No processo de aprendizagem de qualquer língua, enfrentamos frequentemente o desafio de distinguir entre o que é correto e o que é errado. Na língua árabe, esta distinção pode ser ainda mais desafiadora devido à sua rica variedade de expressões e construções gramaticais. Neste artigo, vamos explorar algumas das confusões mais comuns entre os falantes não nativos de árabe e como podem corrigi-las.

Uso Correto de Pronomes Pessoais

Os pronomes pessoais em árabe variam de acordo com o gênero e o número, e é essencial usá-los corretamente para manter a clareza e a precisão na comunicação.

Errado: هو يحب القطط.
Correto: هي تحب القطط.
Na frase incorreta, o pronome masculino “هو” (ele) é usado, enquanto a frase correta usa “هي” (ela), que corresponde ao sujeito feminino da sentença.

Concordância de Número e Gênero

A concordância de número e gênero é crucial em árabe, especialmente quando se trata de adjetivos e substantivos.

Errado: الطلاب جميل.
Correto: الطلاب جميلون.
“الطلاب” (os estudantes) é plural, mas o adjetivo “جميل” (bonito) está no singular masculino na forma errada. Na versão correta, “جميلون” é o plural masculino de “bonito”, concordando em número e gênero com o substantivo.

Uso Correto de Verbos

A conjugação verbal em árabe pode ser complexa, com formas variadas dependendo do tempo, aspecto e modo.

Errado: أنت تكتبون الرسالة.
Correto: أنت تكتب الرسالة.
A forma verbal “تكتبون” é usada incorretamente com o pronome “أنت” (você, singular). A forma correta do verbo para “você” singular é “تكتب”.

Preposições Apropriadas

As preposições em árabe devem ser usadas com precisão para evitar mal-entendidos.

Errado: نحن نذهب في السوق.
Correto: نحن نذهب إلى السوق.
A preposição “في” (em) é usada incorretamente na frase errada. A preposição correta para indicar direção, como “ir ao mercado”, é “إلى”.

Construção de Frases Negativas

A negação em árabe varia conforme o tempo verbal e o estilo da frase.

Errado: أنا لا أكتب الرسالة لم.
Correto: أنا لم أكتب الرسالة.
A frase incorreta mistura duas formas de negação: “لا”, usada com o presente, e “لم”, usada com o passado. A forma correta usa apenas “لم” com o verbo no passado subjuntivo “أكتب”.

Uso de Artigos Definidos

O artigo definido “ال” (o, a) é frequentemente fonte de erros entre aprendizes de árabe.

Errado: أنا أرى كتاب.
Correto: أنا أرى الكتاب.
A ausência do artigo definido “ال” na frase errada faz com que a sentença perca clareza. A inclusão do artigo na frase correta especifica que se trata de “o livro”.

Ortografia e Diacríticos

Os diacríticos desempenham um papel crucial na definição de significados em árabe.

Errado: كتب (ele escreveu)
Correto: كتبَ (ele escreveu)
A falta do diacrítico “فتحة” (fatha) na última letra na palavra “كتب” na versão errada pode levar a confusões, pois poderia ser interpretado como o plural de “livro” (كتب). A adição do diacrítico esclarece que se trata de um verbo no passado.

Aprender árabe requer atenção aos detalhes e uma compreensão profunda das normas linguísticas. Erros são comuns, mas com prática e orientação adequada, os alunos podem alcançar um alto nível de proficiência. Esperamos que este guia ajude a esclarecer algumas das dúvidas mais frequentes e a melhorar suas habilidades no idioma árabe.