O que é o Infinitivo na Gramática Hindi?

Na gramática hindi, o infinitivo é a forma básica do verbo, que não está conjugada para tempo, pessoa ou número. Ele expressa a ação de forma genérica, sem indicar quem a realiza ou quando ocorre. Em português, o infinitivo corresponde a formas como “falar”, “comer” ou “correr”. No hindi, o infinitivo também é fundamental para formar outras construções verbais, como tempos compostos, verbos auxiliares e orações subordinadas.

Estrutura do Infinitivo em Hindi

O infinitivo em hindi geralmente termina em -ना (-nā), que é o sufixo infinitivo padrão. Este sufixo é adicionado à raiz do verbo. Por exemplo:

• करना</ (karnā) – fazer
• खाना</ (khānā) – comer
• पीना</ (pīnā) – beber
• चलना</ (calnā) – andar

Este sufixo é fundamental para identificar o verbo na sua forma infinitiva e é utilizado em diversas construções gramaticais.

Uso do Infinitivo em Diferentes Contextos

O infinitivo no hindi é versátil e aparece em vários contextos gramaticais e pragmáticos. Entender seus usos é essencial para uma comunicação eficaz.

1. Formação de Tempos Composto

O infinitivo é usado junto com verbos auxiliares para formar tempos compostos, como o presente perfeito, passado perfeito e futuro perfeito. Por exemplo:

• मैंने खाना खाया। (Mainne khānā khāyā.) – Eu comi a comida.
• मैंने खाना खाना है। (Mainne khānā khānā hai.) – Eu tenho que comer.

A combinação do infinitivo com verbos auxiliares ajuda a expressar ações completas, obrigações e intenções.

2. Expressar Propósito

O infinitivo pode ser usado para indicar o propósito ou a intenção de uma ação, semelhante ao uso do “para” + verbo no português. Por exemplo:

• मैं स्कूल जाने के लिए तैयार हूँ। (Main skool jāne ke liye tayār hūn.) – Estou pronto para ir à escola.
• यह किताब पढ़ने के लिए है। (Yah kitāb paṛhne ke liye hai.) – Este livro é para ler.

Essa construção geralmente envolve a expressão के लिए (ke liye), que significa “para” ou “a fim de”.

3. Após Verbos Modais e Auxiliares

Muitos verbos modais e auxiliares são seguidos pelo infinitivo para completar seu sentido, como em:

• चाहना</ (chāhnā) – querer
• पड़ना</ (paṛnā) – dever, ter que
• सकना</ (saknā) – poder

Exemplos:

• मैं खाना खाना चाहता हूँ। (Main khānā khānā chāhtā hūn.) – Eu quero comer comida.
• मुझे जाना पड़ता है। (Mujhe jānā paṛtā hai.) – Eu tenho que ir.
• तुम आ सकते हो। (Tum ā sakte ho.) – Você pode vir.

Formação e Variações do Infinitivo

Embora o sufixo -ना seja o padrão para formar o infinitivo, existem algumas variações e exceções dependendo do verbo e do dialeto.

Verbais Irregulares

Alguns verbos apresentam formas irregulares no infinitivo ou variações que são importantes conhecer para evitar erros comuns:

• होना</ (honā) – ser, estar (verbo irregular)
• जाना</ (jānā) – ir
• देना</ (denā) – dar

Esses verbos, embora sigam o padrão -ना, têm particularidades na conjugação e uso que devem ser estudadas em profundidade.

Infinitivo Negativo

Para formar o infinitivo negativo, o prefixo न (na) é adicionado antes do verbo no infinitivo. Por exemplo:

• ना खाना</ (nā khānā) – não comer
• ना जाना</ (nā jānā) – não ir

Este formato é usado para expressar a negação da ação do verbo.

Diferenças entre Infinitivo e Outras Formas Verbais

É importante distinguir o infinitivo de outras formas verbais no hindi para evitar confusões:

Infinitivo vs. Particípio

O particípio é uma forma verbal que pode funcionar como adjetivo ou para formar tempos verbais compostos, enquanto o infinitivo é a forma base do verbo. Por exemplo:

• खाना</ (khānā) – infinitivo
• खाया</ (khāyā) – particípio passado