Ambas as palavras são traduzidas como “mas” em português, o que pode causar alguma confusão. No entanto, elas são usadas em contextos ligeiramente diferentes e têm nuances distintas que são importantes para a fluência no idioma.

但是 (dànshì) é geralmente usado para introduzir uma oposição ou contraste mais forte e é frequentemente encontrado em contextos formais ou escritos. Por outro lado, 可是 (kěshì) é mais comum em conversas do dia a dia e geralmente introduz uma contradição menos enfática.

Exemplos de uso de 但是 (dànshì)

我想去看电影，但是我有很多作业要做。
Tradução: Eu queria ir ao cinema, mas tenho muitos trabalhos para fazer.

他很聪明，但是有点懒。
Tradução: Ele é muito inteligente, mas um pouco preguiçoso.

Exemplos de uso de 可是 (kěshì)

我本来想今晚煮饭，可是我太累了。
Tradução: Eu pretendia cozinhar esta noite, mas estou muito cansado.

她说她会帮忙，可是她忘了。
Tradução: Ela disse que ajudaria, mas esqueceu.

Escolhendo a conjunção correta

A escolha entre 但是 e 可是 pode depender do contexto e do nível de formalidade da conversa. Como regra geral, use 但是 em situações formais ou quando você precisa expressar uma oposição mais forte e direta. Use 可是 em contextos mais casuais ou quando a contradição não é tão forte.

Praticando com exemplos adicionais

为了健康，我应该少吃糖，但是我很难抗拒巧克力。
Tradução: Por saúde, eu deveria comer menos açúcar, mas é difícil resistir ao chocolate.

他们想邀请更多的人参加聚会，可是空间有限。
Tradução: Eles queriam convidar mais pessoas para a festa, mas o espaço é limitado.

Conclusão

Dominar o uso de 但是 e 可是 é essencial para quem está aprendendo chinês. Compreender as nuances entre essas duas conjunções e praticar com exemplos reais pode ajudar significativamente na fluência e na precisão do idioma. Encorajamos os estudantes a não só memorizar as regras, mas também a ouvir atentamente como os falantes nativos usam essas conjunções em diferentes contextos. Com tempo e prática, o uso correto de 但是 e 可是 se tornará natural para você, enriquecendo sua capacidade de expressão em chinês.