Progressivo Perfeito - Gramática Indonésia

Os tempos progressivos perfeitos não existem na língua indonésia como existem em inglês. A gramática indonésia é muito mais simples. Em vez de mudar o verbo para representar diferentes tempos e aspectos, a língua indonésia usa palavras diferentes ou acrescenta à palavra raiz.

Por exemplo, para mostrar uma ação contínua (aspecto progressivo), os indonésios usam a palavra “sedang” antes do verbo ou repetem o verbo, que se torna uma ação que está acontecendo continuamente. Para significar uma ação que foi concluída (aspecto perfeito), “sudah” ou “telah” é colocado antes de um verbo.

Os exercícios para dominar esse conceito geralmente incluem a tradução de frases com tempos progressivos perfeitos do inglês para o indonésio. Os professores darão aos alunos frases como “Ele está lendo” (Dia telah / sudah membaca) ou “Eles estão comendo” (Mereka sedang makan / Mereka makan-makan).

Além disso, atividades em que os alunos combinam frases em indonésio com tempos verbais correspondentes em inglês são incrivelmente úteis. Por exemplo, “Dia makan-makan” seria combinado com “Ele está comendo”.

Apesar da confusão inicial para os falantes de inglês devido à falta de conjugação de tempo, com a prática contínua, os alunos geralmente acham a gramática indonésia agradavelmente direta em comparação com o inglês. O foco no contexto, em vez de regras gramaticais rigorosas, cria um ambiente de linguagem flexível.