A língua Kannada, uma das línguas mais antigas da Índia, tem uma rica herança cultural e histórica. Pertencente à família das línguas dravídicas, o Kannada é predominantemente falado no estado de Karnataka, no sul da Índia. Com uma literatura que remonta a mais de mil anos, a língua Kannada possui um vasto repertório de ditados, provérbios e frases que encapsulam a sabedoria e a filosofia da sua cultura.
Frases e Provérbios Kannada mais Famosos
As frases e provérbios em Kannada frequentemente refletem as tradições, valores e crenças da sociedade. Abaixo estão algumas das frases mais conhecidas, juntamente com as suas traduções e significados.
1. Hāgu hāgu, mātādalu mātādalu
Tradução: “Fala, fala, mas não age.”
Significado: Esta frase é usada para descrever alguém que fala muito sobre o que pretende fazer, mas nunca age de acordo com as suas palavras. É uma chamada à ação e à importância de cumprir promessas.
2. Kereya neeranu kerege chelli
Tradução: “Devolva a água do lago ao lago.”
Significado: Este provérbio sublinha a importância de devolver o que se toma emprestado. Simboliza a reciprocidade e a justiça nas relações humanas.
3. Hosa bāchidu huliya kiviya mele
Tradução: “Uma nova armadilha para uma velha orelha de tigre.”
Significado: Esta frase é usada para descrever uma situação em que se tenta enganar alguém experiente com truques antigos. É uma advertência contra subestimar a sabedoria dos outros.
4. Hennu hennagi iddare, gandu gandagi iruttaane
Tradução: “Se a mulher for mulher, o homem será homem.”
Significado: Este provérbio destaca a importância do papel das mulheres na sociedade e como o comportamento e a dignidade de uma mulher podem influenciar o comportamento dos homens ao seu redor.
5. Kāgi tandu hakkigē koḍu
Tradução: “Pegue de um corvo e dê a uma pomba.”
Significado: Este provérbio aconselha a não usar meios desonestos para beneficiar os outros. É uma advertência contra a injustiça e a desonestidade.
6. Kallu sakkareya sālu
Tradução: “Uma pedra em vez de açúcar.”
Significado: Esta frase é usada para descrever uma decepção ou algo que não corresponde às expectativas. Representa a amargura de receber algo indesejável quando se espera algo doce.
7. Tuppa tuppa, tuppa bāyige
Tradução: “Ghee, ghee, ghee na boca.”
Significado: Este provérbio descreve alguém que elogia continuamente outra pessoa na esperança de obter favores. Reflete a bajulação e a adulação.
8. Yella okkodu hāgodu
Tradução: “Tudo o que sobe, desce.”
Significado: Este provérbio é usado para lembrar que todas as situações e estados são temporários. A vida é um ciclo de altos e baixos.
9. Māḍidella kāḍiyāge
Tradução: “Tudo o que foi feito, foi em vão.”
Significado: Esta frase reflete a frustração de esforços inúteis ou trabalhos que não resultaram em sucesso. É uma lembrança de que nem sempre os esforços são recompensados.
10. Nāle nāḍidre, nīru nāḍiyalli
Tradução: “Amanhã, quando você for procurar, a água estará no rio.”
Significado: Este provérbio sublinha a importância de aproveitar as oportunidades quando elas surgem. A procrastinação pode levar à perda de oportunidades valiosas.
11. Kereya neeru kerege seervu
Tradução: “A água do lago pertence ao lago.”
Significado: Esta frase destaca a importância de manter a integridade e a autenticidade. É uma chamada à ação para não se afastar das raízes e valores originais.
12. Hāge kāḍo, hāge kāḍo
Tradução: “Vai, vai, não pare.”
Significado: Este provérbio incentiva a perseverança e a continuidade. É uma motivação para seguir em frente, independentemente dos obstáculos.
13. Hosa bāchidu huliya kiviya mele
Tradução: “Uma nova armadilha para uma velha orelha de tigre.”
Significado: Esta frase é usada para descrever uma situação em que se tenta enganar alguém experiente com truques antigos. É uma advertência contra subestimar a sabedoria dos outros.
14. Hāge kāḍo, hāge kāḍo
Tradução: “Vai, vai, não pare.”
Significado: Este provérbio incentiva a perseverança e a continuidade. É uma motivação para seguir em frente, independentemente dos obstáculos.
15. Māḍidella kāḍiyāge
Tradução: “Tudo o que foi feito, foi em vão.”
Significado: Esta frase reflete a frustração de esforços inúteis ou trabalhos que não resultaram em sucesso. É uma lembrança de que nem sempre os esforços são recompensados.
16. Nāle nāḍidre, nīru nāḍiyalli
Tradução: “Amanhã, quando você for procurar, a água estará no rio.”
Significado: Este provérbio sublinha a importância de aproveitar as oportunidades quando elas surgem. A procrastinação pode levar à perda de oportunidades valiosas.
17. Kereya neeru kerege seervu
Tradução: “A água do lago pertence ao lago.”
Significado: Esta frase destaca a importância de manter a integridade e a autenticidade. É uma chamada à ação para não se afastar das raízes e valores originais.
18. Tuppa tuppa, tuppa bāyige
Tradução: “Ghee, ghee, ghee na boca.”
Significado: Este provérbio descreve alguém que elogia continuamente outra pessoa na esperança de obter favores. Reflete a bajulação e a adulação.
19. Yella okkodu hāgodu
Tradução: “Tudo o que sobe, desce.”
Significado: Este provérbio é usado para lembrar que todas as situações e estados são temporários. A vida é um ciclo de altos e baixos.
20. Kāgi tandu hakkigē koḍu
Tradução: “Pegue de um corvo e dê a uma pomba.”
Significado: Este provérbio aconselha a não usar meios desonestos para beneficiar os outros. É uma advertência contra a injustiça e a desonestidade.
21. Kallu sakkareya sālu
Tradução: “Uma pedra em vez de açúcar.”
Significado: Esta frase é usada para descrever uma decepção ou algo que não corresponde às expectativas. Representa a amargura de receber algo indesejável quando se espera algo doce.
22. Hennu hennagi iddare, gandu gandagi iruttaane
Tradução: “Se a mulher for mulher, o homem será homem.”
Significado: Este provérbio destaca a importância do papel das mulheres na sociedade e como o comportamento e a dignidade de uma mulher podem influenciar o comportamento dos homens ao seu redor.
23. Kereya neeranu kerege chelli
Tradução: “Devolva a água do lago ao lago.”
Significado: Este provérbio sublinha a importância de devolver o que se toma emprestado. Simboliza a reciprocidade e a justiça nas relações humanas.
24. Hāgu hāgu, mātādalu mātādalu
Tradução: “Fala, fala, mas não age.”
Significado: Esta frase é usada para descrever alguém que fala muito sobre o que pretende fazer, mas nunca age de acordo com as suas palavras. É uma chamada à ação e à importância de cumprir promessas.
Importância Cultural das Frases Kannada
As frases e provérbios Kannada não são apenas expressões linguísticas, mas também uma parte intrínseca da cultura e tradição de Karnataka. Eles são frequentemente usados em discursos, literatura, e na comunicação diária para transmitir mensagens profundas e filosóficas de maneira concisa.
1. Transmissão de Sabedoria
Os provérbios Kannada são uma forma de transmitir sabedoria de geração em geração. Eles encapsulam lições de vida, valores e normas sociais que são passados de pais para filhos.
2. Reflexo da Identidade Cultural
Estes provérbios e frases são um reflexo da identidade cultural dos falantes de Kannada. Eles destacam a história, as tradições e os valores que são únicos à região de Karnataka.
3. Enriquecimento da Língua
A inclusão de provérbios e frases na comunicação diária enriquece a língua, tornando-a mais expressiva e dinâmica. Eles adicionam profundidade e contexto às conversas, permitindo uma melhor compreensão e conexão entre os falantes.
4. Ferramenta Educacional
Os provérbios são frequentemente usados como ferramentas educacionais para ensinar lições morais e éticas. Eles são uma forma eficaz de comunicar conceitos complexos de maneira simplificada e memorável.
Conclusão
As frases e provérbios Kannada são uma parte vital da rica tapeçaria cultural de Karnataka. Eles não apenas embelezam a língua, mas também servem como veículos de sabedoria, tradição e identidade cultural. Ao explorar e compreender estas expressões, podemos ganhar uma visão mais profunda da sociedade Kannada e dos valores que ela preza.
Através deste artigo, esperamos ter proporcionado uma compreensão abrangente das frases mais famosas da língua Kannada e a sua relevância cultural. Estas expressões não são apenas palavras, mas janelas para a alma de uma das culturas mais antigas e ricas do mundo.
Descarrega a aplicação talkpal 
