Aprender uma nova língua pode ser uma experiência enriquecedora, mas também desafiadora. Duas das línguas asiáticas que frequentemente despertam interesse são o vietnamita e o chinês. Mas qual delas é mais fácil de aprender? Neste artigo, vamos explorar os principais aspectos de ambas as línguas, incluindo a gramática, a pronúncia, a escrita e a cultura associada, para ajudar a determinar qual pode ser mais acessível para os falantes de português europeu.

Gramática

Vietnamita

A gramática vietnamita pode ser surpreendentemente simples para os falantes de português. Algumas características incluem:

1. Sem conjugação verbal: No vietnamita, os verbos não se conjugam. Em vez disso, a temporalidade é indicada por palavras auxiliares como “đã” (passado), “đang” (presente contínuo) e “sẽ” (futuro).

2. Ordem das palavras: A estrutura da frase em vietnamita geralmente segue a ordem sujeito-verbo-objeto (SVO), semelhante ao português. Por exemplo: “Eu como arroz” traduz-se como “Tôi ăn cơm”.

3. Plural e singular: O vietnamita não faz distinção entre singular e plural através de mudanças morfológicas. A pluralidade pode ser indicada por palavras como “những” ou “các”.

Chinês

A gramática chinesa também apresenta algumas características que podem facilitar a aprendizagem:

1. Sem conjugação verbal: Assim como no vietnamita, os verbos em chinês não se conjugam. A temporalidade é indicada por advérbios de tempo como “了” (passado) e “会” (futuro).

2. Ordem das palavras: A estrutura da frase em chinês também segue a ordem sujeito-verbo-objeto (SVO). Por exemplo: “Eu como arroz” traduz-se como “我吃饭” (wǒ chī fàn).

3. Classificadores: Uma característica única do chinês é o uso de classificadores, palavras que acompanham substantivos contáveis. Por exemplo: “uma pessoa” é “一个人” (yī gè rén), onde “个” (gè) é o classificador.

Pronúncia

Vietnamita

O vietnamita é uma língua tonal, o que significa que o tom em que uma sílaba é pronunciada pode mudar o significado da palavra. Existem seis tons no vietnamita do norte e cinco no vietnamita do sul. Estes tons são:

1. Ton alto (ngang): Representado sem diacrítico.
2. Ton agudo (sắc): Representado por um acento agudo (´).
3. Ton grave (huyền): Representado por um acento grave (`).
4. Ton interrogativo (hỏi): Representado por um ponto de interrogação invertido (̉).
5. Ton quebrado (ngã): Representado por um til (~).
6. Ton grave-brusco (nặng): Representado por um ponto abaixo (̣).

A pronúncia correta dos tons é essencial para a comunicação eficaz em vietnamita.

Chinês

O chinês mandarim também é uma língua tonal, com quatro tons principais e um tom neutro. Os tons são:

1. Ton alto e nivelado (阴平): Representado por um macron (¯).
2. Ton ascendente (阳平): Representado por um acento agudo (´).
3. Ton descendente-ascendente (上声): Representado por um acento caron (ˇ).
4. Ton descendente (去声): Representado por um acento grave (`).
5. Ton neutro (轻声): Sem marca diacrítica.

A pronúncia dos tons no chinês é igualmente crucial, pois uma mudança no tom pode alterar completamente o significado de uma palavra.

Escrita

Vietnamita

A escrita vietnamita utiliza o alfabeto latino, o que pode ser uma vantagem significativa para os falantes de português. O sistema de escrita vietnamita, conhecido como “quốc ngữ”, foi desenvolvido por missionários portugueses e adaptado ao longo do tempo. Cada som na língua vietnamita é representado por uma combinação de letras latinas e diacríticos, facilitando a aprendizagem da leitura e escrita para quem já está familiarizado com o alfabeto latino.

Chinês

A escrita chinesa é notoriamente complexa. O chinês utiliza caracteres logográficos, onde cada caractere representa uma palavra ou morfema. Existem milhares de caracteres, e cada um deve ser memorizado individualmente. Além disso, a escrita chinesa é categorizada em dois sistemas principais: caracteres simplificados (usados na China continental e Cingapura) e caracteres tradicionais (usados em Taiwan, Hong Kong e Macau).

1. Caracteres Simplificados: Estes caracteres foram simplificados em traços para facilitar a aprendizagem e a escrita. Por exemplo, o caractere para “amor” em caracteres tradicionais é “愛”, enquanto em caracteres simplificados é “爱”.

2. Caracteres Tradicionais: Estes caracteres mantêm a forma original e são mais complexos. São usados em regiões onde a preservação cultural é altamente valorizada.

Vocabulário

Vietnamita

O vocabulário vietnamita tem uma grande influência do chinês, especialmente em termos técnicos e culturais. No entanto, muitas palavras do dia-a-dia são únicas ao vietnamita. A estrutura do vocabulário pode ser mais fácil de aprender devido à sua base fonética e ao uso do alfabeto latino.

Chinês

O vocabulário chinês é vasto e muitas vezes complexo, com muitas palavras compostas por combinações de caracteres. No entanto, uma vez que se tenha uma boa base de caracteres, a aprendizagem de novas palavras pode tornar-se mais fácil devido à natureza combinatória da língua.

Cultura e Contexto

Vietnamita

A cultura vietnamita é rica e diversificada, com uma longa história de influências chinesas, francesas e americanas. Aprender vietnamita pode proporcionar uma compreensão mais profunda da cultura vietnamita e das suas tradições. A interação social no Vietname também valoriza muito a linguagem corporal e os tons, o que pode ser um desafio adicional para os aprendizes.

Chinês

A cultura chinesa é igualmente rica e diversificada, com uma história que remonta a milhares de anos. Aprender chinês pode abrir portas para a compreensão da filosofia, literatura, arte e tradições chinesas. A etiqueta e as normas sociais são extremamente importantes na comunicação chinesa, e a aprendizagem da língua muitas vezes vai de mãos dadas com a aprendizagem destes aspetos culturais.

Recursos de Aprendizagem

Vietnamita

Existem vários recursos disponíveis para a aprendizagem do vietnamita, incluindo:

1. Aplicações de aprendizagem de línguas: Aplicações como Duolingo, Memrise e Drops oferecem cursos básicos de vietnamita.

2. Cursos online: Plataformas como Coursera e Udemy têm cursos de vietnamita que cobrem desde o nível iniciante até ao avançado.

3. Livros e dicionários: Existem muitos livros de gramática e dicionários vietnamita-português disponíveis.

Chinês

A disponibilidade de recursos para aprender chinês é vasta:

1. Aplicações de aprendizagem de línguas: Aplicações como Duolingo, Memrise, HelloChinese e ChineseSkill são populares entre os aprendizes de chinês.

2. Cursos online: Coursera, EdX e outras plataformas oferecem cursos de chinês ministrados por universidades e especialistas.

3. Livros e dicionários: Existem inúmeros livros de gramática, dicionários chinês-português e recursos de caracteres chineses disponíveis.

Ambiente de Imersão

Vietnamita

O Vietname é um país acolhedor para estrangeiros, e a imersão na língua pode ser uma das maneiras mais eficazes de aprender. Muitas cidades têm escolas de línguas que oferecem cursos intensivos de vietnamita.

Chinês

A China e Taiwan também oferecem muitas oportunidades para a imersão na língua. Programas de intercâmbio, escolas de línguas e universidades oferecem uma variedade de cursos intensivos de chinês.

Conclusão

Então, vietnamita ou chinês: qual é mais fácil de aprender? A resposta depende de vários fatores pessoais, incluindo a sua familiaridade com línguas tonais, a sua capacidade de memorização e a sua exposição à cultura das línguas.

Para os falantes de português europeu, o vietnamita pode ser mais acessível devido ao uso do alfabeto latino e à simplicidade gramatical. No entanto, a pronúncia tonal pode representar um desafio significativo.

Por outro lado, o chinês oferece uma estrutura gramatical simples e uma vasta gama de recursos de aprendizagem. No entanto, a escrita complexa e a necessidade de memorizar milhares de caracteres podem ser obstáculos consideráveis.

Em última análise, ambas as línguas oferecem experiências únicas e valiosas. A escolha entre vietnamita e chinês deve ser baseada nos seus interesses pessoais, objetivos de aprendizagem e disposição para enfrentar os desafios específicos de cada língua.