Frases mais famosas da língua búlgara

A língua búlgara, pertencente ao grupo das línguas eslavas do sul, é rica em história e cultura. Falada por aproximadamente 10 milhões de pessoas, principalmente na Bulgária, essa língua possui uma riqueza lexicológica e uma gama variada de expressões e frases que refletem a sabedoria e a vivência do seu povo. Vamos explorar algumas das frases mais famosas da língua búlgara e entender o seu significado e contexto.

Frases Populares e Seus Significados

1. “Всяка жаба да си знае гьола” (Vsyaka zhaba da si znae gyola)

Esta frase traduzida literalmente significa “Cada sapo deve conhecer o seu poço”. É usada para dizer que cada pessoa deve conhecer o seu lugar ou a sua posição na sociedade. É uma expressão de humildade e respeito pelas hierarquias e papéis sociais.

2. “Капка по капка, вир става” (Kapka po kapka, vir stava)

Traduzida como “Gota a gota, forma-se um lago”, esta frase sublinha a importância da perseverança e do esforço contínuo. Reflete a sabedoria popular de que pequenos esforços repetidos ao longo do tempo podem levar a grandes resultados.

3. “Вълкът козината си мени, но нрава си не” (Vălkăt kozinata si meni, no nrava si ne)

Esta expressão significa “O lobo muda a sua pele, mas não o seu caráter”. É usada para referir-se à ideia de que, embora as pessoas possam mudar a sua aparência externa, a sua verdadeira natureza permanece a mesma.

4. “Не всичко, което блести, е злато” (Ne vsichko, koeto blesti, e zlato)

Significa “Nem tudo que brilha é ouro”. É uma advertência para não julgar as coisas apenas pela sua aparência, pois nem sempre aquilo que parece valioso ou bom realmente o é.

5. “Гладна мечка хоро не играе” (Gladna mechka horo ne igrae)

Traduzida como “Urso faminto não dança”, esta frase é usada para indicar que as necessidades básicas devem ser satisfeitas antes que se possa esperar que alguém participe em atividades que não são essenciais.

Expressões Búlgaras Relacionadas ao Trabalho e Sucesso

6. “Без труд няма плод” (Bez trud nyama plod)

Esta expressão significa “Sem trabalho, não há frutos”. É um lembrete de que o sucesso e os resultados positivos vêm como resultado de trabalho árduo e dedicação.

7. “Работата краси човека” (Rabotata krasi choveka)

Traduzido como “O trabalho embeleza o homem”, este ditado destaca o valor do trabalho árduo e honesto, sugerindo que o trabalho dá dignidade e valor ao indivíduo.

8. “Каквото посееш, това ще пожънеш” (Kakvoto poseesh, tova shte pozhănesh)

Significa “O que semeares, isso colherás”. Esta frase é similar ao ditado português “Quem semeia ventos, colhe tempestades”, e sublinha a ideia de que as nossas ações têm consequências.

9. “Сговорна дружина планина повдига” (Sgovorna druzhina planina povdiga)

Traduzida como “Um grupo unido levanta uma montanha”, esta expressão realça a importância do trabalho em equipa e da cooperação para alcançar grandes objetivos.

Frases Relacionadas à Vida e Sabedoria

10. “Животът е като огледало – ако му се усмихнеш, и той ще ти се усмихне” (Zhivotăt e kato ogledalo – ako mu se usmikhnesh, i toy shte ti se usmihne)

Esta frase significa “A vida é como um espelho – se sorrir para ela, ela sorrirá para você”. É um lembrete da importância de manter uma atitude positiva e otimista.

11. “По-добре късно, отколкото никога” (Po-dobre kăsno, otkolkoto nikoga)

Traduzida como “Melhor tarde do que nunca”, esta expressão encoraja a ação, mesmo que atrasada, ao invés de não fazer nada.

12. “Ум царува, ум робува, ум патки пасе” (Um tsaruva, um robuva, um patki pase)

Significa “A mente governa, a mente é escrava, a mente apascenta patos”. Esta expressão complexa reflete a ideia de que a inteligência e a mente humana podem levar ao sucesso, mas também podem ser a causa de dificuldades e tarefas triviais, dependendo de como são usadas.

Expressões de Amor e Amizade

13. “Любовта е сляпа” (Lyubovta e slyapa)

Traduzida como “O amor é cego”, esta frase é comum em muitas culturas e reflete a ideia de que, quando estamos apaixonados, tendemos a ignorar os defeitos do outro.

14. “Стар приятел е по-добър от двама нови” (Star priyatel e po-dobar ot dvama novi)

Significa “Um velho amigo é melhor do que dois novos”. Esta expressão valoriza a lealdade e a confiança construídas ao longo do tempo em amizades duradouras.

15. “Истинският приятел се познава в беда” (Istinskiyat priyatel se poznava v beda)

Traduzida como “O verdadeiro amigo se conhece na adversidade”, esta frase sublinha a importância da amizade verdadeira, que se revela nos momentos difíceis.

Frases Relacionadas à Sorte e Destino

16. “Съдбата обича смелите” (Sădbata obicha smelite)

Esta expressão significa “O destino ama os corajosos”. É usada para encorajar a coragem e a iniciativa, sugerindo que a sorte favorece aqueles que se atrevem a tomar riscos.

17. “Късметът помага на подготвените” (Kăsmetăt pomaga na podgotvenite)

Traduzida como “A sorte ajuda os preparados”, esta frase sublinha a importância da preparação e do esforço contínuo, indicando que a sorte tende a favorecer aqueles que estão prontos para as oportunidades.

Frases Relacionadas ao Tempo e Paciência

18. “Времето лекува всички рани” (Vremeto lekuva vsichki rani)

Significa “O tempo cura todas as feridas”. Esta expressão é um lembrete de que, com o tempo, as dores e sofrimentos tendem a diminuir.

19. “Търпението е горчиво, но плодовете му са сладки” (Tărpenieto e gorchivo, no plodovete mu sa sladki)

Traduzida como “A paciência é amarga, mas os seus frutos são doces”, esta frase sublinha a importância da paciência e da perseverança, sugerindo que os resultados positivos valem a espera.

20. “Всяко нещо с времето си” (Vsyako neshto s vremeto si)

Significa “Cada coisa a seu tempo”. Esta expressão é usada para lembrar que tudo tem o seu momento certo e que é importante ser paciente e esperar pelo tempo adequado para cada coisa.

Frases Relacionadas à Sabedoria e Conhecimento

21. “Знанието е сила” (Znaniyeto e sila)

Traduzida como “O conhecimento é poder”, esta expressão sublinha a importância do conhecimento e da educação como ferramentas para alcançar o sucesso e a influência.

22. “Учи се докато си жив” (Uchi se dokato si zhiv)

Significa “Aprenda enquanto viver”. Esta frase encoraja o aprendizado contínuo e a busca constante por conhecimento ao longo da vida.

23. “Глупостта няма почивен ден” (Glupostta nyama pochiven den)

Traduzida como “A estupidez não tem dia de folga”, esta expressão reflete a ideia de que a ignorância e a tolice podem se manifestar a qualquer momento, sem pausa.

Frases Relacionadas à Família e Relacionamentos

24. “Кръвта вода не става” (Krăvta voda ne stava)

Significa “O sangue não se torna água”. Esta frase sublinha a importância dos laços de sangue e a ideia de que a família é um vínculo indissolúvel.

25. “Децата са цветята на живота” (Detsata sa tsvetyata na zhivota)

Traduzida como “As crianças são as flores da vida”, esta expressão sublinha a beleza e a importância das crianças na vida das pessoas.

Frases de Sabedoria Popular

26. “Не ме гледай какво правя, а слушай какво казвам” (Ne me gleday kakvo pravya, a slushay kakvo kazvam)

Significa “Não me olhe pelo que faço, mas ouça o que digo”. Esta expressão é usada para destacar a importância das palavras e conselhos, mesmo que as ações da pessoa possam parecer contraditórias.

27. “Не всичко е пари, приятелю” (Ne vsichko e pari, priyatelyu)

Traduzida como “Nem tudo é dinheiro, amigo”, esta frase é usada para lembrar que existem coisas mais importantes na vida do que o dinheiro, como a saúde, a felicidade e as relações pessoais.

28. “Който се смее последен, се смее най-добре” (Koyto se smeee posleden, se smeee nay-dobre)

Significa “Quem ri por último, ri melhor”. Esta expressão sublinha a ideia de que a verdadeira vitória ou satisfação pode vir no final, mesmo que inicialmente as coisas pareçam desfavoráveis.

Conclusão

A língua búlgara é rica em expressões e frases que refletem a sabedoria popular, a cultura e a história do povo búlgaro. Ao explorar essas frases, não só aprendemos mais sobre a língua, mas também ganhamos uma visão profunda sobre os valores e a mentalidade do povo búlgaro. Cada frase carrega consigo uma lição ou um conselho, tornando-se uma fonte inesgotável de conhecimento e reflexão.