A língua ucraniana, ou simplesmente ucraniano, é uma língua eslava oriental falada principalmente na Ucrânia. Com uma história rica e complexa, a língua ucraniana é um reflexo das diversas influências culturais e políticas que moldaram a região ao longo dos séculos. Neste artigo, exploraremos a evolução da língua ucraniana, desde as suas origens até os dias atuais.

As Origens da Língua Ucraniana

A língua ucraniana pertence ao grupo das línguas eslavas orientais, que também inclui o russo e o bielorrusso. As raízes da língua ucraniana remontam ao período da Rus’ de Kiev, um estado medieval que existiu entre os séculos IX e XIII.

Rus’ de Kiev

A Rus’ de Kiev foi um importante centro cultural e político da Europa Oriental. A língua falada na Rus’ de Kiev é conhecida como eslavo eclesiástico antigo, que serviu como base para as línguas eslavas orientais modernas. Durante este período, a língua era usada principalmente para fins religiosos e literários.

Influências Bizantinas

A conversão ao cristianismo em 988 trouxe uma grande influência bizantina para a região. O alfabeto cirílico, desenvolvido por santos Cirilo e Metódio, foi adotado e adaptado para a língua eslava eclesiástica, e continua a ser usado no ucraniano moderno.

O Período do Grão-Ducado da Lituânia e da Comunidade Polaco-Lituana

Após o declínio da Rus’ de Kiev, a Ucrânia passou a fazer parte do Grão-Ducado da Lituânia e, mais tarde, da Comunidade Polaco-Lituana. Este período trouxe novas influências linguísticas e culturais para a região.

Influência do Polonês

Durante o domínio polaco-lituano, a nobreza ucraniana adotou muitas palavras e expressões do polonês. Esta influência é evidente no vocabulário e na fonética do ucraniano moderno.

Literatura e Documentos

O século XVI viu um aumento na produção de literatura e documentos em língua ucraniana. Obras religiosas, crônicas e documentos legais começaram a ser escritos em ucraniano, ajudando a consolidar a língua como um meio de comunicação formal.

O Período do Hetmanato Cossaco

O Hetmanato Cossaco, que existiu entre os séculos XVII e XVIII, foi um estado semi-independente que desempenhou um papel crucial na preservação e no desenvolvimento da língua ucraniana.

Autonomia Cultural

Durante o Hetmanato, houve um renascimento cultural e linguístico. A língua ucraniana começou a ser usada em documentos oficiais, correspondência e literatura, fortalecendo a identidade nacional ucraniana.

Obras Literárias

Autores como Ivan Kotliarevsky e Taras Shevchenko são figuras icônicas deste período. A obra de Kotliarevsky “Eneida” (1798) é considerada a primeira obra literária moderna em ucraniano, enquanto os poemas de Shevchenko celebram a cultura e a língua ucraniana.

O Domínio Imperial Russo

Com a anexação da Ucrânia pelo Império Russo no final do século XVIII, a língua ucraniana enfrentou novos desafios.

Política de Russificação

O governo russo implementou uma política de russificação, que visava substituir a língua ucraniana pelo russo em todas as esferas da vida pública. Escolas, jornais e livros em ucraniano foram proibidos, e a língua russa tornou-se obrigatória no sistema educacional e na administração pública.

Resistência Cultural

Apesar das restrições, muitos ucranianos continuaram a falar e a escrever em sua língua nativa. Intelectuais e escritores ucranianos, como Lesya Ukrainka e Ivan Franko, desempenharam um papel vital na preservação da língua e da cultura ucraniana durante este período de opressão.

A Era Soviética

A Revolução Russa de 1917 e a subsequente formação da União Soviética trouxeram mudanças significativas para a língua ucraniana.

Política de Korenização

Nos primeiros anos da União Soviética, a política de korenização (indigenização) promoveu o uso das línguas nativas das várias repúblicas soviéticas. Isso levou a um renascimento da língua ucraniana na educação, na administração e nos meios de comunicação.

Repressão Stalinista

No entanto, a partir da década de 1930, a política soviética mudou drasticamente. O regime de Stalin reprimiu duramente as culturas e línguas nacionais, incluindo o ucraniano. Muitos escritores e intelectuais ucranianos foram perseguidos, presos ou executados, e a língua russa voltou a ser promovida em detrimento do ucraniano.

A Renascença Pós-Soviética

Com a dissolução da União Soviética em 1991, a Ucrânia tornou-se um estado independente, e a língua ucraniana passou por um novo renascimento.

Oficialização da Língua

A Constituição da Ucrânia, adotada em 1996, declarou o ucraniano como a língua oficial do país. Esta medida visava promover o uso da língua ucraniana em todas as esferas da vida pública e fortalecer a identidade nacional.

Educação e Meios de Comunicação

Desde a independência, houve um aumento significativo no uso do ucraniano na educação, nos meios de comunicação e na administração pública. Escolas e universidades adotaram o ucraniano como língua de instrução, e a produção de livros, jornais, programas de televisão e filmes em ucraniano cresceu substancialmente.

A Língua Ucraniana na Atualidade

Hoje, o ucraniano é falado por cerca de 30 milhões de pessoas como língua materna e por muitos outros como segunda língua. A língua continua a evoluir e a adaptar-se às mudanças sociais, culturais e tecnológicas.

Desafios Contemporâneos

Apesar dos progressos, a língua ucraniana enfrenta desafios significativos. A influência persistente da língua russa, especialmente nas regiões orientais e meridionais do país, continua a ser uma questão delicada. Além disso, a globalização e o uso crescente do inglês representam novos desafios para a preservação e o desenvolvimento do ucraniano.

Iniciativas de Promoção da Língua

Para enfrentar esses desafios, várias iniciativas têm sido implementadas para promover o uso da língua ucraniana. Programas de educação, campanhas de mídia e políticas governamentais visam aumentar a visibilidade e a aceitação do ucraniano em todas as áreas da sociedade.

Conclusão

A história da língua ucraniana é uma narrativa de resistência, adaptação e renascimento. Desde as suas origens na Rus’ de Kiev até os desafios contemporâneos, a língua ucraniana tem sido um símbolo da identidade e da cultura do povo ucraniano. Hoje, enquanto continua a evoluir, a língua ucraniana permanece um elemento vital da rica tapeçaria cultural da Ucrânia e um testemunho da resiliência e da determinação de seu povo.