Introdução aos Plurais na Gramática Nepalesa

O nepali, língua oficial do Nepal e falada por milhões de pessoas, possui um sistema de pluralização que pode parecer complexo para falantes de línguas indo-europeias. Diferentemente do português, onde a maioria dos substantivos recebe um simples acréscimo de “-s” ou “-es” para indicar plural, o nepali utiliza sufixos específicos e, em alguns casos, não altera a forma do substantivo, dependendo do contexto da frase. Além disso, a concordância do verbo e o uso de palavras auxiliares também desempenham papel importante na indicação do plural.

Formação do Plural em Substantivos Nepaleses

Sufixos Comuns para o Plural

Os sufixos são os elementos mais frequentes para marcar o plural no nepali. Os principais sufixos são:

• -haru (हरू): É o sufixo plural mais comum e geral, usado para indicar pluralidade em quase todos os substantivos.
• -samuha (समूह): Significa “grupo de” e é usado para indicar coletivos ou grupos.
• -jane (जने): Utilizado especialmente para pessoas, indicando grupos de indivíduos.
• -thulo (ठूलो): Literalmente “grande”, pode ser usado para intensificar ou indicar pluralidade em certos contextos.

Exemplos:

• Kitāb (किताब) – livro → Kitābhāru (किताबहरू) – livros
• Manchhe (मान्छे) – pessoa → Manchheharu (मान्छेहरू) – pessoas
• Mitra (मित्र) – amigo → Mitrajane (मित्रजने) – amigos (grupo de amigos)

Contextos em que o Plural Não é Marcado

Curiosamente, em muitas situações, o nepali não exige a marcação explícita do plural em substantivos, pois a pluralidade pode ser inferida pelo contexto, pelo verbo ou por outras palavras na frase. Isso é especialmente comum em frases que já possuem indicadores de quantidade ou quando o plural é óbvio.

• Exemplo: Ma khet mā gae. (म खेत मा गए।) – “Eu fui ao(s) campo(s).” A palavra “khet” (campo) permanece no singular, mesmo que a intenção seja plural.
• Quando numerais são usados, o substantivo geralmente permanece no singular: Tin janā manchhe āyo. (तीन जना मान्छे आयो।) – “Três pessoas vieram.”

Plural e Gênero

No nepali, o gênero gramatical influencia algumas formas plurais, especialmente em pronomes e adjetivos, embora os substantivos em si geralmente não mudem com o gênero. Por exemplo, o plural para pronomes pessoais pode variar:

• U (ele/ela) → Uharu (eles/elas)
• Tapāi (você formal) → Tapāiharu (vocês formal)

Além disso, adjetivos podem concordar em número e gênero, mas isso varia conforme o dialeto e a formalidade da fala.

Pluralização em Verbos e Concordância

Concordância Verbal com Plural

Embora o plural seja principalmente marcado nos substantivos ou por palavras auxiliares, os verbos em nepali também apresentam formas que indicam pluralidade, especialmente na fala formal e escrita. A concordância verbal é essencial para que a frase tenha sentido completo e coerente.

• Verbos na terceira pessoa do singular terminam, geralmente, em -cha (छ).
• Para o plural, a forma verbal pode mudar para -chan (छन्).

Exemplo:

• U khānchā. (उ खान्छ।) – Ele/Ela come.
• Uharu khānchan. (उहरू खान्छन्।) – Eles/Elas comem.

Uso de Palavras Auxiliares para Plural

Além dos sufixos, o nepali utiliza algumas palavras auxiliares para reforçar a pluralidade, especialmente em contextos formais ou literários:

• सबै (sabai) – significa “todos” e pode ser usado para indicar pluralidade coletiva.
• धेरै (dherai) – significa “muitos” e pode modificar substantivos para indicar pluralidade.

Exemplo:

• Sabai manchhe āyo. (सबै मान्छे आयो।) – “Todas as pessoas vieram.”
• Dherai kitābharu chhan. (धेरै किताबहरू छन्।) – “Existem muitos livros.”

Exceções e Particularidades dos Plurais Nepaleses

Substantivos Coletivos

Alguns substantivos no nepali já são coletivos por natureza e não recebem pluralização, pois o conceito de pluralidade está implícito na palavra.

• Jāti (जाति) – significa “casta” ou “grupo”, não costuma ser pluralizado.
• Gupha (गुफा) – “caverna”, pode ser usado tanto no singular quanto no plural, dependendo do contexto.

Plural Irregular

Assim como em outras línguas, existem pluralizações irregulares no nepali, mas elas são menos comuns. Geralmente, essas exceções se aplicam a palavras de origem sânscrita ou empréstimos de outras línguas.

• Exemplo: Deva (देव) significa “deus” e pode ter formas plurais como Devata (देवता) para indicar divindades em plural.

Dicas para Aprender Plurais na Gramática Nepalesa

Para dominar os plurais em nepali, é importante:

• Praticar o uso dos sufixos mais comuns, como -haru, em contextos variados.
• Observar como a pluralidade é indicada em frases, especialmente pela concordância verbal e palavras auxiliares.
• Estudar exemplos reais, como textos e diálogos, para entender quando o plural não é explicitamente marcado.
• Usar plataformas educacionais como Talkpal, que oferecem exercícios interativos e aulas focadas em gramática nepalesa, facilitando a assimilação dos plurais.

Conclusão

A formação do plural na gramática nepalesa é um aspecto essencial para a fluência e compreensão da língua. Embora possa parecer desafiador no início devido às suas particularidades e exceções, com estudo sistemático e prática constante, é possível dominar as regras e utilizar os plurais de forma natural. Ferramentas como o Talkpal são recursos valiosos para quem busca aprender nepali de maneira estruturada e eficiente, especialmente no que diz respeito à gramática e ao uso correto dos plurais.