Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de vocabulário específico de uma determinada área, como o direito. A língua francesa, com sua rica tradição jurídica e influência global, possui um vasto conjunto de termos jurídicos que são amplamente utilizados. Este artigo tem como objetivo apresentar e explicar alguns dos termos jurídicos mais usados na língua francesa, facilitando a compreensão e o uso adequado desses termos por falantes de português de Portugal.
Antes de mergulharmos nos detalhes, é importante notar que o sistema jurídico francês é baseado no direito civil, o que pode ser diferente do sistema de common law encontrado em países como os Estados Unidos e o Reino Unido. Abaixo, estão alguns dos termos mais comuns que você encontrará ao estudar ou trabalhar com o direito francês.
O termo tribunal refere-se a um órgão judicial onde são resolvidos litígios e onde a justiça é administrada. Existem vários tipos de tribunais na França, cada um com sua própria jurisdição e especialidade, tais como o Tribunal de Grande Instance (Tribunal de Grande Instância) e o Tribunal d’Instance (Tribunal de Instância).
O juge é a pessoa que preside o tribunal e toma decisões com base nas leis e nas evidências apresentadas. Existem diferentes tipos de juízes na França, incluindo o juge d’instruction (juiz de instrução), que é responsável por conduzir investigações em casos criminais.
Um avocat é um profissional do direito que representa e aconselha clientes em questões legais. Os advogados na França devem estar registrados na Barreau (Ordem dos Advogados) para poder exercer a profissão.
O procureur é o representante do Ministério Público que apresenta casos criminais em nome do Estado. O Procureur de la République é um dos cargos mais importantes dentro do sistema judicial francês.
A loi é uma regra ou conjunto de regras estabelecidas pelo governo que deve ser seguida por todos os cidadãos. As leis na França são criadas pela Assemblée Nationale (Assembleia Nacional) e pelo Sénat (Senado).
Um contrat é um acordo legal entre duas ou mais partes, onde cada parte concorda em cumprir certas obrigações. Os contratos podem ser escritos ou verbais, embora os contratos escritos sejam preferidos por questões de prova.
O termo litige refere-se a um desacordo ou disputa que pode levar a um processo judicial. Os litígios podem surgir em várias áreas do direito, incluindo direito civil, comercial e trabalhista.
A preuve é qualquer informação ou evidência apresentada no tribunal para apoiar um argumento ou refutar uma alegação. As provas podem incluir testemunhos, documentos, gravações e objetos físicos.
O témoignage é a declaração de uma testemunha sob juramento, descrevendo o que ela viu, ouviu ou sabe sobre um determinado fato. O testemunho é uma forma crucial de prova em muitos processos judiciais.
A sentence é a decisão final de um tribunal sobre um caso. No direito penal, a sentença pode incluir penas como prisão, multas ou serviço comunitário. No direito civil, pode envolver a concessão de danos ou outras formas de reparação.
O direito penal é uma área fundamental do sistema jurídico francês, e compreender os termos específicos desse ramo é essencial para qualquer estudante ou profissional do direito.
Uma infraction é uma violação da lei que pode resultar em sanções penais. As infrações na França são classificadas em três categorias: contraventions (contravenções), délits (delitos) e crimes (crimes).
O accusé é a pessoa que foi formalmente acusada de cometer uma infração penal. Durante o julgamento, o acusado tem o direito de se defender e de ser representado por um advogado.
A garde à vue é a detenção temporária de uma pessoa pela polícia enquanto se aguarda a investigação de um crime. Esse período de detenção é geralmente limitado a 24 ou 48 horas, dependendo da gravidade do crime.
Um mandat d’arrêt é uma ordem emitida por um juiz autorizando a prisão de uma pessoa suspeita de ter cometido um crime. O mandado de prisão é um documento oficial que deve ser cumprido pela polícia.
O plaidoyer é a declaração formal do acusado em resposta às acusações, onde ele pode se declarar culpado ou inocente. O plea é um elemento crucial do processo penal, determinando o curso subsequente do julgamento.
O direito civil regula as relações entre indivíduos e organizações, e é uma área vasta que inclui contratos, família, propriedade e muito mais.
A responsabilité civile refere-se à obrigação de uma pessoa reparar os danos causados a outra. Isso pode incluir compensação por danos materiais, morais ou corporais.
Os dommages et intérêts são a compensação financeira concedida a uma parte que sofreu prejuízos devido às ações ou omissões de outra. Esses danos podem ser compensatórios ou punitivos.
Um bail é um contrato pelo qual uma das partes, o locador, concede à outra, o locatário, o direito de usar um imóvel por um período específico em troca de um pagamento.
A succession refere-se à transferência de bens, direitos e obrigações de uma pessoa falecida para seus herdeiros. Esse processo é geralmente regulamentado por um testamento ou, na ausência deste, pelas leis de herança.
A tutelle é um arranjo legal em que uma pessoa, o tutor, é designada para cuidar dos interesses de outra, geralmente uma criança ou um adulto incapaz. A tutela pode abranger aspectos financeiros, pessoais e de saúde.
O direito comercial trata das questões legais que surgem no mundo dos negócios e do comércio. Conhecer os termos específicos desta área é essencial para empresários, advogados e outros profissionais do setor.
Uma société é uma entidade legal formada por um grupo de indivíduos para realizar negócios. Existem vários tipos de sociedades na França, incluindo a Société Anonyme (SA) e a Société à Responsabilité Limitée (SARL).
Uma action é uma unidade de propriedade em uma empresa, representando uma fração do capital social. Os detentores de ações, ou acionistas, têm direitos específicos, incluindo o direito a dividendos e a participação nas assembleias gerais.
Um contrat de travail é um acordo entre um empregador e um empregado que define os termos e condições do emprego. Esse contrato pode ser de duração determinada ou indeterminada e deve estar em conformidade com as leis laborais francesas.
A faillite é o estado em que uma empresa ou indivíduo não consegue pagar suas dívidas. O processo de falência envolve a liquidação dos ativos da entidade falida para pagar os credores.
A propriété intellectuelle refere-se aos direitos legais sobre criações do intelecto, como invenções, obras literárias e artísticas, e símbolos. Esses direitos são protegidos por patentes, direitos autorais e marcas registradas.
O direito do trabalho regula as relações entre empregadores e empregados, abrangendo uma ampla gama de questões, desde contratos de trabalho até condições de trabalho e direitos dos trabalhadores.
Um contrat à durée déterminée é um contrato de trabalho por tempo determinado. Esse tipo de contrato é usado para empregar trabalhadores por um período específico, após o qual o contrato termina automaticamente.
Um contrat à durée indéterminée é um contrato de trabalho por tempo indeterminado. Este é o tipo de contrato de trabalho mais comum na França e oferece maior segurança ao empregado.
A licenciement é a rescisão do contrato de trabalho por iniciativa do empregador. A demissão pode ser por motivo econômico, disciplinar ou pessoal, e deve seguir procedimentos específicos para ser válida.
Uma grève é uma ação coletiva dos trabalhadores que interrompem suas atividades para protestar contra condições de trabalho, salários ou outras questões laborais. As greves são um direito protegido na França, mas devem ser realizadas de acordo com as leis vigentes.
Uma convention collective é um acordo entre empregadores e sindicatos que estabelece condições de trabalho, salários e outros benefícios para uma determinada categoria profissional. Essas convenções têm força de lei e devem ser respeitadas por todas as partes envolvidas.
Compreender os termos jurídicos mais usados na língua francesa é essencial para qualquer pessoa que estude ou trabalhe com o direito francês. Este artigo apresentou uma visão geral dos principais termos em várias áreas do direito, desde o direito penal e civil até o direito comercial e do trabalho. Ao familiarizar-se com esses termos, você estará melhor preparado para navegar no complexo mundo jurídico francês e aplicar corretamente o vocabulário especializado em contextos apropriados.
Lembre-se de que a prática é fundamental para a aprendizagem de qualquer idioma, especialmente quando se trata de vocabulário técnico. Continue a estudar, praticar e aplicar esses termos em situações reais para solidificar seu conhecimento e confiança no uso do francês jurídico.
Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. Aprenda mais de 57 idiomas 5x mais rápido com uma tecnologia revolucionária.
Talkpal é um professor de línguas com inteligência artificial, alimentado por GPT. Melhora as tuas capacidades de falar, ouvir, escrever e pronunciar - Aprende 5x mais depressa!
Mergulha em diálogos cativantes concebidos para otimizar a retenção da língua e melhorar a fluência.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
