Origens da Língua Marathi
As origens da língua Marathi remontam ao século III a.C. Ela pertence ao grupo das línguas indo-arianas, que são um subgrupo das línguas indo-europeias. A língua Marathi evoluiu a partir do Prakrit, que era uma forma simplificada do sânscrito usada pelo povo comum. Mais especificamente, a língua Marathi é derivada do Mahārāṣṭrī Prakrit, que era amplamente falado na antiga região de Maharashtra.
Durante o período dos Satavahanas (230 a.C. – 220 d.C.), o Mahārāṣṭrī Prakrit era a língua administrativa e literária. Com o tempo, essa forma de Prakrit começou a evoluir e a se diversificar, dando origem a várias línguas regionais, incluindo o Marathi.
A Evolução do Marathi Antigo
Entre os séculos VIII e XIII, a língua Marathi começou a tomar forma distinta. Este período é conhecido como o período do Marathi antigo. Os primeiros textos literários em Marathi datam desse período e incluem obras religiosas e filosóficas. A literatura religiosa, especialmente os textos dos santos poetas da tradição Bhakti, desempenhou um papel crucial na formação e popularização da língua.
Um dos textos mais antigos em Marathi é o “Bhavarth Deepika” de Sant Dnyaneshwar, um comentário sobre o Bhagavad Gita escrito no final do século XIII. Este texto não só é importante do ponto de vista religioso, mas também linguístico, pois marca a transição do Marathi antigo para o Marathi medieval.
O Período Medieval
O período medieval da língua Marathi, que vai do século XIII ao XVII, é caracterizado por um florescimento da literatura Bhakti. Os santos poetas como Tukaram, Namdev, Eknath e outros escreveram extensivamente em Marathi, tornando a língua acessível ao povo comum e estabelecendo-a como uma língua literária e religiosa.
Durante este período, a língua Marathi também começou a incorporar elementos de outras línguas devido à influência dos diferentes reinos e impérios que governavam a região. O Sultanato de Delhi e o Império Mughal introduziram palavras do persa e do árabe no vocabulário Marathi. Além disso, a interação com comerciantes e missionários europeus trouxe algumas palavras do português e do inglês.
O Império Maratha
O século XVII marcou o surgimento do Império Maratha, fundado por Shivaji Maharaj. Este período é de extrema importância para a língua Marathi, pois Shivaji promoveu ativamente o uso do Marathi na administração e na literatura. Ele estabeleceu o Marathi como língua oficial do império, o que levou ao seu desenvolvimento e padronização.
Sob o governo dos Marathas, a língua Marathi floresceu e se expandiu para outras regiões da Índia. A administração eficiente e a promoção da língua por Shivaji e seus sucessores garantiram que o Marathi se tornasse uma língua de prestígio e de ampla utilização.
O Período Moderno
Com a chegada dos britânicos no século XIX, a língua Marathi sofreu novas transformações. A introdução do sistema educacional britânico levou à padronização da língua e ao desenvolvimento de uma gramática e ortografia mais sistemáticas. Muitos missionários cristãos também contribuíram para a literatura Marathi, traduzindo a Bíblia e outros textos religiosos para a língua.
Durante o movimento de independência da Índia, a língua Marathi desempenhou um papel importante na mobilização do povo. Líderes como Bal Gangadhar Tilak usaram o Marathi para se comunicar com as massas e promover a causa da liberdade.
Marathi na Índia Independente
Após a independência da Índia em 1947, o estado de Maharashtra foi criado em 1960, e o Marathi foi reconhecido como a língua oficial do estado. Desde então, a língua tem continuado a crescer e a se desenvolver. Hoje, o Marathi é utilizado em todos os aspectos da vida em Maharashtra, incluindo administração, educação, mídia e literatura.
O Marathi moderno é uma língua vibrante e dinâmica, que continua a evoluir e a absorver novas influências. A literatura contemporânea em Marathi é rica e diversificada, abrangendo uma ampla gama de gêneros, desde poesia e ficção até teatro e cinema.
Influências Linguísticas
A língua Marathi, ao longo de sua história, tem sido influenciada por várias outras línguas. Estas influências enriqueceram o vocabulário e a estrutura gramatical do Marathi, tornando-o uma língua única e multifacetada.
Influência do Sânscrito
Como muitas outras línguas indo-arianas, o Marathi tem uma forte base no sânscrito. Muitos termos técnicos, religiosos e filosóficos em Marathi são derivados do sânscrito. Além disso, a estrutura gramatical do Marathi também reflete a influência do sânscrito, especialmente no uso dos casos e na formação de palavras compostas.
Influência do Persa e do Árabe
Durante os períodos de dominação muçulmana na Índia, muitas palavras persas e árabes foram incorporadas ao Marathi. Estas palavras são frequentemente encontradas em contextos administrativos, jurídicos e culturais. Por exemplo, palavras como “zamindar” (proprietário de terras) e “sawaal” (pergunta) são de origem persa.
Influência do Português e do Inglês
A interação com os comerciantes portugueses e, posteriormente, com os britânicos, trouxe várias palavras do português e do inglês para o Marathi. Palavras como “sabão” (do português “sabão”) e “table” (do inglês “mesa”) são exemplos de empréstimos linguísticos que foram assimilados ao Marathi.
Literatura Marathi
A literatura Marathi é uma das mais ricas e diversificadas na Índia. Desde os textos religiosos e filosóficos dos santos poetas até a literatura contemporânea, o Marathi tem uma tradição literária vibrante que continua a prosperar.
Literatura Bhakti
A literatura Bhakti, que floresceu entre os séculos XIII e XVII, é uma das pedras angulares da literatura Marathi. Os santos poetas como Sant Dnyaneshwar, Sant Tukaram, Sant Namdev e outros usaram o Marathi para expressar suas devoções e filosofias religiosas. Suas obras não só enriqueceram a língua, mas também desempenharam um papel crucial na disseminação da mensagem Bhakti entre o povo comum.
Literatura Moderna
A literatura Marathi moderna começou a se desenvolver no século XIX, com a influência do Renascimento Bengalês e a introdução do sistema educacional britânico. Escritores como Vishnushastri Chiplunkar, Jyotirao Phule e Lokmanya Tilak usaram a literatura como um meio de reforma social e despertar político.
No século XX, a literatura Marathi continuou a evoluir, abordando uma ampla gama de temas sociais, políticos e culturais. Escritores como P. L. Deshpande, V. S. Khandekar e Vijay Tendulkar fizeram contribuições significativas para a literatura Marathi, explorando novos gêneros e formas literárias.
O Futuro da Língua Marathi
A língua Marathi, com sua rica história e tradição literária, continua a ser uma parte vital da identidade cultural de Maharashtra. No entanto, como muitas outras línguas regionais na Índia, o Marathi enfrenta desafios na era da globalização e da crescente influência do inglês.
A digitalização e a internet têm proporcionado novas oportunidades para a preservação e promoção da língua Marathi. Plataformas de mídia social, blogs, e-books e canais de YouTube em Marathi estão ajudando a manter a língua relevante e acessível para as novas gerações.
Além disso, iniciativas governamentais e privadas para promover a educação em Marathi, a publicação de literatura em Marathi e a produção de conteúdo audiovisual em Marathi estão contribuindo para a vitalidade contínua da língua.
Conclusão
Explorar a história da língua Marathi é uma jornada fascinante através do tempo, revelando uma rica tapeçaria de influências culturais, religiosas e linguísticas. Desde suas origens no Mahārāṣṭrī Prakrit até sua posição atual como uma das línguas mais importantes da Índia, o Marathi tem uma história repleta de realizações literárias e culturais.
Para os estudantes de línguas e entusiastas culturais, aprender sobre a história do Marathi oferece uma visão valiosa sobre a diversidade linguística da Índia e a resiliência das línguas regionais em face das mudanças sociais e políticas. Com seu legado literário vibrante e seu papel contínuo na vida diária de milhões de pessoas, a língua Marathi certamente continuará a florescer e a evoluir nos anos vindouros.
Descarrega a aplicação talkpal 
