Bibliotecas e Livrarias Locais

Comecemos pelo mais óbvio: as bibliotecas e livrarias locais. Muitas bibliotecas públicas em grandes cidades portuguesas têm secções dedicadas a livros estrangeiros, incluindo livros em chinês. Pode ainda ser útil perguntar ao bibliotecário se têm parcerias com outras bibliotecas que lhes permitam encomendar livros de outros locais.

Para além das bibliotecas, algumas livrarias especializadas em literatura estrangeira podem ter uma secção de livros chineses. Livrarias como a FNAC ou Bertrand podem ocasionalmente ter títulos em chinês, especialmente nas suas lojas maiores ou em cidades cosmopolitas como Lisboa e Porto.

Livrarias Online

A internet é um recurso valioso para encontrar livros chineses originais. Aqui estão algumas opções de livrarias online onde pode encontrar uma vasta seleção de livros em chinês:

Amazon

A Amazon é um dos melhores lugares para encontrar livros em quase qualquer idioma, e o chinês não é exceção. Pode encontrar tanto livros físicos como e-books. A vantagem da Amazon é a sua vasta seleção e a possibilidade de ler avaliações de outros leitores. No entanto, os custos de envio e os tempos de entrega podem ser um obstáculo, especialmente se estiver a encomendar de fora da Europa.

Book Depository

O Book Depository é outra excelente opção, especialmente porque oferece envio gratuito para a maioria dos países. A seleção de livros chineses pode não ser tão vasta quanto a da Amazon, mas ainda há muitas opções disponíveis. Além disso, o site é bastante fácil de navegar, o que facilita a procura de títulos específicos.

Livrarias Chinesas Online

Existem várias livrarias online baseadas na China que oferecem uma vasta seleção de livros em chinês. Alguns exemplos incluem Dangdang e JD.com. Estes sites são geralmente em chinês, por isso pode ser útil ter algumas competências básicas na língua para navegar e fazer compras. A principal vantagem destas livrarias é a vasta seleção de livros e os preços competitivos. No entanto, os tempos de envio podem ser longos e os custos de envio podem ser elevados.

Aplicações e Plataformas Digitais

Num mundo cada vez mais digital, muitas pessoas optam por ler livros em formato digital. Aqui estão algumas aplicações e plataformas onde pode encontrar livros chineses originais:

Kindle

A Kindle Store da Amazon oferece uma vasta seleção de e-books em chinês. A vantagem dos e-books é que pode começar a ler imediatamente após a compra, sem ter de esperar pelo envio. Além disso, muitos e-books têm funcionalidades como dicionários integrados, o que pode ser muito útil para estudantes de chinês.

WeChat Reading

WeChat é uma das aplicações mais populares na China, e a sua plataforma de leitura, WeChat Reading, oferece uma vasta seleção de livros em chinês. A aplicação é gratuita, mas muitos livros são pagos. Além disso, a interface é toda em chinês, por isso pode ser um pouco difícil de usar para iniciantes na língua.

Douban Read

Douban é uma plataforma chinesa de redes sociais que também oferece uma secção de leitura, Douban Read. Aqui pode encontrar uma vasta seleção de livros, incluindo muitos títulos independentes e obras de novos autores. A plataforma também permite que os leitores deixem avaliações e comentários, o que pode ajudar na escolha de novos livros para ler.

Feiras do Livro e Eventos Culturais

Feiras do livro e eventos culturais são excelentes lugares para encontrar livros chineses originais. Muitas vezes, as embaixadas ou centros culturais chineses em Portugal organizam eventos onde trazem livros diretamente da China. Estes eventos são uma excelente oportunidade para encontrar livros que não estão facilmente disponíveis nas livrarias locais ou online.

Grupos e Comunidades de Intercâmbio de Livros

Outra opção interessante é juntar-se a grupos e comunidades de intercâmbio de livros. Pode encontrar grupos no Facebook, Reddit ou mesmo em fóruns especializados em aprendizagem de línguas. Nestes grupos, os membros frequentemente trocam ou vendem livros uns aos outros, o que pode ser uma forma económica de obter livros chineses originais.

Centros de Estudos e Institutos Confúcio

Os Institutos Confúcio são centros de ensino de língua e cultura chinesa espalhados por todo o mundo, incluindo Portugal. Muitos destes centros têm as suas próprias bibliotecas onde os estudantes podem aceder a uma vasta seleção de livros chineses. Além disso, os Institutos Confúcio frequentemente organizam eventos culturais e workshops que podem incluir sessões de leitura ou feiras do livro.

Importância de Ler Livros Originais

Ler livros originais em chinês oferece inúmeros benefícios para os estudantes da língua. Em primeiro lugar, permite-lhe expandir o seu vocabulário e melhorar a sua compreensão de estruturas gramaticais complexas. Além disso, ler livros escritos por autores chineses ajuda-o a compreender melhor a cultura, história e sociedade chinesas.

Outro benefício importante é que ler livros em chinês melhora a sua capacidade de pensar na língua. Quando está constantemente a traduzir mentalmente, perde nuances e detalhes importantes. Ler diretamente em chinês força-o a pensar no idioma, o que é crucial para alcançar a fluência.

Dicas para Escolher Livros

Escolher o livro certo pode fazer uma grande diferença na sua experiência de leitura. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a escolher o livro certo:

Considere o Seu Nível de Proficiência

Se é um iniciante, é melhor começar com livros infantis ou livros para estudantes de chinês. Estes livros geralmente têm um vocabulário mais simples e podem incluir pinyin (a romanização do chinês), o que facilita a leitura. À medida que a sua proficiência melhora, pode começar a ler livros mais complexos, como romances e não-ficção.

Escolha um Gênero que Goste

Ler algo que realmente lhe interessa torna a experiência muito mais agradável. Se gosta de mistério, procure romances policiais. Se prefere ficção científica, há muitos autores chineses contemporâneos a explorar. O importante é escolher algo que o mantenha motivado a continuar a ler.

Use Recursos Complementares

Considere usar dicionários e aplicações de tradução enquanto lê. Uma aplicação como Pleco pode ser extremamente útil para procurar palavras desconhecidas rapidamente. Além disso, alguns livros vêm com notas de rodapé ou glossários que explicam termos e expressões difíceis.

Conclusão

Encontrar livros chineses originais pode ser um desafio, mas com os recursos certos, é mais do que possível. Desde bibliotecas e livrarias locais a plataformas online e aplicações digitais, há muitas maneiras de aceder a uma vasta seleção de literatura chinesa. Ler livros em chinês não só melhora as suas competências linguísticas, mas também oferece uma visão profunda da cultura e sociedade chinesas. Portanto, não hesite em explorar estas opções e mergulhar no mundo fascinante da literatura chinesa.