Aprender uma nova língua pode ser um desafio, mas também pode ser uma experiência incrivelmente gratificante. Se está interessado em aprender ucraniano, uma das maneiras mais eficazes é através do cinema. Os filmes não só oferecem uma visão autêntica da cultura e das expressões idiomáticas, mas também ajudam a melhorar a compreensão auditiva e o vocabulário. Neste artigo, discutiremos os melhores filmes para aprender ucraniano e como cada um pode contribuir para o seu aprendizado.

1. Залізна сотня (A Companhia de Ferro)

Data de Lançamento: 2004

Diretor: Oleh Fesiuk

Sinopse: Este filme de guerra conta a história da UPA (Exército Insurgente Ucraniano) durante a Segunda Guerra Mundial. É um filme repleto de diálogos intensos e vocabulário específico da época.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário histórico: Aprenda palavras e expressões relacionadas à guerra e à história da Ucrânia.
– Diálogos complexos: Melhore a sua compreensão auditiva com diálogos que refletem a linguagem formal e militar.
– Contexto cultural: Entenda melhor a história e a cultura ucraniana.

2. Плем’я (A Tribo)

Data de Lançamento: 2014

Diretor: Myroslav Slaboshpytskiy

Sinopse: Este filme único é interpretado inteiramente em linguagem gestual ucraniana, sem legendas ou narração. Conta a história de um adolescente surdo que entra numa escola para surdos e se envolve em atividades criminosas.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Enfoque na linguagem corporal: Embora não tenha diálogos verbais, o filme ajuda a entender a cultura ucraniana através da linguagem corporal.
– Compreensão da cultura surda: Oferece uma visão única da comunidade surda na Ucrânia.
– Desafios de comunicação: Desperta a consciência sobre as dificuldades e barreiras na comunicação.

3. Тіні забутих предків (Sombras dos Antepassados Esquecidos)

Data de Lançamento: 1965

Diretor: Sergei Parajanov

Sinopse: Este clássico do cinema ucraniano é baseado no romance homónimo de Mykhailo Kotsiubynsky. A história é um conto trágico de amor ambientado nos Cárpatos, explorando as tradições e superstições dos Hutsuls.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário regional: Aprenda palavras e expressões específicas da região dos Cárpatos.
– Tradições culturais: Ganhe uma compreensão mais profunda das tradições e superstições ucranianas.
– Diálogos poéticos: Melhore a sua compreensão do ucraniano literário e poético.

4. Земля (Terra)

Data de Lançamento: 1930

Diretor: Oleksandr Dovzhenko

Sinopse: Este filme mudo é uma obra-prima do cinema soviético, retratando a vida rural na Ucrânia e a coletivização agrícola. Embora seja um filme mudo, a sua importância cultural e histórica é inegável.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Compreensão cultural: Oferece uma visão profunda da vida rural na Ucrânia durante a era soviética.
– Narrativa visual: Ajuda a entender a cultura e a história através de imagens poderosas.
– História da Ucrânia: Enriquecerá o seu conhecimento sobre um período crucial da história ucraniana.

5. Кіборги (Ciborgues)

Data de Lançamento: 2017

Diretor: Akhtem Seitablaev

Sinopse: Baseado em eventos reais, este filme conta a história dos soldados ucranianos que defenderam o Aeroporto de Donetsk durante a guerra em Donbass. É um retrato emocionante da coragem e do sacrifício dos soldados ucranianos.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário militar: Aprenda termos e expressões usados no contexto militar.
– Diálogos contemporâneos: Melhore a sua compreensão do ucraniano moderno e coloquial.
– Contexto atual: Entenda melhor os conflitos atuais na Ucrânia.

6. Мої думки тихі (Os Meus Pensamentos São Silenciosos)

Data de Lançamento: 2019

Diretor: Antonio Lukich

Sinopse: Esta comédia dramática segue a história de um jovem engenheiro de som que é contratado para gravar os sons dos animais raros nos Cárpatos. A viagem torna-se uma jornada de autodescoberta e de reconciliação com a sua mãe.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário cotidiano: Aprenda palavras e expressões usadas no dia a dia.
– Diálogos familiares: Melhore a sua compreensão de conversas familiares e informais.
– Humor ucraniano: Entenda melhor o humor e as nuances culturais ucranianas.

7. Поводир (O Guia)

Data de Lançamento: 2014

Diretor: Oles Sanin

Sinopse: Situado na Ucrânia dos anos 1930, este filme conta a história de um menino americano que se torna amigo de um músico cego e é guiado por ele através da Ucrânia durante o Holodomor.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário histórico: Aprenda termos e expressões específicas do período do Holodomor.
– Diálogos emocionantes: Melhore a sua compreensão de diálogos intensos e emocionais.
– Contexto histórico: Ganhe uma compreensão mais profunda de um dos períodos mais trágicos da história ucraniana.

8. Сторожова застава (O Forte de Vigia)

Data de Lançamento: 2017

Diretor: Yuriy Kovalyov

Sinopse: Este filme de fantasia segue a história de um jovem que é transportado para a época dos antigos eslavos e deve ajudar a defender o forte contra invasores.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário de fantasia: Aprenda termos e expressões usados em contextos de fantasia e aventura.
– Diálogos históricos: Melhore a sua compreensão do ucraniano arcaico e formal.
– Cultura eslava: Entenda melhor as lendas e mitos da cultura eslava.

9. Віддана (A Devoção)

Data de Lançamento: 2020

Diretor: Christina Sivolap

Sinopse: Baseado no romance de Sofia Andrukhovych, este drama romântico segue a história de duas mulheres que vivem numa pequena cidade ucraniana no início do século XX e partilham uma ligação profunda e complexa.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário literário: Aprenda palavras e expressões usadas na literatura ucraniana.
– Diálogos românticos: Melhore a sua compreensão de conversas românticas e emocionais.
– Contexto histórico: Ganhe uma compreensão mais profunda da vida na Ucrânia no início do século XX.

10. Захар Беркут (Zachar Berkut)

Data de Lançamento: 2019

Diretor: Akhtem Seitablaev, John Wynn

Sinopse: Este filme épico é baseado na novela homónima de Ivan Franko e segue a história de uma pequena comunidade que se une para defender a sua terra contra invasores mongóis no século XIII.

Por que é bom para aprender ucraniano:
– Vocabulário épico: Aprenda termos e expressões usados em contextos históricos e épicos.
– Diálogos formais: Melhore a sua compreensão do ucraniano formal e literário.
– Contexto histórico: Entenda melhor a história e as lutas da Ucrânia medieval.

Conclusão

Aprender ucraniano através de filmes é uma maneira eficaz e divertida de melhorar as suas habilidades linguísticas. Cada um dos filmes mencionados oferece uma oportunidade única de expandir o seu vocabulário, melhorar a compreensão auditiva e ganhar uma compreensão mais profunda da cultura e história ucraniana. Quer esteja interessado em dramas históricos, comédias modernas ou épicos de fantasia, há algo para todos. Portanto, prepare a pipoca, escolha um desses filmes e comece a sua jornada de aprendizado do ucraniano hoje mesmo.