Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando nos deparamos com nuances e diferenças entre termos que parecem semelhantes à primeira vista. No hebraico, os termos יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu) podem causar alguma confusão entre os estudantes de português, uma vez que suas traduções aproximadas são “há” e “haverá”, respetivamente. Neste artigo, vamos explorar essas duas palavras e as suas contrapartes em português europeu, para que possas compreender melhor as suas utilizações e contextos.

יֵשׁ (Yesh) – Há

No hebraico, יֵשׁ (Yesh) é usado para expressar a existência ou presença de algo no presente. É um equivalente direto ao verbo “há” em português, que é uma forma do verbo “haver”. Vamos explorar alguns exemplos para ilustrar essa utilização.

Exemplo 1:
יֵשׁ סֵפֶר עַל הַשֻּׁלְחָן
(Yesh sefer al ha-shulchan)
“Há um livro na mesa”

Neste exemplo, יֵשׁ (Yesh) é usado para indicar que um livro está presente na mesa. Em português, usamos “há” para exprimir a mesma ideia.

Exemplo 2:
יֵשׁ לִי חָבֵר טוֹב
(Yesh li chaver tov)
“Tenho um bom amigo” (literalmente: “Há para mim um bom amigo”)

Aqui, יֵשׁ (Yesh) é utilizado numa construção que traduzimos como “tenho” em português, mas que, literalmente, significa “há para mim”. Este uso é comum em hebraico para expressar posse.

Conjugação e Uso de “Há” em Português

Em português, “há” é uma forma conjugada do verbo “haver”, usada no presente do indicativo. O verbo “haver” tem várias formas e usos, mas quando queremos indicar a existência ou presença de algo, “há” é a forma correta. Vamos ver alguns exemplos em português para clarificar.

Exemplo 1:
Há um gato no jardim.
“Yesh chatul ba-gan”

Neste exemplo, “há” indica a presença de um gato no jardim, tal como יֵשׁ (Yesh) no hebraico.

Exemplo 2:
Há muitas possibilidades.
“Yesh harbé efsharuyot”

Aqui, “há” é usado para indicar a existência de muitas possibilidades. יֵשׁ (Yesh) teria o mesmo uso em hebraico.

יהיו (Yihyu) – Haverá

Passando para o futuro, a palavra יהיו (Yihyu) no hebraico é usada para expressar a existência ou presença de algo no futuro. Em português, usamos “haverá” como equivalente. Vamos explorar alguns exemplos para compreender melhor.

Exemplo 1:
יֵשׁ יִהְיוּ בְּעָיוֹת
(Yihyu beayot)
“Haverá problemas”

Neste exemplo, יהיו (Yihyu) é usado para indicar a existência de problemas no futuro. Em português, “haverá” cumpre a mesma função.

Exemplo 2:
יֵשׁ יִהְיוּ שְׁעָרוֹת חֲזָקוֹת
(Yihyu shaarot chazakot)
“Haverá tempestades fortes”

Aqui, יהיו (Yihyu) indica a presença de tempestades fortes no futuro. “Haverá” é a tradução direta em português.

Conjugação e Uso de “Haverá” em Português

Em português, “haverá” é a forma conjugada do verbo “haver” no futuro do presente. É usado para indicar a existência ou presença de algo no futuro. Vamos ver alguns exemplos em português.

Exemplo 1:
Haverá uma reunião amanhã.
“Yihyu pgishá machar”

Neste exemplo, “haverá” indica a presença de uma reunião no futuro, tal como יהיו (Yihyu) no hebraico.

Exemplo 2:
Haverá mudanças significativas.
“Yihyu shinuyim meshutafim”

Aqui, “haverá” é usado para indicar a existência de mudanças significativas no futuro. יהיו (Yihyu) teria o mesmo uso em hebraico.

Diferenças e Semelhanças

Agora que compreendemos como יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu) são usados no hebraico, assim como “há” e “haverá” em português, vamos comparar e contrastar as suas utilizações.

Tempo Verbal: A diferença mais óbvia entre יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu) é o tempo verbal. יֵשׁ (Yesh) é usado para o presente, enquanto יהיו (Yihyu) é usado para o futuro. Em português, “há” e “haverá” seguem a mesma lógica, com “há” no presente e “haverá” no futuro.

Estrutura da Frase: Em hebraico, יֵשׁ (Yesh) pode ser usado em construções que, literalmente, significam “há para mim” para expressar posse, enquanto em português, usamos o verbo “ter” para essa função. Por exemplo, “tenho um carro” em hebraico seria יֵשׁ לִי מְכוֹנִית (Yesh li mechonit), que traduzido literalmente é “há para mim um carro”.

Uso Formal e Informal: Ambas as línguas têm variações formais e informais, mas no contexto de “há” e “haverá” versus יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu), estas palavras são usadas de forma semelhante em contextos formais e informais.

Conclusão

Compreender as nuances entre יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu) no hebraico e suas contrapartes “há” e “haverá” em português é essencial para uma comunicação eficaz e precisa. Estas palavras desempenham um papel crucial na expressão da existência e presença de algo, quer seja no presente ou no futuro.

Para os estudantes de hebraico que falam português, é importante praticar e internalizar estas diferenças através de exemplos e exercícios práticos. Lembra-te de que a prática constante e a exposição ao uso diário dessas palavras em diferentes contextos te ajudarão a dominar essas nuances.

Esperamos que este artigo tenha esclarecido as diferenças e semelhanças entre יֵשׁ (Yesh) e יהיו (Yihyu), assim como “há” e “haverá”. Continua a praticar e a explorar a bela complexidade das línguas, e, em breve, verás uma melhoria significativa na tua compreensão e uso destes termos. Boa sorte e bons estudos!