A língua Maori, ou Te Reo Māori, é uma língua polinésia falada pelo povo Maori da Nova Zelândia. Este idioma possui uma rica tradição oral e cultural, repleta de provérbios, ditados e frases que capturam a essência da sabedoria e da espiritualidade Maori. A seguir, exploraremos algumas das frases mais famosas da língua Maori, analisando seu significado e importância cultural.

Whakataukī e Whakatauranga

Os *whakataukī* (provérbios) e *whakatauranga* (ditados) são expressões curtas que encapsulam sabedoria ancestral. Eles são usados em discursos e cerimônias para transmitir valores e lições de vida.

1. He aha te mea nui o te ao? He tangata, he tangata, he tangata.

Esta frase significa “Qual é a coisa mais importante no mundo? É o povo, é o povo, é o povo.” Ela enfatiza a importância das pessoas e das relações humanas, destacando a centralidade da comunidade na cultura Maori.

2. Kāore te kūmara e kōrero mō tōna ake reka.

Traduzido como “A batata-doce não fala sobre sua própria doçura”, este ditado ensina a importância da humildade. Ele sugere que não devemos nos vangloriar de nossas próprias realizações, mas deixar que os outros reconheçam nossos méritos.

3. E koekoe te tūī, e ketekete te kākā, e kūkū te kererū.

Significa “O tūī canta, o kākā grita, o pombo geme.” Este provérbio ilustra a diversidade de talentos e habilidades entre as pessoas, sugerindo que cada indivíduo tem algo único a oferecer.

Frases Relacionadas à Terra e à Natureza

A conexão com a terra (*whenua*) e a natureza é um aspecto fundamental da cultura Maori. Muitas frases refletem este relacionamento profundo e reverente.

4. Toitū te whenua, whatungarongaro he tangata.

Esta frase significa “A terra permanece, enquanto o homem passa.” Ela destaca a durabilidade da terra em contraste com a transitoriedade da vida humana, incentivando o respeito e a conservação do meio ambiente.

5. He kākano ahau i ruia mai i Rangiātea.

Traduzido como “Eu sou uma semente que foi semeada em Rangiātea,” esta expressão reforça o sentimento de identidade e origem ancestral. Rangiātea é um lugar sagrado nas tradições Maori, simbolizando a conexão com a terra e os antepassados.

6. Whāia te iti kahurangi, ki te tūohu koe, me he maunga teitei.

Esta frase pode ser traduzida como “Persiga aquilo que é precioso, e se você tiver que se curvar, que seja apenas a uma montanha alta.” Ela encoraja a busca de altos ideais e objetivos, mantendo a dignidade e a integridade.

Frases de Sabedoria e Conselhos

A sabedoria tradicional Maori é frequentemente transmitida através de frases que oferecem conselhos práticos e morais.

7. Ehara taku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini.

Significa “Minha força não vem de mim sozinho, mas de muitos.” Este provérbio enfatiza a importância da colaboração e do trabalho em equipe, reconhecendo que o sucesso é geralmente o resultado de esforços coletivos.

8. He aroha whakatō, he aroha puta mai.

Traduzido como “Se você plantar amor, você colherá amor,” esta frase ensina a reciprocidade e a importância de agir com bondade e compaixão.

9. Tūngia te ururua, kia tupu whakaritorito te tupu o te harakeke.

Esta frase significa “Queime os matagais para que o linho possa crescer.” Ela sugere a necessidade de remover obstáculos ou elementos negativos para permitir o crescimento e o desenvolvimento positivo.

Frases Espirituais e Filosóficas

A espiritualidade é um elemento central na cultura Maori, refletida em muitas de suas frases e provérbios.

10. He tangata takahi manuhiri, he marae puehu.

Significa “Um homem que maltrata seus convidados tem uma casa cheia de poeira.” Este provérbio enfatiza a importância da hospitalidade e do respeito pelos outros, um valor central na cultura Maori.

11. He aha te kai ō te rangatira? He kōrero, he kōrero, he kōrero.

Traduzido como “Qual é o alimento do líder? É a conversa, é a conversa, é a conversa,” esta frase destaca a importância da comunicação e do diálogo na liderança.

12. He iti hoki te mokoroa nāna i kakati te kahikatea.

Esta frase significa “O pequeno verme pode derrubar a grande árvore kahikatea.” Ela ilustra que mesmo as menores ações podem ter um grande impacto, enfatizando a importância da perseverança e da ação constante.

Frases de Motivação e Inspiração

Muitas frases Maori são usadas para inspirar e motivar, transmitindo mensagens de coragem, determinação e esperança.

13. Whāia te iti kahurangi, ki te tūohu koe, me he maunga teitei.

Como mencionado anteriormente, esta frase incentiva a busca de altos ideais e objetivos, mantendo a dignidade e a integridade.

14. Mā te werawera o tōu kakī ka pai ai tōu kai.

Traduzido como “Pelo suor do seu pescoço, sua comida será boa,” esta frase enfatiza o valor do trabalho árduo e da perseverança.

15. Ko te amorangi ki mua, ko te hāpai ō ki muri.

Esta frase significa “O líder está na frente, os apoiadores estão atrás.” Ela reforça a ideia de liderança com serviço e apoio, destacando a importância da coesão e do trabalho em equipe.

Frases de Identidade e Orgulho Cultural

A identidade e o orgulho cultural são temas recorrentes nas frases Maori, refletindo a importância de manter viva a herança e as tradições.

16. Ko au te awa, ko te awa ko au.

Significa “Eu sou o rio, e o rio sou eu.” Esta frase encapsula a profunda conexão entre o povo Maori e a natureza, particularmente com os corpos d’água que são considerados ancestrais vivos.

17. He aha te mea nui o te ao? He tangata, he tangata, he tangata.

Repetida aqui para enfatizar sua importância, esta frase sublinha a centralidade das pessoas e das relações humanas na cultura Maori.

18. Ehara taku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini.

Esta frase, mencionada anteriormente, destaca a força da coletividade e do trabalho em conjunto, um valor essencial na cultura Maori.

Frases de Resiliência e Superação

A resiliência e a capacidade de superar desafios são temas presentes em várias frases Maori, oferecendo encorajamento e força.

19. He manako te koura i kore ai.

Significa “É pela esperança que o camarão não foi pego.” Esta frase ensina que a esperança, sem ação, não leva a resultados; é necessário agir para alcançar os objetivos.

20. Ka mate kāinga tahi, ka ora kāinga rua.

Traduzido como “Se um lar é perdido, outro é encontrado,” esta frase encoraja a resiliência diante da adversidade, sugerindo que sempre há novas oportunidades e possibilidades.

21. He rā whatiwhati kō.

Esta frase significa “Um dia para quebrar a enxada.” Ela sugere que mesmo nos dias difíceis, há a oportunidade de descanso e recuperação, enfatizando a importância do equilíbrio.

Conclusão

As frases Maori, ou *whakataukī*, são uma rica fonte de sabedoria, ensinamentos e valores culturais. Elas refletem a profunda conexão do povo Maori com a terra, a natureza, e entre si, oferecendo lições valiosas sobre humildade, perseverança, respeito e comunidade. Compreender e apreciar estas frases não só nos aproxima da cultura Maori, mas também nos oferece uma perspectiva única e enriquecedora sobre a vida.

Ao explorar estas frases, somos convidados a refletir sobre nossas próprias vidas e valores, e a aprender com a sabedoria ancestral que continua a iluminar o caminho de muitas gerações.