O que são pronomes demonstrativos na gramática chinesa?

Pronomes demonstrativos são palavras usadas para apontar ou indicar algo específico dentro de uma conversa ou texto. No chinês mandarim, esses pronomes são essenciais para especificar objetos, pessoas ou lugares com base na distância em relação ao falante. Diferentemente do português, onde temos “este”, “esse” e “aquele”, o mandarim utiliza um sistema próprio para expressar essas nuances.

Pronomes demonstrativos básicos

• 这 (zhè) – “este”, usado para algo próximo do falante.
• 那 (nà) – “aquele”, usado para algo distante do falante.
• 这里 (zhè lǐ) – “aqui”, indicando um lugar próximo.
• 那里 (nà lǐ) – “lá”, indicando um lugar distante.

Esses pronomes são a base para indicar proximidade ou distância e são frequentemente combinados com substantivos para formar expressões completas, como “este livro” (这本书, zhè běn shū) ou “aquele carro” (那辆车, nà liàng chē).

Uso e função dos pronomes demonstrativos no mandarim

Indicação de proximidade e distância

O mandarim distingue claramente entre objetos próximos e distantes através dos pronomes demonstrativos:

• 近称 (jìn chēng) – Referem-se a algo próximo do falante: 这 (zhè), 这里 (zhè lǐ).
• 远称 (yuǎn chēng) – Referem-se a algo distante do falante: 那 (nà), 那里 (nà lǐ).

Essa distinção é vital para evitar ambiguidades na comunicação e para transmitir exatamente a que ou a quem o falante está se referindo.

Pronomes demonstrativos em frases

Os pronomes demonstrativos funcionam como determinantes que acompanham substantivos ou como pronomes independentes. Exemplos:

• Este livro é interessante. – 这本书很有趣。 (Zhè běn shū hěn yǒuqù.)
• Aquele é meu amigo. – 那是我的朋友。 (Nà shì wǒ de péngyǒu.)
• Você quer este ou aquele? – 你要这个还是那个？ (Nǐ yào zhège háishì nàge?)

Observe que, para formar pronomes demonstrativos completos, o mandarim utiliza classificadores entre o pronome e o substantivo, como 本 (běn) para livros e 个 (ge) para objetos em geral.

Pronomes demonstrativos compostos e variações

Pronomes com sufixos -个 (gè) e -儿 (r)

Além dos pronomes básicos 这 e 那, o mandarim frequentemente adiciona o sufixo 个 (gè) para formar pronomes demonstrativos mais completos e naturais, especialmente em linguagem coloquial:

• 这个 (zhè ge) – “este/esta”
• 那个 (nà ge) – “aquele/aquela”

O sufixo -儿 (r) é usado em alguns dialetos, como o de Pequim, para dar um tom mais informal ou regional:

• 这儿 (zhèr) – “aqui”
• 那儿 (nàr) – “lá”

Pronomes demonstrativos com localização

Além de 这里 (zhè lǐ) e 那里 (nà lǐ), existem outras formas relacionadas a locais, como:

• 这边 (zhè biān) – “deste lado”
• 那边 (nà biān) – “daquele lado”
• 这里 (zhè lǐ) – “aqui”
• 那里 (nà lǐ) – “lá”

Essas expressões são úteis para indicar direções e posições espaciais, enriquecendo a comunicação.

Diferenças entre pronomes demonstrativos em chinês e português

Enquanto o português possui três graus de distância (este, esse, aquele), o chinês tradicionalmente diferencia apenas entre próximo (这, zhè) e distante (那, nà). No entanto, a compreensão da posição do interlocutor e do contexto ajuda a interpretar nuances que no português seriam expressas por diferentes pronomes.

Além disso, o uso de classificadores entre o pronome e o substantivo é uma característica única do mandarim, que não existe em português. Por exemplo:

• 这本书 (zhè běn shū) – “este livro” (onde 本 é o classificador para livros)
• 那个苹果 (nà ge píngguǒ) – “aquela maçã” (个 é o classificador geral)

Essa estrutura é fundamental para a gramática chinesa e deve ser praticada com atenção para evitar erros comuns.

Dicas para aprender pronomes demonstrativos na gramática chinesa

• Pratique com exemplos reais: Use frases do dia a dia para entender o uso correto dos pronomes demonstrativos.
• Utilize aplicativos interativos: Plataformas como o Talkpal oferecem exercícios focados em pronomes demonstrativos, facilitando a memorização e o uso prático.
• Aprenda os classificadores: Conhecer os classificadores mais comuns ajuda a formar frases corretas e naturais.
• Foque na pronúncia: O mandarim é uma língua tonal, então a pronúncia correta de 这 (zhè) e 那 (nà) é essencial para evitar confusões.
• Estude variações regionais: Conhecer as variações como 这儿 (zhèr) e 那儿 (nàr) pode enriquecer sua compreensão e comunicação.

Conclusão

Os pronomes demonstrativos são elementos indispensáveis na gramática chinesa, permitindo ao falante indicar claramente o que está sendo referido em uma conversa ou texto. Compreender a diferença entre 这 (zhè) e 那 (nà), assim como o uso dos classificadores, é essencial para construir frases corretas e eficazes. O aprendizado desses pronomes, aliado à prática constante e ao uso de ferramentas como o Talkpal, pode acelerar significativamente sua fluência no mandarim. Portanto, dedicar tempo para dominar os pronomes demonstrativos é um passo importante para qualquer estudante da língua chinesa.