A língua catalã é uma das mais ricas e culturais da Península Ibérica. Falada na Catalunha, Valência, Ilhas Baleares e em algumas partes da França e Itália, o catalão possui uma herança linguística e literária de grande relevância. Além disso, muitas frases e expressões em catalão são amplamente conhecidas e usadas, até mesmo por aqueles que não falam a língua fluentemente. Neste artigo, vamos explorar algumas das frases mais famosas da língua catalã, que não só refletem a sabedoria popular, mas também a identidade cultural da região.
A seguir, apresentamos algumas das frases mais conhecidas em catalão, acompanhadas de suas traduções e explicações em português.
1. “A la taula i al llit, al primer crit.”
Esta frase significa “À mesa e na cama, ao primeiro chamado”. É uma expressão usada para enfatizar a importância de atender imediatamente a chamadas para refeições ou para dormir, sugerindo disciplina e prontidão.
2. “Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.”
Traduzida como “Quem não quer poeira, que não vá à eira”. Esta expressão é usada para lembrar que se alguém não quer enfrentar dificuldades ou inconvenientes, deve evitar certas situações ou atividades.
3. “Amb diners, torrons; sense diners, castanyes.”
Significa “Com dinheiro, torrões; sem dinheiro, castanhas”. Esta frase reflete a diferença de possibilidades quando se tem ou não recursos financeiros, indicando que o dinheiro pode proporcionar melhores condições e opções.
4. “Qui no s’arrisca, no pisca.”
Esta frase é equivalente a “Quem não arrisca, não petisca” em português. Ela incentiva as pessoas a correrem riscos se quiserem obter algo desejado, sugerindo que a falta de ação pode resultar em oportunidades perdidas.
5. “A poc a poc i bona lletra.”
Traduzida como “Devagar e com boa letra”. Esta expressão enfatiza a importância de fazer as coisas devagar e com cuidado, garantindo qualidade em vez de rapidez.
A sabedoria popular catalã é rica e variada, transmitida de geração em geração através de frases e ditados que refletem a experiência e os valores da cultura catalã.
6. “A mal temps, bona cara.”
Significa “Em tempos difíceis, mantenha a boa cara”. Esta frase incentiva a manter uma atitude positiva mesmo em momentos adversos, refletindo a resiliência e a capacidade de enfrentar desafios com otimismo.
7. “Cada terra fa sa guerra.”
Traduzida como “Cada terra faz a sua guerra”. Esta expressão sugere que cada região ou comunidade tem suas próprias lutas e desafios, e que é importante respeitar as especificidades de cada lugar.
8. “De mica en mica s’omple la pica.”
Esta frase significa “De pouco em pouco, enche-se a pia”. É uma metáfora para a paciência e o esforço contínuo, indicando que pequenas ações podem levar a grandes resultados ao longo do tempo.
9. “Val més un bon amic que cent parents.”
Traduzida como “Vale mais um bom amigo do que cem parentes”. Esta expressão destaca o valor da amizade verdadeira, sugerindo que amigos leais podem ser mais valiosos do que muitos parentes.
10. “No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat.”
Significa “Não diga trigo até que esteja no saco e bem amarrado”. Esta frase é um aviso para não contar com algo até que seja completamente seguro e garantido, sugerindo cautela e prudência.
A literatura e a história catalã também contribuíram com frases que ficaram famosas e que são amplamente reconhecidas.
11. “Llibertat, igualtat, fraternitat.”
Esta frase, que em português significa “Liberdade, igualdade, fraternidade”, é um lema revolucionário que também foi adotado na Catalunha durante períodos de luta por direitos e liberdades.
12. “Visca la terra!”
Significa “Viva a terra!”. Esta expressão é um grito de orgulho pela terra natal e pela identidade catalã, frequentemente usada em contextos patrióticos e de afirmação cultural.
13. “No passaran!”
Traduzida como “Não passarão!”, esta frase foi popularizada durante a Guerra Civil Espanhola e representa a resistência contra a opressão e a invasão.
14. “Catalunya, un sol poble.”
Significa “Catalunha, um só povo”. Esta frase é usada para enfatizar a unidade e a coesão do povo catalão, independentemente das diferenças internas.
15. “El meu país és tan petit que quan el sol se’n va a dormir mai no està prou segur d’haver-lo vist.”
Esta frase poética, que significa “O meu país é tão pequeno que quando o sol vai dormir nunca tem certeza de tê-lo visto”, é uma bela representação da estima pela terra natal, destacando a singularidade e a beleza da Catalunha.
Além das frases tradicionais e históricas, o catalão possui muitas expressões usadas no dia a dia que são igualmente interessantes e reveladoras da cultura local.
16. “Estar com un llum.”
Significa “Estar como uma luz”. Esta expressão é usada para descrever alguém que está muito animado ou elétrico, quase como se estivesse iluminado.
17. “Fer-ne cinc cèntims.”
Traduzida como “Fazer cinco cêntimos disso”. Esta frase significa dar uma explicação breve ou um resumo de algo, como se estivesse apenas a tocar na superfície do assunto.
18. “Anar a fer punyetes.”
Significa “Ir fazer punhetas”. Esta expressão coloquial é usada para mandar alguém embora de maneira enfática e, muitas vezes, rude.
19. “No saber ni on cau mort.”
Traduzida como “Não saber nem onde cai morto”. Esta frase descreve alguém que está completamente perdido ou desorientado, sem saber o que fazer.
20. “Estar a la lluna de València.”
Significa “Estar na lua de Valência”. Esta expressão é usada para descrever alguém que está distraído, sonhador ou alheio ao que está acontecendo ao seu redor.
As frases catalãs não são apenas usadas no dia a dia, mas também têm uma presença significativa na música, literatura e até no cinema. Muitas canções populares catalãs incorporam estas expressões, ajudando a perpetuar a língua e a cultura. Além disso, escritores e poetas catalães frequentemente utilizam estas frases em suas obras, enriquecendo a literatura com a sabedoria e a beleza da língua.
A riqueza das frases catalãs é um reflexo da profundidade e da complexidade da cultura catalã. Desde expressões de sabedoria popular até frases literárias e históricas, cada uma delas carrega consigo um pedaço da identidade e da alma do povo catalão. Conhecer e compreender estas frases é uma maneira de apreciar a diversidade linguística da Península Ibérica e de se conectar com a herança cultural da Catalunha. Se você está aprendendo catalão ou apenas tem interesse pela cultura, essas frases oferecem uma janela fascinante para o mundo catalão.
Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. Aprenda mais de 57 idiomas 5x mais rápido com uma tecnologia revolucionária.
Talkpal é um professor de línguas com inteligência artificial, alimentado por GPT. Melhora as tuas capacidades de falar, ouvir, escrever e pronunciar - Aprende 5x mais depressa!
Mergulha em diálogos cativantes concebidos para otimizar a retenção da língua e melhorar a fluência.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
