O verbo "frisieren" em alemão é um termo interessante que possui diversas aplicações, dependendo do contexto em que é utilizado. A palavra "frisieren" deriva da palavra francesa "friser", que significa "enrolar" ou "fazer cachos", indicando originalmente um processo relacionado ao cabelo. No entanto, em alemão, "frisieren" adquiriu sentidos adicionais ao longo do tempo. A definição básica de "frisieren" é arranjar ou estilizar o cabelo, similar ao verbo "pentear" ou "cabeleirear" em português. Contudo, "frisieren" também pode significar modificar ou ajustar algo de maneira a melhorar a aparência ou o desempenho, muitas vezes com conotações de manipulação ou falsificação. Por exemplo, pode referir-se a alterar dados, documentos ou resultados para que pareçam melhores ou mais favoráveis do que realmente são. Assim, "frisieren" encapsula tanto o significado literal de "arranjar o cabelo" quanto um sentido mais figurativo de "embelezar" ou "adulterar" algo, refletindo a riqueza e a versatilidade da língua alemã.
Er hat den Motor seines Autos heimlich frisiert.
Die Firma wurde beschuldigt, ihre Bilanzen zu frisieren.
Sie frisiert ihre Haare jeden Morgen sorgfältig.
Wir frisieren die Leistung des Computers, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
Der Mechaniker frisiert alte Motorräder als Hobby.
Der Sportler wurde disqualifiziert, weil er seine Dopingtests frisiert hatte.
Er frisierte die Zahlen, um eine höhere Investition zu rechtfertigen.
Das Team frisiert die Statistiken, um besser dazustehen.
Sie frisiert ihre Bewerbungsunterlagen, um ihre Chancen zu erhöhen.
Die Schüler frisieren ihre Noten, indem sie die Lehrerin bestechen.
Ich frisiere mein Haar.
Du frisierst dein Haar.
Er/Sie/Es frisiert sein/ihr Haar.
Wir frisieren unser Haar.
Ihr frisiert euer Haar.
Sie frisieren ihr Haar.
Ich frisierte mein Haar gestern.
Du frisiertest dein Haar gestern.
Er/Sie/Es frisierte sein/ihr Haar gestern.
Wir frisierten unser Haar gestern.
Ihr frisiertet euer Haar gestern.
Sie frisierten ihr Haar gestern.
Ich habe mein Haar frisiert.
Du hast dein Haar frisiert.
Er/Sie/Es hat sein/ihr Haar frisiert.
Wir haben unser Haar frisiert.
Ihr habt euer Haar frisiert.
Sie haben ihr Haar frisiert.
Ich hatte mein Haar frisiert.
Du hattest dein Haar frisiert.
Er/Sie/Es hatte sein/ihr Haar frisiert.
Wir hatten unser Haar frisiert.
Ihr hattet euer Haar frisiert.
Sie hatten ihr Haar frisiert.
Ich werde mein Haar frisieren.
Du wirst dein Haar frisieren.
Er/Sie/Es wird sein/ihr Haar frisieren.
Wir werden unser Haar frisieren.
Ihr werdet euer Haar frisieren.
Sie werden ihr Haar frisieren.
Ich würde mein Haar frisieren.
Du würdest dein Haar frisieren.
Er/Sie/Es würde sein/ihr Haar frisieren.
Wir würden unser Haar frisieren.
Ihr würdet euer Haar frisieren.
Sie würden ihr Haar frisieren.
A maneira mais eficiente de aprender um idioma
Experimente o Talkpal gratuitamente
a IA mais avançada
Cada indivíduo aprende de uma forma única. Com a tecnologia Talkpal , temos a capacidade de examinar como milhões de pessoas aprendem simultaneamente e projetar as plataformas educacionais mais eficientes, que podem ser personalizadas para cada aluno.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
