O verbo italiano "cesellare" é um termo interessante e rico em significado, com raízes na arte e na precisão manual. Em português europeu, a tradução mais próxima seria "cinzelar". Este verbo é frequentemente utilizado para descrever a ação de esculpir ou gravar com um cinzel, uma ferramenta usada para talhar materiais como madeira, pedra ou metal. Além do sentido literal, "cesellare" também pode ser empregado em contextos figurativos, referindo-se ao trabalho meticuloso e detalhado em qualquer campo, seja na escrita, na música ou em outras formas de arte. Assim, "cesellare" encapsula a ideia de criar algo com grande cuidado e atenção aos detalhes.
Il gioielliere cesella con cura ogni dettaglio del braccialetto.
Ho cesellato un disegno complesso sul metallo.
L'artista cesellava pazientemente una figura di bronzo.
Abbiamo cesellato insieme una scultura di marmo.
Lei cesellerà un motivo floreale sulla cornice.
Se avessi più tempo, cesellerei ogni singolo dettaglio.
Il maestro gli insegnò come cesellare correttamente l'oro.
Durante il laboratorio, i bambini cesellavano piccoli oggetti di legno.
Non avevo mai cesellato qualcosa di così delicato prima d'ora.
Mi piacerebbe cesellare una collana personalizzata per te.
Io cesello una statua.
Tu ceselli un gioiello.
Lui/Lei cesella un ornamento.
Noi ceselliamo il legno.
Voi cesellate un metallo prezioso.
Loro cesellano una scultura.
Io cesellai un anello.
Tu cesellasti una collana.
Lui/Lei cesellò un braccialetto.
Noi cesellammo una cornice.
Voi cesellaste un ciondolo.
Loro cesellarono un vaso.
Io cesellerò un cammeo.
Tu cesellerai un medaglione.
Lui/Lei cesellerà un pettine.
Noi ceselleremo una spilla.
Voi cesellerete un anello d'argento.
Loro ceselleranno una statua di bronzo.
Io cesellavo un calice.
Tu cesellavi una fibbia.
Lui/Lei cesellava una cornice antica.
Noi cesellavamo un candelabro.
Voi cesellavate un portaritratti.
Loro cesellavano un bassorilievo.
Io cesellerei un gioiello prezioso.
Tu ceselleresti una scultura unica.
Lui/Lei cesellerebbe una cornice elaborata.
Noi ceselleremmo un orologio antico.
Voi cesellereste una medaglia.
Loro cesellerebbero un elmo decorato.
Che io ceselli un anello.
Che tu ceselli una collana.
Che lui/lei ceselli un braccialetto.
Che noi ceselliamo una cornice.
Che voi ceselliate un ciondolo.
Che loro cesellino un vaso.
Che io cesellassi un calice.
Che tu cesellassi una fibbia.
Che lui/lei cesellasse una cornice antica.
Che noi cesellassimo un candelabro.
Che voi cesellaste un portaritratti.
Che loro cesellassero un bassorilievo.
Quando io cesellerò un gioiello.
Quando tu cesellerai una scultura.
Quando lui/lei cesellerà una cornice.
Quando noi ceselleremo un anello.
Quando voi cesellerete un ciondolo.
Quando loro ceselleranno una statua.
(tu) cesella una collana!
(lei) ceselli un braccialetto!
(noi) ceselliamo una cornice!
(voi) cesellate un ciondolo!
(loro) cesellino un vaso!
A maneira mais eficiente de aprender um idioma
Experimente o Talkpal gratuitamente
a IA mais avançada
Cada indivíduo aprende de uma forma única. Com a tecnologia Talkpal , temos a capacidade de examinar como milhões de pessoas aprendem simultaneamente e projetar as plataformas educacionais mais eficientes, que podem ser personalizadas para cada aluno.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
O Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. É a forma mais eficaz de aprender uma língua. Conversa sobre uma quantidade ilimitada de tópicos interessantes, escrevendo ou falando, enquanto recebes mensagens com uma voz realista.
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.
