Termos Básicos

Comecemos com alguns dos termos legais mais básicos que qualquer pessoa que estude direito ou que trabalhe com documentos legais em persa deve conhecer.

قانون (Ghanoon) – Lei: Este é o termo mais fundamental no vocabulário jurídico. Refere-se a qualquer regra ou conjunto de regras estabelecidas por uma autoridade governamental.

دادگاه (Dadgah) – Tribunal: Este termo é usado para se referir ao local onde os casos são julgados.

قاضی (Ghazi) – Juiz: A pessoa responsável por presidir um tribunal e tomar decisões judiciais.

متهم (Moteham) – Réu: A pessoa acusada de cometer um crime.

شاکی (Shaki) – Queixoso: A pessoa que apresenta uma queixa ou acusação contra outra pessoa.

وکیل (Vakil) – Advogado: Um profissional legal que representa e aconselha clientes em assuntos jurídicos.

Termos Relacionados a Processos Judiciais

Entender os termos relacionados aos processos judiciais é crucial para acompanhar o andamento de um caso. Aqui estão alguns dos termos mais comuns.

دادخواست (Dadkhast) – Petição: Um documento formal apresentado a um tribunal, solicitando uma ação judicial específica.

استشهاد (Esteshhad) – Testemunho: A declaração de uma testemunha sob juramento.

حکم (Hokm) – Sentença: A decisão final emitida por um juiz ou tribunal.

دفاع (Defa) – Defesa: O argumento apresentado pelo réu e seu advogado contra as acusações.

مدعی (Modda’i) – Demandante: Outra palavra para queixoso, a pessoa que apresenta uma demanda ou ação judicial.

شهادت (Shahadat) – Testemunho: Outra palavra para testemunho, refere-se à declaração de uma testemunha em tribunal.

Termos Relacionados a Tipos de Crimes

Conhecer os diferentes tipos de crimes e suas designações em persa é essencial para qualquer estudo jurídico.

قتل (Ghatl) – Homicídio: O ato de matar outra pessoa.

سرقت (Serghat) – Roubo: O ato de tomar algo que pertence a outra pessoa sem permissão.

اختلاس (Ekhtelas) – Peculato: O desvio de fundos públicos ou propriedade por uma pessoa em posição de confiança.

تجاوز (Tajavoz) – Violação: Um termo geral que pode se referir a várias formas de agressão, incluindo violência sexual.

کلاهبرداری (Kolahbardari) – Fraude: O ato de enganar alguém para obter ganho financeiro ou outra vantagem.

Termos Relacionados a Contratos

Os contratos são uma parte essencial do direito civil e comercial. Aqui estão alguns termos importantes relacionados a contratos.

قرارداد (Gharardad) – Contrato: Um acordo legal entre duas ou mais partes.

تعهد (Ta’ahod) – Compromisso: Uma obrigação legal assumida por uma das partes em um contrato.

شرایط (Sharayet) – Termos e Condições: As cláusulas e requisitos estabelecidos em um contrato.

نقض (Naqz) – Violação: O ato de quebrar ou não cumprir os termos de um contrato.

ضمانت (Zemanat) – Garantia: Uma promessa ou segurança fornecida por uma das partes em um contrato.

Termos Relacionados a Propriedade

A propriedade, seja ela móvel ou imóvel, é um aspecto vital do direito civil. Aqui estão alguns termos que você deve conhecer.

ملک (Molk) – Propriedade: Qualquer bem imóvel, como terrenos ou edifícios.

مالکیت (Malekiyat) – Propriedade (direito): O direito de possuir, usar e dispor de uma propriedade.

اجاره (Ejareh) – Aluguel: O contrato pelo qual uma das partes concede à outra o uso de uma propriedade por um período de tempo em troca de pagamento.

رهن (Rahn) – Hipoteca: Um acordo no qual a propriedade é usada como garantia para um empréstimo.

تصرف (Tasorof) – Posse: A ocupação ou uso de uma propriedade.

Termos Relacionados a Família e Sucessões

O direito de família e sucessões é uma área crucial que envolve muitas questões emocionais e financeiras. Aqui estão alguns termos importantes.

طلاق (Talagh) – Divórcio: A dissolução legal de um casamento.

ازدواج (Ezdevaj) – Casamento: A união legal entre duas pessoas.

نفقه (Nafaqeh) – Pensão Alimentícia: O suporte financeiro fornecido a um cônjuge após a separação ou divórcio.

ارث (Erth) – Herança: Os bens e propriedades que são transmitidos aos herdeiros após a morte de uma pessoa.

وصیت (Vasiyat) – Testamento: Um documento legal que especifica a distribuição dos bens de uma pessoa após sua morte.

Termos Relacionados a Empresas e Comércio

No mundo dos negócios, é essencial compreender a terminologia legal para evitar mal-entendidos e garantir o cumprimento das leis. Aqui estão alguns termos chave.

شرکت (Sherkat) – Empresa: Uma entidade legal formada para conduzir negócios.

سهام (Saham) – Ações: Unidades de propriedade em uma empresa.

سهامدار (Sahamdar) – Acionista: Uma pessoa que possui ações em uma empresa.

قرارداد تجاری (Gharardad Tejari) – Contrato Comercial: Um acordo legal entre empresas para a realização de negócios.

ورشکستگی (Varshkastagi) – Falência: A condição de uma empresa ou indivíduo que não pode pagar suas dívidas.

Termos Relacionados a Direitos Humanos

Os direitos humanos são uma parte essencial do direito internacional e nacional. Aqui estão alguns termos importantes.

حقوق بشر (Hoghoogh Bashar) – Direitos Humanos: Os direitos fundamentais a que todas as pessoas têm direito.

آزادی (Azadi) – Liberdade: O direito de agir, falar ou pensar sem restrições legais.

تبعیض (Tab’eez) – Discriminação: O tratamento injusto de pessoas com base em características como raça, gênero ou religião.

حق پناهندگی (Hagh Panahandegi) – Direito de Asilo: O direito de uma pessoa procurar refúgio em outro país para escapar de perseguição.

حق رای (Hagh Ray) – Direito de Voto: O direito de participar na escolha de líderes políticos através de eleições.

Termos Relacionados a Disputas e Resoluções

Entender como resolver disputas é crucial em qualquer sistema legal. Aqui estão alguns termos que você deve conhecer.

مذاکره (Mozakereh) – Negociação: O processo de discutir termos e condições para chegar a um acordo.

میانجیگری (Miyanjigari) – Mediação: O uso de um terceiro neutro para ajudar as partes a resolverem uma disputa.

داوری (Davari) – Arbitragem: Um método de resolução de disputas fora dos tribunais, onde um árbitro toma a decisão final.

حل و فصل (Hal o Fasl) – Resolução: O ato de resolver uma disputa ou conflito.

توافق (Tavafogh) – Acordo: Um entendimento ou compromisso alcançado por duas ou mais partes.

Conclusão

Aprender termos legais na língua persa pode parecer uma tarefa intimidante, mas é essencial para qualquer pessoa que deseje trabalhar ou estudar no campo jurídico em um contexto persa. Este artigo apresentou alguns dos termos mais comuns e importantes, mas a prática constante e a exposição a documentos legais reais são cruciais para uma compreensão completa. Ao dominar esses termos, você estará melhor preparado para lidar com a complexidade do direito persa e poderá comunicar-se de maneira mais eficaz e precisa em situações legais.