Este é um clássico da literatura ucraniana que mergulha profundamente nas tradições e crenças dos Hutsuls, um grupo étnico que vive nos Cárpatos ucranianos. Kotsiubynsky usa uma linguagem poética e rica para contar a trágica história de amor entre Ivan e Marichka. Ler este livro não só o ajudará a melhorar o seu ucraniano, mas também a compreender melhor a cultura e as tradições ucranianas.

2. “Лісова пісня” (A Canção da Floresta) de Lesya Ukrainka

Lesya Ukrainka é uma das mais importantes escritoras da literatura ucraniana. “Лісова пісня” é uma obra-prima que combina elementos de folclore com a realidade. A peça é cheia de metáforas e simbolismos, o que a torna uma leitura desafiadora mas gratificante para quem está a aprender ucraniano. Além disso, a obra oferece uma visão profunda da relação entre os seres humanos e a natureza.

3. “Кобзар” (Kobzar) de Taras Shevchenko

Nenhuma lista de literatura ucraniana estaria completa sem mencionar Taras Shevchenko, o poeta nacional da Ucrânia. “Кобзар” é uma coleção de poemas que capturam a essência da identidade e da luta ucranianas. Ler os poemas de Shevchenko ajudará não só a melhorar a sua compreensão da língua, mas também a entender melhor a história e a alma da Ucrânia.

4. “Майстер і Маргарита” (O Mestre e Margarida) de Mikhail Bulgakov

Embora Bulgakov tenha nascido na Rússia, ele passou uma parte significativa da sua vida em Kiev, e muitas das suas obras refletem essa influência. “Майстер і Маргарита” é um romance complexo e fascinante que mistura o realismo com o fantástico. A leitura deste livro oferece uma excelente oportunidade para expandir o seu vocabulário e melhorar a sua capacidade de compreensão de textos complexos.

5. “Солодка Даруся” (Doce Darusia) de Maria Matios

Este romance contemporâneo é uma leitura obrigatória para quem quer entender a Ucrânia moderna. Matios conta a história de Darusia, uma jovem que vive numa aldeia ucraniana e enfrenta vários desafios ao longo da sua vida. A linguagem é acessível, e a história é envolvente, tornando este livro uma excelente escolha para estudantes de ucraniano de nível intermédio.

6. “Ворошиловград” de Serhiy Zhadan

Serhiy Zhadan é um dos mais proeminentes escritores contemporâneos da Ucrânia. “Ворошиловград” é um romance que trata das mudanças sociais e económicas na Ucrânia pós-soviética. A linguagem de Zhadan é moderna e cheia de gírias, o que torna a leitura desafiante mas muito relevante para compreender a Ucrânia de hoje.

7. “Сад Гетсиманський” (O Jardim do Getsémani) de Ivan Bahriany

Este livro é uma representação poderosa do sofrimento humano e da resistência. Bahriany conta a história de Andrii Chaikivskyi, um homem que é preso e torturado durante o regime soviético. A linguagem é rica e emotiva, proporcionando uma excelente oportunidade para aprender vocabulário relacionado com emoções e experiências humanas profundas.

8. “Дім на горі” (A Casa na Colina) de Valerii Shevchuk

Valerii Shevchuk é conhecido pelo seu estilo único e pela sua capacidade de combinar o realismo com o místico. “Дім на горі” é um romance que explora as vidas de várias gerações de uma família que vive numa casa numa colina. A leitura deste livro oferece uma excelente oportunidade para melhorar a sua compreensão da gramática e do vocabulário ucraniano, ao mesmo tempo que se imerge numa história fascinante.

Conclusão

Ler livros em ucraniano é uma das melhores formas de aprender a língua e de se preparar para viver na Ucrânia. Cada um dos livros mencionados oferece uma oportunidade única de melhorar o seu vocabulário, a sua gramática e a sua compreensão cultural. Além disso, a leitura destes livros permitirá que você se conecte mais profundamente com a rica história e cultura da Ucrânia, tornando a sua experiência no país ainda mais gratificante.

Se está a começar a aprender ucraniano, talvez seja útil ler estes livros com um dicionário ao lado ou numa versão bilíngue. À medida que progride, tente ler sem recorrer a traduções, confiando no contexto para entender novas palavras e expressões. Boa leitura e boa sorte na sua jornada de aprendizagem do ucraniano!