Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Comece a aprender

Объяснять (ob’yasnyat’) vs. Пояснять (poyasnyat’) – Explicando vs. Esclarecendo em Russo


Объяснять (ob’yasnyat’) – Explicando


Aprender uma nova língua pode ser uma experiência desafiadora e, ao mesmo tempo, gratificante. Muitas vezes, os alunos se deparam com palavras e expressões que parecem semelhantes, mas que têm nuances distintas em seu uso. No russo, duas dessas palavras são объяснять (ob’yasnyat’) e пояснять (poyasnyat’). Ambas podem ser traduzidas como “explicar” ou “esclarecer” em português, mas há diferenças sutis que é importante compreender para usar cada uma de forma adequada.

A maneira mais eficiente de aprender um idioma

Experimente o Talkpal gratuitamente

Объяснять (ob’yasnyat’) – Explicando

A palavra объяснять é frequentemente utilizada no contexto de dar uma explicação detalhada ou fornecer informações para ajudar alguém a entender algo. Esta palavra é bastante versátil e pode ser usada em uma variedade de situações, tanto formais quanto informais.

Por exemplo:
Объясни мне, пожалуйста, как работает este dispositivo. (Explique-me, por favor, como funciona este dispositivo.)
– Учитель объясняет новый материал студентам. (O professor está explicando o novo material aos alunos.)

Quando usamos объяснять, geralmente estamos focados em oferecer uma descrição completa e detalhada que permita ao ouvinte ou leitor compreender plenamente o assunto em questão.

Uso em Contextos Acadêmicos

Em ambientes acadêmicos, объяснять é a palavra preferida quando se trata de disseminar conhecimento e informações. Professores e palestrantes frequentemente usam esta palavra ao apresentar conceitos novos ou complexos.

Exemplo:
– В лекции профессор объяснял теорию относительности. (Na palestra, o professor explicou a teoria da relatividade.)

Uso em Conversas Cotidianas

No dia a dia, объяснять também é muito comum. Pode ser usado para esclarecer mal-entendidos, dar instruções ou simplesmente compartilhar informações.

Exemplo:
– Я не понял, можешь объяснить еще раз? (Eu não entendi, podes explicar novamente?)

Пояснять (poyasnyat’) – Esclarecendo

A palavra пояснять, por outro lado, é mais específica e é frequentemente usada para esclarecer algo que já foi mencionado. É utilizada para adicionar detalhes ou esclarecer pontos que podem não estar completamente claros após uma explicação inicial.

Por exemplo:
– Позвольте мне пояснить мои слова. (Permitam-me esclarecer minhas palavras.)
– Докладчик пояснил сложные моменты своего выступления. (O palestrante esclareceu os pontos complexos de sua apresentação.)

Uso em Contextos Formais

Пояснять é frequentemente usado em contextos formais, como reuniões de negócios, apresentações e discursos, onde é necessário esclarecer ou detalhar informações previamente apresentadas.

Exemplo:
– В ходе совещания менеджер пояснил стратегию компании на следующий год. (Durante a reunião, o gerente esclareceu a estratégia da empresa para o próximo ano.)

Uso em Documentos e Comunicações Escritas

Em documentos escritos, como relatórios, cartas e e-mails, пояснять é frequentemente usado para adicionar clareza e detalhes adicionais.

Exemplo:
– В отчете автор пояснил методологию исследования. (No relatório, o autor esclareceu a metodologia da pesquisa.)

Comparação Entre Объяснять e Пояснять

Embora ambas as palavras possam ser traduzidas como “explicar” ou “esclarecer”, elas não são completamente intercambiáveis. A escolha entre объяснять e пояснять depende do contexto e do nível de detalhe necessário.

Quando Usar Объяснять

Use объяснять quando:
– Precisa fornecer uma descrição detalhada de algo.
– Está introduzindo um novo conceito ou ideia.
– Quer garantir que o ouvinte ou leitor compreenda plenamente o assunto.

Exemplo:
– Учитель объясняет правила грамматики. (O professor está explicando as regras gramaticais.)

Quando Usar Пояснять

Use пояснять quando:
– Quer adicionar detalhes ou esclarecer algo que já foi mencionado.
– Está respondendo a perguntas ou dúvidas sobre uma explicação prévia.
– Precisa fazer uma distinção ou clarificação específica.

Exemplo:
– После лекции профессор пояснил наиболее сложные аспекты темы. (Após a palestra, o professor esclareceu os aspectos mais complexos do tema.)

Exemplos Práticos

Para ajudar a solidificar a compreensão das diferenças entre объяснять e пояснять, vejamos alguns exemplos práticos de uso em situações cotidianas:

Exemplo 1: Aula de Ciências

Professor: Сегодня мы будем изучать фотосинтез. Объясню основные этапы процесса.

Alunos: Мы не поняли, как растения используют свет. Можете пояснить?

Professor: Конечно, позвольте пояснить. Растения используют свет для производства пищи через хлорофилл.

Exemplo 2: Reunião de Negócios

Gerente: Наша новая стратегия включает использование социальных сетей для маркетинга. Объясню основные шаги.

Funcionário: У нас есть вопросы о бюджете на этот проект. Можете пояснить?

Gerente: Да, позвольте пояснить. Бюджет будет распределен на рекламу, conteúdo и análise de dados.

Exemplo 3: Conversa Informal

Amigo 1: Я купил новый телефон, но не знаю, как настроить его. Можешь объяснить?

Amigo 2: Конечно, это просто. Позволь объяснить шаг за шагом.

Amigo 1: Спасибо! Можешь пояснить, как установить приложения?

Amigo 2: Да, просто зайди в магазин приложений и следуй инструкциям.

Conclusão

Dominar as sutilezas de palavras como объяснять e пояснять pode parecer complicado no início, mas com prática e atenção ao contexto, é possível usá-las corretamente. Lembre-se de que объяснять é mais geral e usado para fornecer explicações detalhadas, enquanto пояснять é mais específico e utilizado para adicionar clareza a algo que já foi mencionado. Compreender essas diferenças não só enriquecerá o seu vocabulário russo, mas também ajudará a comunicar-se de forma mais precisa e eficaz.

Descarrega a aplicação talkpal
Aprende em qualquer lugar e a qualquer hora

O Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. É a forma mais eficaz de aprender uma língua. Conversa sobre uma quantidade ilimitada de tópicos interessantes, escrevendo ou falando, enquanto recebes mensagens com uma voz realista.

Código QR
Loja de aplicações Google Play
Entra em contacto connosco

Talkpal é um professor de idiomas de IA com tecnologia GPT. Aumente suas habilidades de fala, audição, escrita e pronúncia - Aprenda 5x mais rápido!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot