Quando se aprende uma nova língua, é comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas têm significados distintos. No marathi, uma língua falada principalmente no estado de Maharashtra, na Índia, duas dessas palavras são धोका (dhoka) e जोखीम (jokhim). Ambas podem ser traduzidas para o português como perigo e risco, respectivamente. No entanto, para um entendimento mais profundo e preciso, é essencial explorar as nuances e contextos em que essas palavras são usadas. Este artigo visa esclarecer essas diferenças e proporcionar exemplos práticos para facilitar a compreensão.

O Significado de धोका (dhoka)

A palavra धोका (dhoka) em marathi é mais comumente traduzida como perigo em português. Refere-se a uma situação onde há uma ameaça iminente ou potencial de dano ou prejuízo. Este termo é usado para descrever circunstâncias que representam uma ameaça clara e presente.

Por exemplo, quando dizemos “Há um perigo de incêndio na floresta”, estamos a referir-nos a uma situação onde existe uma ameaça real e concreta de algo ruim acontecer. Em marathi, isso seria: “वनात आग लागण्याचा धोका आहे” (vanat aag lagnyaacha dhoka aahe).

Outro exemplo pode ser encontrado na frase “Cuidado! Há um perigo de desabamento de rochas”, que em marathi seria: “सावधान! दगड कोसळण्याचा धोका आहे” (saavdhaan! dagad koslanyacha dhoka aahe).

O Significado de जोखीम (jokhim)

Por outro lado, जोखीम (jokhim) é frequentemente traduzido como risco. Refere-se a uma situação que envolve incerteza e a possibilidade de perda ou dano. O conceito de risco é mais abstrato e está relacionado à probabilidade de algo negativo ocorrer, em vez de uma ameaça presente e iminente.

Por exemplo, ao falar sobre investimentos, podemos dizer “Investir no mercado de ações envolve risco“, que em marathi seria: “शेअर बाजारात गुंतवणूक करणे म्हणजे जोखीम” (shear baajarat guntvanook karne mhanje jokhim).

Outro exemplo é “Há um risco de chuva amanhã”, que em marathi seria: “उद्या पाऊस पडण्याची जोखीम आहे” (udya paus padnyachi jokhim aahe).

Comparação e Diferenças

Embora धोका (dhoka) e जोखीम (jokhim) possam ser usados de forma intercambiável em alguns contextos, há uma diferença sutil mas importante entre eles. धोका implica uma ameaça imediata e concreta, enquanto जोखीम refere-se a uma possibilidade mais abstrata e probabilística de perigo.

Para ilustrar essa diferença, considere a seguinte situação: “Andar numa ponte velha pode ser perigoso.” Aqui, a ameaça é imediata e concreta, portanto, usaríamos धोका: “जुना पूलावर चालणे धोका आहे” (juna pulavar chalne dhoka aahe).

Por outro lado, ao dizer “Há um risco de perder dinheiro ao jogar”, estamos a falar de uma possibilidade que pode ou não se concretizar, portanto usaríamos जोखीम: “जुगार खेळताना पैसे गमावण्याची जोखीम आहे” (jugar khelatanna paise gamavnyachi jokhim aahe).

Uso em Contextos Diários

Para compreender melhor como essas palavras são usadas no dia a dia, vejamos alguns exemplos práticos:

1. **Em segurança pública:**
– “A polícia alertou sobre o perigo de ataques terroristas.”
– Marathi: “पोलीसांनी दहशतवादी हल्ल्याचा धोका असल्याचे सांगितले.” (polisaanni dahshatvaadi halyaacha dhoka aslyache saangitale)
– “Há um risco de acidentes nas estradas devido à neve.”
– Marathi: “बर्फामुळे रस्त्यावर अपघात होण्याची जोखीम आहे.” (barfamulay rastyavar apghaat honyachi jokhim aahe)

2. **Em saúde:**
– “Fumar representa um grande perigo para a saúde.”
– Marathi: “धूम्रपान करणे आरोग्यासाठी मोठा धोका आहे.” (dhumrapaan karne aarogyasathi motha dhoka aahe)
– “Há um risco de contrair doenças infecciosas em áreas povoadas.”
– Marathi: “लोकवस्तीत संसर्गजन्य रोग होण्याची जोखीम आहे.” (lokvastit sansargjanya rog honyachi jokhim aahe)

3. **Em economia:**
– “A falência de um banco pode ser um perigo para toda a economia.”
– Marathi: “एका बँकेचा दिवाळखोरी होणे संपूर्ण अर्थव्यवस्थेसाठी धोका असू शकतो.” (eka bankecha divalakhaori hone sampurn arthavyavasthesathi dhoka asu shakto)
– “Há um risco de inflação elevada se as taxas de juros forem reduzidas.”
– Marathi: “व्याजदर कमी झाल्यास महागाई वाढण्याची जोखीम आहे.” (vyajdar kami jhalyas mahagaai vadhnyachi jokhim aahe)

Conclusão

Compreender as nuances entre धोका (dhoka) e जोखीम (jokhim) é crucial para uma comunicação precisa e eficaz em marathi. Enquanto धोका aponta para ameaças imediatas e concretas, जोखीम refere-se a possibilidades e probabilidades de dano. Reconhecer essas diferenças não só melhora a precisão linguística mas também enriquece a compreensão cultural e contextual da língua.

Ao aprender marathi, ou qualquer outra língua, é essencial prestar atenção a essas sutilezas para evitar mal-entendidos e comunicar-se de forma mais eficaz. E, como sempre, a prática constante e a exposição a contextos variados são as chaves para dominar qualquer idioma.