O verbo francês "remastériser" é um termo técnico utilizado principalmente no contexto da produção audiovisual e musical. Derivado da palavra inglesa "remaster", o verbo refere-se ao processo de criar uma nova versão de uma gravação original, melhorando a qualidade do som ou da imagem. Este processo pode incluir a correção de imperfeições, a adaptação a novos formatos de mídia ou a realce de elementos que não estavam tão evidentes na versão original. Em português, podemos traduzi-lo como "remasterizar". Em suma, "remastériser" implica uma atualização e aperfeiçoamento de conteúdos já existentes, trazendo-os para padrões contemporâneos de qualidade.
Ils ont décidé de remastériser cet album classique des années 80.
Le studio travaille actuellement à remastériser le film pour une sortie en 4K.
Elle a toujours voulu remastériser ses premières œuvres pour améliorer la qualité sonore.
Nous allons remastériser cette chanson pour la rendre plus moderne.
Le projet de remastérisation de la série télévisée a pris plus de temps que prévu.
Les fans attendent impatiemment la remastérisation de ce jeu vidéo culte.
Le son est tellement meilleur après avoir remastérisé l'album.
Le groupe a annoncé qu'ils allaient remastériser leurs plus grands succès.
La remastérisation de ce film a permis de redécouvrir des détails oubliés.
Il est prévu de remastériser les enregistrements pour la prochaine réédition.
Je remastérise les vieux films.
Tu remastérises cette chanson.
Il remastérise l'album.
Nous remastérisons les disques.
Vous remastérisez le concert.
Elles remastérisent les enregistrements.
Je remastérisais des films chaque été.
Tu remastérisais cette chanson chaque semaine.
Il remastérisait l'album chaque année.
Nous remastérisions les disques régulièrement.
Vous remastérisiez le concert souvent.
Elles remastérisaient les enregistrements tous les mois.
Je remastériserai les vieux films demain.
Tu remastériseras cette chanson bientôt.
Il remastérisera l'album la semaine prochaine.
Nous remastériserons les disques après-demain.
Vous remastériserez le concert plus tard.
Elles remastériseront les enregistrements l'année prochaine.
J'ai remastérisé les vieux films.
Tu as remastérisé cette chanson.
Il a remastérisé l'album.
Nous avons remastérisé les disques.
Vous avez remastérisé le concert.
Elles ont remastérisé les enregistrements.
J'avais remastérisé les vieux films avant de partir.
Tu avais remastérisé cette chanson avant le concert.
Il avait remastérisé l'album avant la sortie.
Nous avions remastérisé les disques avant la vente.
Vous aviez remastérisé le concert avant l'événement.
Elles avaient remastérisé les enregistrements avant la réunion.
J'aurai remastérisé les vieux films avant la fin de l'année.
Tu auras remastérisé cette chanson avant demain.
Il aura remastérisé l'album avant la sortie officielle.
Nous aurons remastérisé les disques avant le concert.
Vous aurez remastérisé le concert avant l'arrivée des invités.
Elles auront remastérisé les enregistrements avant la réunion.
Je remastériserais les vieux films si j'avais le temps.
Tu remastériserais cette chanson si tu le pouvais.
Il remastériserait l'album s'il avait les moyens.
Nous remastériserions les disques si nous étions disponibles.
Vous remastériseriez le concert si vous aviez l'équipement.
Elles remastériseraient les enregistrements si elles avaient le temps.
Il faut que je remastérise les vieux films.
Il faut que tu remastérises cette chanson.
Il faut qu'il remastérise l'album.
Il faut que nous remastérisions les disques.
Il faut que vous remastérisiez le concert.
Il faut qu'elles remastérisent les enregistrements.
A maneira mais eficiente de aprender um idioma
Experimente o Talkpal gratuitamente
a IA mais avançada
Cada indivíduo aprende de uma forma única. Com a tecnologia Talkpal , temos a capacidade de examinar como milhões de pessoas aprendem simultaneamente e projetar as plataformas educacionais mais eficientes, que podem ser personalizadas para cada aluno.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
Descarrega a aplicação talkpal O Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. É a forma mais eficaz de aprender uma língua. Conversa sobre uma quantidade ilimitada de tópicos interessantes, escrevendo ou falando, enquanto recebes mensagens com uma voz realista.
_icon.svg){kind=icon}
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.
