1. “É canja!”
Esta expressão é utilizada quando queres dizer que algo é muito fácil de fazer. Por exemplo, se alguém te perguntar sobre um teste que fizeste e que era bastante simples, podes responder com: “Oh, esse teste? Foi canja!”.

2. “Parte uma perna!”
Não, não se trata de uma maldição, mas sim de uma forma de desejar boa sorte a alguém, especialmente antes de um espetáculo. As origens desta expressão são um pouco obscuras, mas é um elemento básico na comunidade das artes do espetáculo.

3. “Acertaste no prego na cabeça.”
Quando acertaste em algo ou encontraste a solução perfeita para um problema, diz-se que “acertaste em cheio”. É uma forma satisfatória de reconhecer a exatidão ou a competência.

4. “Não te deixes abater”.
Morder a bala” significa suportar uma situação dolorosa ou desagradável que é inevitável. A expressão tem origem nos dias em que a cirurgia era feita sem anestesia.

5. “Uma fatia do bolo”.
Utiliza-se frequentemente esta expressão para indicar uma parte de algo, especialmente em termos de lucros ou benefícios. Se estiveres a falar das receitas da empresa, por exemplo, podes dizer: “Cada departamento quer uma fatia do bolo”.

6. “Deixa o gato sair do saco.”
Isto significa revelar um segredo, muitas vezes acidentalmente. Se alguma vez contaste uma surpresa antes de ela ser conhecida, deixaste escapar o gato.

7. “Estás a sentir-te mal.”
Mais do que um comentário sobre o clima, esta frase é uma forma de dizer que te sentes mal. Da próxima vez que estiveres constipado, podes dizer aos teus amigos: “Não vou poder ir esta noite, sinto-me um pouco indisposto”.

8. “Acerta nos livros.”
Pode não implicar bater, mas esta expressão tem tudo a ver com o facto de começares a estudar muito. Esta frase é particularmente popular entre os estudantes durante os períodos de exame.

9. “Mata dois coelhos com uma cajadada só”.
Se conseguires atingir dois objectivos com uma única ação, estás a “matar dois coelhos com uma cajadada só”. A eficiência é normalmente o tom subjacente à utilização desta frase.

10. “Apanhado entre uma rocha e um lugar difícil.”
Quando és confrontado com duas opções igualmente difíceis, és apanhado entre a espada e a parede. É o dilema de ter de escolher entre duas opções desfavoráveis.

11. “Queima o óleo da meia-noite.”
Trabalhar até tarde da noite ou de madrugada significa trabalhar até às primeiras horas da manhã. Esta expressão vem da era anterior à eletricidade, quando as pessoas usavam candeeiros a petróleo para ver à noite.

12. “Uma vez na lua azul.”
Esta frase significa que um acontecimento é extremamente raro. Uma lua azul é uma lua cheia adicional que aparece numa subdivisão de um ano, o que por si só é uma ocorrência rara.

13. “Desembucha.”
Dizer “tudo” é revelar informações secretas, muitas vezes de forma não intencional. É o mesmo que “deixar o gato sair do saco”, mas implica muitas vezes um maior grau de revelação.

14. “Quebra o gelo.”
Este é um termo utilizado quando alguém faz algo para aliviar a tensão ou iniciar uma conversa num ambiente social rígido. Uma história engraçada ou uma simples introdução pode “quebrar o gelo”.

15. “Um cêntimo pelos teus pensamentos?”
Esta expressão é um convite gentil para saberes o que alguém está a pensar. Se um amigo parecer preocupado, podes perguntar: “Um cêntimo pelos teus pensamentos?”

16. “Chuta o balde.”
Esta é uma forma eufemística de falar sobre a morte. Quando alguém morre, num contexto bastante informal ou até humorístico, as pessoas podem dizer que essa pessoa “chutou o balde”.

17. “Salta para o comboio”.
Saltar para o comboio” significa juntar-se a outros para fazer algo que é atualmente popular ou está na moda. É frequentemente utilizado de forma um pouco crítica, sugerindo uma falta de pensamento original na decisão de aderir.

18. “A bola está no teu campo.”
Se disseres a alguém que a bola está no seu campo, estás a dizer que é a sua vez de tomar uma decisão ou de dar o passo seguinte num determinado processo.

19. “Corta as arestas”.
Quando alguém está a “cortar caminho”, está a fazer algo da forma mais fácil, mais rápida ou mais barata, muitas vezes sacrificando a qualidade ou as regras. Por exemplo, estarias a cortar caminho se saltasses etapas de uma receita para poupar tempo.

20. “Faz a milha extra.”
Significa fazer mais do que o necessário ou esperado para alcançar algo. Isto pode acontecer em qualquer contexto – trabalho, relações ou objectivos pessoais.

Estas frases são o pão e a manteiga da língua inglesa do dia a dia, e compreender como usá-las não só enriquecerá a tua comunicação como também te ajudará a compreender as nuances da cultura inglesa. Lembra-te, o contexto é tudo quando se trata de dominar estas expressões. Com cada interação, encontrarás novas formas de aperfeiçoar a tua proficiência.

Mantém-te curioso, continua a aprender e não tenhas receio de espalhar estas expressões nos teus diálogos. Em breve verás como podem ser eficazes para que o teu inglês soe mais natural e fluente. Boa sorte, ou deveríamos dizer: “Parte uma perna!”