Como expressar idade em japonês: conceitos básicos

Ao contrário do português, onde dizemos “Eu tenho 20 anos”, no japonês a construção é diferente. A expressão da idade utiliza o verbo ある (aru) para coisas inanimadas e, mais comumente, o verbo です (desu) em frases afirmativas. A palavra-chave para idade é 歳 (さい, sai), que é o contador para anos de idade.

A estrutura básica

A forma padrão para dizer a idade é:

• [Número] + さい + です

Exemplo:

• わたしは 20さい です。(Watashi wa nijussai desu.) – Eu tenho 20 anos.

Note que o sujeito “watashi” (eu) pode ser omitido em conversas informais, pois o contexto geralmente é suficiente para entender sobre quem se está falando.

Contadores e leitura dos números para idade

O contador さい é usado exclusivamente para idade, o que o torna um aspecto importante para memorizar. A leitura correta dos números combinados com さい deve ser observada para evitar erros.

Leitura dos números com さい

• 1さい (いっさい – issai)
• 2さい (にさい – nisai)
• 3さい (さんさい – sansai)
• 4さい (よんさい/しさい – yonsai/shisai)
• 5さい (ごさい – gosai)
• 6さい (ろくさい – rokusai)
• 7さい (ななさい/しちさい – nanasai/shichisai)
• 8さい (はっさい/はちさい – hassai/hachisai)
• 9さい (きゅうさい/くさい – kyuusai/kusai)
• 10さい (じゅっさい/じっさい – jussai/jissai)

Repare que para 1, 8 e 10 anos, há pronúncias especiais: issai, hassai e jussai ou jissai, respectivamente. Essas formas são comuns e devem ser memorizadas.

Expressões comuns relacionadas à idade

Além da simples declaração de idade, o japonês possui expressões específicas para falar sobre a idade de forma mais natural e apropriada em diferentes contextos.

Frases para perguntar a idade

• おいくつですか？ (Oikutsu desu ka?) – Qual é a sua idade? (forma polida)
• なんさいですか？ (Nansai desu ka?) – Quantos anos você tem? (mais casual)

A palavra おいくつ é uma forma educada e respeitosa de perguntar a idade, enquanto なんさい é mais usada em contextos informais.

Respostas típicas

• 20さいです。 (Nijussai desu.) – Tenho 20 anos.
• まだ 10さい です。 (Mada jussai desu.) – Tenho apenas 10 anos.
• 30さい になります。 (Sanjuusai ni narimasu.) – Vou fazer 30 anos.

Uso de partículas na expressão da idade

As partículas gramaticais são fundamentais para estruturar sentenças corretas em japonês. Na expressão da idade, as partículas mais comuns são は (wa) e の (no).

Partícula は (wa)

Utilizada para marcar o tópico da frase, como em:

• わたしは 25さいです。 (Watashi wa nijūgo sai desu.) – Eu tenho 25 anos.

Partícula の (no)

É usada para indicar posse, geralmente em frases do tipo “idade de alguém”. Por exemplo:

• たろうの年齢 (Tarou no nenrei) – A idade do Tarou

Embora ねんれい (nenrei) signifique “idade” em um sentido mais formal, na conversação diária usa-se mais o contador さい.

Expressar idade em contextos formais e informais

O nível de formalidade na língua japonesa influencia a forma como a idade é mencionada, especialmente na escolha das palavras e estruturas.

Contexto formal

• Uso de おいくつ para perguntas.
• Respostas completas com です e sem omitir sujeito.
• Uso de termos como 年齢 (ねんれい, nenrei) para idade.

Exemplo:

• 失礼ですが、おいくつですか？ (Shitsurei desu ga, oikutsu desu ka?) – Com licença, qual é a sua idade?

Contexto informal

• Perguntas com なんさい.
• Omissão do sujeito e do verbo です em respostas curtas.

Exemplo:

• なんさい？ (Nansai?) – Quantos anos?
• 15さい。 (Jūgo sai.) – 15 anos.

Dicas para aprender a expressar idade em japonês com Talkpal

Para dominar a expressão da idade e outras estruturas gramaticais em japonês, a prática constante é essencial. A plataforma Talkpal oferece uma abordagem interativa para aprender japonês, com foco na conversação e no uso prático do idioma.

• Exercícios de fala: Permitem praticar a pergunta e resposta sobre idade em diferentes níveis de formalidade.
• Correção instantânea: Feedback imediato ajuda a corrigir pronúncia e gramática.
• Conteúdo contextualizado: Situações reais simuladas facilitam a memorização das expressões de idade.
• Comunidade de aprendizes: Troca de experiências e dúvidas com outros estudantes de japonês.

Conclusão

Aprender a expressar idade na gramática japonesa é um passo fundamental para quem quer se comunicar de forma clara e correta no idioma. Compreender os números, o uso do contador さい, as partículas e as diferenças entre contextos formais e informais ajuda a evitar mal-entendidos e a se expressar com naturalidade. Utilizar ferramentas como a Talkpal pode acelerar o aprendizado, proporcionando prática e suporte contínuo. Com dedicação e os recursos certos, falar sobre idade em japonês se tornará uma tarefa simples e prazerosa.