Termos legais mais usados ​​na língua africâner

Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos legais mais usados na língua africâner, proporcionando uma visão abrangente e útil para estudantes e profissionais.

Termos Básicos

Vamos começar com alguns termos legais básicos que são frequentemente usados em contextos legais gerais.

Advokaat: Este termo refere-se a um advogado. No contexto legal, um advokaat é alguém que possui a qualificação necessária para representar clientes em tribunal e fornecer aconselhamento jurídico.

Regter: Esta palavra significa “juiz”. Um regter é uma autoridade judicial responsável por presidir processos judiciais e tomar decisões baseadas na lei.

Hof: Este termo refere-se a um tribunal. O hof é a instituição onde os processos judiciais são ouvidos e decididos.

Prokureur: Um prokureur é um procurador ou advogado que geralmente lida com trabalho jurídico fora do tribunal, como a preparação de documentos legais e a prestação de aconselhamento jurídico.

Termos Relacionados com Processos Judiciais

Agora, vamos explorar alguns termos que são frequentemente usados em processos judiciais.

Dagvaarding: Este termo refere-se a uma intimação ou convocação. É um documento oficial que notifica uma pessoa de que ela deve comparecer em tribunal.

Verhoor: Esta palavra significa “audiência” ou “julgamento”. Um verhoor é o processo onde as partes envolvidas apresentam as suas provas e argumentos perante um juiz.

Getuienis: Este termo refere-se a “testemunho”. Getuienis é a declaração feita por uma testemunha sob juramento em tribunal.

Getuie: Este é o termo para “testemunha”. Um getuie é uma pessoa que fornece testemunho em um processo judicial.

Vonnis: Esta palavra significa “veredicto” ou “sentença”. Um vonnis é a decisão final proferida por um juiz ou tribunal após a conclusão de um julgamento.

Termos Relacionados com Crimes

Os seguintes termos são frequentemente usados em casos criminais.

Misdadiger: Este termo refere-se a um “criminoso”. Um misdadiger é uma pessoa que foi condenada por cometer um crime.

Skuld: Esta palavra significa “culpa”. No contexto legal, skuld refere-se à responsabilidade de uma pessoa por um crime ou delito.

Bewys: Este termo significa “prova” ou “evidência”. Bewys é qualquer informação ou material apresentado em tribunal para apoiar ou refutar uma alegação.

Arres: Este termo refere-se a “prisão” ou “detenção”. Arres é quando uma pessoa é legalmente detida por suspeita de ter cometido um crime.

Termos Relacionados com Contratos

Finalmente, vamos explorar alguns termos legais que são comumente usados em contratos.

Kontrak: Este termo significa “contrato”. Um kontrak é um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.

Voorwaardes: Esta palavra significa “condições”. Voorwaardes são os termos e condições estabelecidos em um contrato.

Ooreenkoms: Este termo refere-se a um “acordo”. Um ooreenkoms é um entendimento mútuo entre duas ou mais partes, que pode ou não ser formalizado em um contrato escrito.

Verpligting: Esta palavra significa “obrigação”. Verpligting refere-se às responsabilidades ou deveres que uma parte tem para com outra em um contrato.

Skending: Este termo significa “violação” ou “quebra”. Skending refere-se ao não cumprimento das condições estabelecidas em um contrato.

Contextos de Uso

Entender os termos legais mais comuns em africâner é apenas o primeiro passo. É igualmente importante saber como e quando usar esses termos. Abaixo estão alguns exemplos práticos de como esses termos podem ser usados em frases e contextos reais.

Advokaat: “O meu advokaat vai representar-me no tribunal amanhã.”

Regter: “O regter decidiu adiar o verhoor para a próxima semana.”

Hof: “O caso será ouvido no hof de Pretória.”

Prokureur: “O prokureur preparou todos os documentos necessários para o contrato.”

Dagvaarding: “Recebi uma dagvaarding para comparecer em tribunal na segunda-feira.”

Verhoor: “O verhoor começou às 9 da manhã e durou todo o dia.”

Getuienis: “A getuienis apresentada pela testemunha foi crucial para o caso.”

Getuie: “O getuie foi chamado ao estrado para prestar depoimento.”

Vonnis: “O regter proferiu o vonnis após considerar todas as provas.”

Misdadiger: “O misdadiger foi condenado a dez anos de prisão.”

Skuld: “Ele foi considerado skuld pelo júri.”

Bewys: “A defesa apresentou novos bewys que podem mudar o curso do julgamento.”

Arres: “Ele está em arres desde a sua detenção na semana passada.”

Kontrak: “O kontrak foi assinado por ambas as partes ontem.”

Voorwaardes: “As voorwaardes do contrato são claras e justas.”

Ooreenkoms: “Chegámos a um ooreenkoms depois de longas negociações.”

Verpligting: “Ele tem uma verpligting de pagar o aluguel mensalmente.”

Skending: “A skending do contrato resultou em uma ação judicial.”

Recursos Adicionais

Para aqueles que estão a aprender africâner e desejam aprofundar o seu conhecimento dos termos legais, existem vários recursos adicionais disponíveis:

1. **Dicionários Jurídicos**: Existem dicionários especializados que fornecem definições detalhadas e exemplos de uso de termos legais em africâner.

2. **Cursos de Direito**: Muitos cursos de direito na África do Sul e na Namíbia incluem módulos sobre terminologia jurídica em africâner.

3. **Websites e Blogs**: Existem vários websites e blogs dedicados ao ensino do africâner, muitos dos quais incluem seções sobre terminologia jurídica.

4. **Livros de Direito**: Existem livros especializados que abordam o sistema legal na África do Sul e na Namíbia, muitos dos quais estão disponíveis em africâner.

5. **Aulas Privadas**: Considerar aulas particulares com um tutor que seja fluente em africâner e tenha conhecimento em direito pode ser extremamente benéfico.

Conclusão

Aprender uma nova língua pode ser desafiador, especialmente quando envolve terminologia técnica e especializada como a linguagem legal. No entanto, com dedicação e os recursos certos, é possível adquirir um bom conhecimento dos termos legais mais usados em africâner. Este conhecimento pode ser extremamente valioso, não apenas para profissionais da área jurídica, mas também para qualquer pessoa que precise navegar no sistema legal em países onde o africâner é falado.

Esperamos que este artigo tenha fornecido uma visão útil e abrangente dos termos legais mais comuns na língua africâner e que sirva como um recurso valioso para o seu aprendizado contínuo. Boa sorte na sua jornada de aprendizado da língua africâner!