O verbo italiano "trattenere" é um verbo transitivo que significa, em linhas gerais, "segurar", "reter" ou "conter". A sua utilização é bastante ampla e pode ser aplicada em vários contextos, desde físicos, emocionais até financeiros. Por exemplo, pode referir-se a segurar fisicamente algo ou alguém, reter uma emoção, ou até mesmo manter uma quantia de dinheiro. Este verbo é derivado do latim "trahere" que significa "puxar" ou "atrair", com o prefixo "trans-" que indica "através" ou "para além". Assim, "trattenere" pode ser interpretado como "manter através de" ou "reter". A sua conjugação segue os padrões típicos dos verbos regulares italianos da segunda conjugação (-ere), mas pode apresentar algumas particularidades que merecem atenção especial.
Non riesco a trattenere le lacrime quando guardo quel film.
Lui ha cercato di trattenermi dall'andare via, ma sono andata comunque.
Durante la riunione, il capo ci ha trattenuti per un'ora in più.
Se continui a mangiare così tanto, non riuscirai a trattenere il peso.
Lei non poteva trattenere il sorriso quando ha visto il regalo.
Abbiamo dovuto trattenere il respiro mentre passavamo attraverso il tunnel stretto.
Mi ha trattenuto al telefono per ore a raccontarmi i suoi problemi.
Per favore, trattieni il pacchetto fino a quando non arrivo.
Loro si sono trattenuti al bar fino a tardi.
Non riesco a trattenermi dal ridere quando mi racconti quelle storie.
Io trattengo il respiro.
Tu trattieni la rabbia.
Lui/Lei trattiene le lacrime.
Noi tratteniamo il fiato.
Voi trattenete le risate.
Loro trattengono le emozioni.
Io ho trattenuto la parola.
Tu hai trattenuto la lettera.
Lui/Lei ha trattenuto il pianto.
Noi abbiamo trattenuto il respiro.
Voi avete trattenuto il fiato.
Loro hanno trattenuto le lacrime.
Io trattenevo le lacrime.
Tu trattenevi il respiro.
Lui/Lei tratteneva le emozioni.
Noi trattenevamo le risate.
Voi trattenevate le lacrime.
Loro trattenevano il fiato.
Io tratterrò il respiro.
Tu tratterrai la rabbia.
Lui/Lei tratterrà le lacrime.
Noi tratterremo le emozioni.
Voi tratterrete il fiato.
Loro tratterranno le risate.
Io tratterrei le lacrime.
Tu tratterresti il respiro.
Lui/Lei tratterrebbe le emozioni.
Noi tratterremmo le risate.
Voi tratterreste il fiato.
Loro tratterrebbero le lacrime.
Che io trattenga il respiro.
Che tu trattenga la rabbia.
Che lui/lei trattenga le lacrime.
Che noi tratteniamo le emozioni.
Che voi tratteniate il fiato.
Che loro trattengano le risate.
Che io trattenessi le lacrime.
Che tu trattenessi il respiro.
Che lui/lei trattenesse le emozioni.
Che noi trattenessimo le risate.
Che voi tratteneste il fiato.
Che loro trattenessero le lacrime.
(Tu) Trattieni il respiro!
(Lei) Trattenga le lacrime!
(Noi) Tratteniamo le emozioni!
(Voi) Trattenete il fiato!
(Loro) Trattengano le risate!
A maneira mais eficiente de aprender um idioma
Experimente o Talkpal gratuitamente
a IA mais avançada
Cada indivíduo aprende de uma forma única. Com a tecnologia Talkpal , temos a capacidade de examinar como milhões de pessoas aprendem simultaneamente e projetar as plataformas educacionais mais eficientes, que podem ser personalizadas para cada aluno.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
O Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. É a forma mais eficaz de aprender uma língua. Conversa sobre uma quantidade ilimitada de tópicos interessantes, escrevendo ou falando, enquanto recebes mensagens com uma voz realista.
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.
