O que são preposições de tempo na gramática japonesa?

As preposições de tempo são palavras ou partículas que indicam o momento em que uma ação acontece. No japonês, ao contrário do português, não existem preposições isoladas como “em”, “desde” ou “até”. Em vez disso, o idioma utiliza partículas gramaticais e expressões específicas para marcar tempo. Compreender essas partículas é crucial para formar frases corretas e naturais.

Partículas temporais mais comuns

• に (ni): Usada para indicar um ponto específico no tempo, como um dia, mês, hora ou ano.
• まで (made): Expressa o limite temporal até o qual uma ação ocorre (até).
• から (kara): Indica o ponto inicial no tempo a partir do qual uma ação começa (desde).
• ごろ / ころ (goro / koro): Aproximadamente, em torno de um determinado tempo.
• 前 (まえ, mae): Antes de determinado tempo ou evento.
• 後 (ご, go / あと, ato): Depois de determinado tempo ou evento.

A partícula に (ni) para indicar tempo específico

A partícula に é uma das mais essenciais para marcar tempo no japonês. Ela é utilizada para indicar um momento exato quando uma ação ocorre, como um dia da semana, uma data, um mês, uma hora específica, ou um ano.

Exemplos práticos com に (ni)

• 月曜日に会いましょう。 (Getsuyōbi ni aimashō.) – Vamos nos encontrar na segunda-feira.
• 7時に起きます。 (Shichi-ji ni okimasu.) – Eu acordo às 7 horas.
• 2024年に日本へ行きます。 (Nisen nijūyon nen ni Nihon e ikimasu.) – Vou ao Japão em 2024.

É importante lembrar que a partícula に não é usada para indicar períodos contínuos ou recorrentes, nesses casos outras partículas ou expressões são necessárias.

Expressando o início e o fim do tempo: partículas から (kara) e まで (made)

Para falar sobre o período em que uma ação ocorre, o japonês utiliza as partículas から e まで. A partícula から indica o ponto inicial do tempo, enquanto まで indica o limite final.

Uso da partícula から (kara)

• 午後2時から勉強します。 (Gogo ni-ji kara benkyō shimasu.) – Estudo a partir das 14 horas.
• 3月から新しい仕事を始めます。 (San-gatsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.) – Começarei um novo trabalho a partir de março.

Uso da partícula まで (made)

• 5時まで働きます。 (Go-ji made hatarakimasu.) – Trabalho até às 5 horas.
• 夏休みは8月までです。 (Natsuyasumi wa hachi-gatsu made desu.) – As férias de verão vão até agosto.

Combinação de から e まで para períodos completos

Para indicar um intervalo de tempo completo, essas partículas são usadas em conjunto.

• 月曜日から金曜日まで学校に行きます。 (Getsuyōbi kara Kinyōbi made gakkō ni ikimasu.) – Vou à escola de segunda a sexta-feira.
• 9時から17時まで働きます。 (Ku-ji kara jūnana-ji made hatarakimasu.) – Trabalho das 9 às 17 horas.

Expressões para indicar tempo aproximado: ごろ (goro) e ころ (koro)

Quando queremos falar de um tempo aproximado, não exato, utilizamos as expressões ごろ e ころ. Ambas significam “por volta de” ou “aproximadamente”. A diferença está no uso formal; ごろ é mais comum em contextos formais, enquanto ころ aparece em situações mais informais.

Exemplos com ごろ e ころ

• 午後3時ごろに来ます。 (Gogo san-ji goro ni kimasu.) – Ele vem por volta das 3 da tarde.
• 夏ころに旅行します。 (Natsu koro ni ryokō shimasu.) – Vou viajar por volta do verão.

Indicando tempo relativo: 前 (mae) e 後 (ato / go)

Para expressar momentos antes ou depois de um determinado evento, o japonês utiliza as palavras 前 (まえ, mae) para “antes” e 後 (あと, ato / ご, go) para “depois”. Essas palavras são usadas em conjunto com expressões temporais para esclarecer a sequência dos eventos.

Uso de 前 (mae) – antes

• 会議の前に準備します。 (Kaigi no mae ni junbi shimasu.) – Vou me preparar antes da reunião.
• 昼ご飯の前に運動します。 (Hirugohan no mae ni undō shimasu.) – Faço exercícios antes do almoço.

Uso de 後 (ato / go) – depois

• 学校の後で友達と遊びます。 (Gakkō no ato de tomodachi to asobimasu.) – Vou brincar com os amigos depois da escola.
• 仕事の後に飲みに行きます。 (Shigoto no ato ni nomi ni ikimasu.) – Vou beber algo depois do trabalho.

Vale destacar que あと é mais usado em linguagem cotidiana, enquanto ご aparece em palavras compostas e contextos mais formais (exemplo: 一週間後 – isshūkan go – uma semana depois).

Dicas para aprender e usar preposições de tempo em japonês

Para aprimorar o domínio das preposições de tempo na gramática japonesa, considere as seguintes estratégias:

• Pratique com frases reais: Use exemplos do dia a dia para memorizar o uso correto das partículas.
• Use recursos interativos como Talkpal: Plataformas que oferecem conversação e exercícios práticos ajudam a fixar o conteúdo.
• Estude a diferença entre partículas: Entenda quando usar に, から, até, etc., para evitar confusões.
• Escute e repita: A escuta ativa e a repetição ajudam a internalizar o uso natural das preposições.
• Explore contextos culturais: Compreender os hábitos japoneses sobre tempo pode facilitar o aprendizado.

Conclusão

As preposições de tempo na gramática japonesa, embora diferentes das preposições no português, são essenciais para a construção de frases claras e corretas. Dominar partículas como に, から, まで, e expressões como ごろ, 前 e 後, permite que você indique com precisão quando as ações acontecem, melhorando significativamente sua comunicação no idioma. Ferramentas como o Talkpal tornam esse aprendizado mais acessível e dinâmico, ajudando você a praticar em contextos reais e acelerar sua fluência. Com prática constante e atenção às nuances, usar preposições de tempo no japonês se tornará natural e intuitivo.