A língua turca é rica em expressões idiomáticas e frases célebres que refletem a cultura, a sabedoria e a história do povo turco. Conhecer essas frases não só enriquece o vocabulário, mas também proporciona uma compreensão mais profunda da mentalidade e da tradição turca. Neste artigo, exploraremos algumas das frases mais famosas da língua turca, juntamente com suas traduções e significados.

Frases de Sabedoria Popular

A sabedoria popular turca é vasta e variada, oferecendo conselhos valiosos e reflexões sobre a vida.

Acele işe şeytan karışır
Tradução: “O diabo interfere no trabalho apressado.”
Significado: Esta frase sublinha a importância de fazer as coisas com calma e cuidado, pois a pressa pode levar a erros e problemas.

Gülü seven dikenine katlanır
Tradução: “Quem ama a rosa, suporta o espinho.”
Significado: Este provérbio sugere que devemos aceitar os desafios e dificuldades que vêm com as coisas que amamos.

İki cambaz bir ipte oynamaz
Tradução: “Dois acrobatas não podem jogar na mesma corda.”
Significado: Refere-se à dificuldade de duas pessoas talentosas ou orgulhosas trabalharem juntas sem conflitos.

Her işte bir hayır vardır
Tradução: “Há um bem em cada coisa.”
Significado: Esta frase reflete uma perspectiva otimista, indicando que mesmo nas situações difíceis, há algo positivo a ser encontrado.

Frases de Amor e Amizade

O amor e a amizade são temas universais, e a língua turca tem muitas frases que capturam a essência desses sentimentos.

Aşkın gözü kördür
Tradução: “O amor é cego.”
Significado: Esta frase expressa como o amor pode nos fazer ignorar os defeitos ou problemas.

Dost kara günde belli olur
Tradução: “O amigo é conhecido no dia negro.”
Significado: Verdadeiros amigos se revelam em tempos de dificuldade.

Gönül ferman dinlemez
Tradução: “O coração não ouve decretos.”
Significado: O amor e os sentimentos do coração não podem ser controlados por ordens ou lógica.

Sevgi emektir
Tradução: “O amor é trabalho.”
Significado: O amor verdadeiro exige esforço, dedicação e paciência.

Frases sobre a Vida e a Existência

A filosofia de vida turca está bem representada em várias frases que oferecem uma visão sobre a existência humana.

Su akar, yolunu bulur
Tradução: “A água flui e encontra seu caminho.”
Significado: As coisas eventualmente se resolvem por si mesmas, assim como a água encontra seu caminho.

Damlaya damlaya göl olur
Tradução: “Gota a gota, torna-se um lago.”
Significado: Pequenos esforços cumulativos podem levar a grandes resultados.

Rüzgar eken fırtına biçer
Tradução: “Quem semeia vento, colhe tempestade.”
Significado: Ações negativas ou prejudiciais levarão a consequências ruins.

Bugünün işini yarına bırakma
Tradução: “Não deixe o trabalho de hoje para amanhã.”
Significado: A importância de não procrastinar e ser diligente em nossas tarefas diárias.

Frases de Sabedoria Religiosa

A religião desempenha um papel importante na cultura turca, e muitas frases refletem ensinamentos e valores religiosos.

Allah büyüktür
Tradução: “Deus é grande.”
Significado: Esta frase expressa fé e confiança no poder e na justiça de Deus.

Sabreden derviş muradına ermiş
Tradução: “O dervixe paciente alcança seu objetivo.”
Significado: A paciência é recompensada, muitas vezes associada à crença de que Deus ajuda os pacientes.

Allah’ın izniyle
Tradução: “Com a permissão de Deus.”
Significado: Expressa a crença de que tudo acontece de acordo com a vontade divina.

Kısmetse olur
Tradução: “Se for destinado, acontecerá.”
Significado: Reflete a crença no destino e na predestinação.

Frases de Humor e Ironia

O humor e a ironia também são componentes importantes da cultura turca, e há muitas frases que capturam essa essência.

Gülme komşuna, gelir başına
Tradução: “Não ria do seu vizinho, isso pode acontecer com você.”
Significado: A importância de não se alegrar com as desgraças alheias, pois podemos enfrentar situações semelhantes.

Havlayan köpek ısırmaz
Tradução: “Cachorro que late não morde.”
Significado: Aqueles que fazem muito barulho ou ameaçam frequentemente não representam um perigo real.

İşleyen demir ışıldar
Tradução: “O ferro que trabalha brilha.”
Significado: A importância de se manter ativo e produtivo para permanecer útil e valioso.

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Tradução: “A vela do mentiroso queima até a noite.”
Significado: A mentira tem pernas curtas; eventualmente, a verdade será revelada.

Frases sobre Trabalho e Sucesso

O trabalho e o sucesso são altamente valorizados na cultura turca, e isso é refletido em várias frases populares.

Çalışmak, insanı insan eder
Tradução: “Trabalhar faz o homem ser homem.”
Significado: O trabalho é fundamental para a dignidade e o desenvolvimento pessoal.

Başarı, sabır ve azimle gelir
Tradução: “O sucesso vem com paciência e determinação.”
Significado: A importância de ser persistente e paciente para alcançar o sucesso.

El elden üstündür
Tradução: “Uma mão é superior à outra.”
Significado: Sempre há alguém mais habilidoso ou mais experiente, sublinhando a importância da humildade.

Emek olmadan yemek olmaz
Tradução: “Sem trabalho, não há comida.”
Significado: Nada é alcançado sem esforço e trabalho duro.

Frases sobre Família e Relações

A família é uma pedra angular da sociedade turca, e há muitas frases que refletem a importância das relações familiares.

Ev alma, komşu al
Tradução: “Não compre uma casa, compre um vizinho.”
Significado: A importância de ter bons vizinhos e uma comunidade forte ao invés de apenas uma boa propriedade.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Tradução: “Uma mão não tem nada, duas mãos fazem barulho.”
Significado: A cooperação e a colaboração são essenciais para alcançar grandes coisas.

Ağaç yaşken eğilir
Tradução: “A árvore dobra enquanto jovem.”
Significado: A importância de ensinar e moldar as crianças enquanto são jovens e impressionáveis.

Anne gibi yar olmaz
Tradução: “Não há ferida como a de uma mãe.”
Significado: A dor e o sacrifício de uma mãe são incomparáveis.

Frases sobre Tempo e Paciência

O conceito de tempo e a virtude da paciência são temas recorrentes na sabedoria popular turca.

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır
Tradução: “A paciência é amarga, mas seu fruto é doce.”
Significado: Embora seja difícil ser paciente, os resultados finais valem a pena.

Zaman her şeyin ilacıdır
Tradução: “O tempo é o remédio para tudo.”
Significado: O tempo cura todas as feridas e resolve muitos problemas.

Vakit nakittir
Tradução: “Tempo é dinheiro.”
Significado: A importância de valorizar e utilizar bem o tempo, pois ele é precioso.

Her şeyin bir zamanı vardır
Tradução: “Há um tempo para tudo.”
Significado: Tudo tem seu momento certo para acontecer, e é importante respeitar esse tempo.

Conclusão

As frases famosas da língua turca são mais do que simples palavras; elas são reflexos profundos da cultura, história e valores do povo turco. Desde a sabedoria popular até expressões de amor, trabalho e paciência, essas frases oferecem uma janela para a alma turca. Conhecê-las e compreendê-las não só enriquece nosso vocabulário, mas também nos aproxima de uma cultura rica e diversa. Ao adotar essas frases em nosso próprio repertório, podemos aprender lições valiosas e adquirir uma nova perspectiva sobre a vida.