O que é a Voz Passiva na Gramática Hindi?

A voz passiva é uma construção gramatical utilizada para enfatizar o objeto da ação, em vez do sujeito que realiza a ação. No hindi, assim como em outras línguas, a voz passiva transforma o foco da frase, invertendo o papel do sujeito e do objeto da voz ativa. Por exemplo:

• Voz ativa: राम ने किताब पढ़ी। (Rām ne kitāb paṛhī.) – Ram leu o livro.
• Voz passiva: किताब राम द्वारा पढ़ी गई। (Kitāb Rām dvārā paṛhī gaī.) – O livro foi lido por Ram.

Essa mudança é crucial para variar a estrutura das frases, destacar informações importantes e adaptar a comunicação conforme o contexto. No entanto, a formação da voz passiva no hindi possui características específicas que precisam ser compreendidas para seu uso correto.

Formação da Voz Passiva em Hindi

A voz passiva no hindi é formada a partir da voz ativa através de certas transformações, envolvendo o verbo principal e a introdução de auxiliares apropriados. Vamos analisar os principais elementos para formar a voz passiva:

1. Alteração do Verbo Principal

O verbo principal na voz passiva é geralmente convertido para o particípio passado, concordando em gênero e número com o sujeito da frase (que corresponde ao objeto da voz ativa).

• Se o sujeito é feminino singular, o verbo termina em -ई (ī).
• Se for masculino singular, o verbo termina em -आ (ā).
• No plural, as terminações são -ए (e) para masculino e -ईं (īn) para feminino.

2. Uso do Verbo Auxiliar

Após o particípio passado, o verbo auxiliar जाना (jānā – “ir”) é usado para indicar a voz passiva, conjugado de acordo com o tempo verbal e o sujeito da frase.

Exemplo para o presente perfeito:

• पढ़ा गया (paṛhā gayā) – foi lido (masculino singular)
• पढ़ी गई (paṛhī gaī) – foi lida (feminino singular)

3. Uso de Agentes na Voz Passiva

O agente, ou quem realiza a ação, pode ser indicado pela preposição द्वारा (dvārā) ou से (se), que significam “por”. Entretanto, em muitos casos, o agente é omitido, especialmente quando não é importante ou desconhecido.

Exemplo:

• किताब राम द्वारा पढ़ी गई। (Kitāb Rām dvārā paṛhī gaī.) – O livro foi lido por Ram.
• किताब पढ़ी गई। (Kitāb paṛhī gaī.) – O livro foi lido.

Estrutura da Frase na Voz Passiva

A estrutura básica da voz passiva no hindi pode ser representada da seguinte forma:

Sujeito (objeto da ativa) + [particípio passado do verbo principal] + verbo auxiliar (conjugado) + (opcional) agente + अन्य विवरण (outras informações)

Exemplo em diferentes tempos verbais:

• Presente: काम किया जाता है। (Kām kiyā jātā hai.) – O trabalho é feito.
• Passado: काम किया गया था। (Kām kiyā gayā thā.) – O trabalho foi feito.
• Futuro: काम किया जाएगा। (Kām kiyā jāegā.) – O trabalho será feito.

Diferenças entre Voz Passiva no Hindi e em Português

Embora a voz passiva exista tanto no português quanto no hindi, há diferenças importantes que merecem atenção para quem está aprendendo os dois idiomas:

• Concordância do verbo: No hindi, o particípio passado concorda com o sujeito em gênero e número, enquanto no português o verbo no particípio permanece invariável.
• Uso do verbo auxiliar: O hindi utiliza o verbo जाना (jānā) como auxiliar para formar a passiva, enquanto o português emprega o verbo ser.
• Flexibilidade na omissão do agente: No hindi, é comum omitir o agente na voz passiva, e a frase ainda permanece clara e natural.

Usos Comuns da Voz Passiva em Hindi

A voz passiva é amplamente usada em hindi para diversos propósitos, tais como:

• Enfatizar o objeto da ação: Quando o foco está no que foi feito, não em quem fez.
• Expressar formalidade e impessoalidade: Em textos acadêmicos, jornalísticos ou oficiais, a voz passiva confere tom formal e neutro.
• Descrever processos e instruções: Em receitas, manuais ou descrições técnicas, a voz passiva é frequente para destacar ações e procedimentos.

Dicas para Aprender e Praticar a Voz Passiva em Hindi

Para dominar a voz passiva no hindi, algumas estratégias podem ser muito eficazes:

• Estudar e memorizar as terminações do particípio passado para diferentes gêneros e números.
• Praticar a conjugação do verbo auxiliar जाना em vários tempos verbais.
• Construir frases ativas e transformá-las em passivas para entender a mudança estrutural.
• Usar recursos interativos, como o Talkpal, que oferece exercícios práticos e feedback imediato para aprimorar a compreensão e a fluência.
• Ler textos e ouvir conteúdos em hindi para observar exemplos reais de uso da voz passiva.

Conclusão

Dominar a voz passiva na gramática hindi é um passo fundamental para quem deseja comunicar-se de forma clara, variada e sofisticada nesse idioma. Compreender sua formação, regras e usos permite ao aprendiz construir frases mais elaboradas e adequadas a diversos contextos. Ferramentas como o Talkpal são excelentes aliadas nesse processo, oferecendo uma plataforma prática e dinâmica para o aprendizado efetivo. Invista tempo para praticar e aplicar a voz passiva em suas conversações e textos, e você verá uma melhora significativa em sua proficiência no hindi.