Aprender uma nova língua é sempre um desafio, e o hebraico não é exceção. Entre as muitas nuances deste idioma fascinante, destacam-se os verbos שכח (Shachach) e זכר (Zachar). Estes dois verbos são fundamentais para expressar conceitos de memória e esquecimento. Neste artigo, vamos explorar em profundidade as diferenças entre eles, como usá-los corretamente e fornecer exemplos práticos para ajudar a fixar o conhecimento.

שכח (Shachach) – Esquecer

O verbo שכח (Shachach) significa “esquecer”. É um verbo que se utiliza em várias situações para indicar que algo foi apagado da memória ou não foi lembrado. Vamos analisar a conjugação deste verbo e alguns exemplos de uso.

Conjugação do Verbo שכח (Shachach)

A conjugação do verbo שכח (Shachach) no presente, passado e futuro é essencial para compreender como utilizá-lo corretamente. Abaixo está a conjugação básica:

Presente:
– Eu esqueço: אני שוכח (Ani Shocheach)
– Tu esqueces (masculino): אתה שוכח (Ata Shocheach)
– Tu esqueces (feminino): את שוכחת (At Shochachat)
– Ele esquece: הוא שוכח (Hu Shocheach)
– Ela esquece: היא שוכחת (Hi Shochachat)
– Nós esquecemos: אנחנו שוכחים (Anachnu Shochim)
– Vós esqueceis (masculino): אתם שוכחים (Atem Shochim)
– Vós esqueceis (feminino): אתן שוכחות (Aten Shochot)
– Eles esquecem: הם שוכחים (Hem Shochim)
– Elas esquecem: הן שוכחות (Hen Shochot)

Passado:
– Eu esqueci: אני שכחתי (Ani Shachachti)
– Tu esqueceste (masculino): אתה שכחת (Ata Shachachta)
– Tu esqueceste (feminino): את שכחת (At Shachacht)
– Ele esqueceu: הוא שכח (Hu Shachach)
– Ela esqueceu: היא שכחה (Hi Shachachah)
– Nós esquecemos: אנחנו שכחנו (Anachnu Shachachnu)
– Vós esquecestes (masculino): אתם שכחתם (Atem Shachachtem)
– Vós esquecestes (feminino): אתן שכחתן (Aten Shachachten)
– Eles esqueceram: הם שכחו (Hem Shachachu)
– Elas esqueceram: הן שכחו (Hen Shachachu)

Futuro:
– Eu esquecerei: אני אשכח (Ani Eshkach)
– Tu esquecerás (masculino): אתה תשכח (Ata Tishkach)
– Tu esquecerás (feminino): את תשכחי (At Tishkechi)
– Ele esquecerá: הוא ישכח (Hu Yishkach)
– Ela esquecerá: היא תשכח (Hi Tishkach)
– Nós esqueceremos: אנחנו נשכח (Anachnu Nishkach)
– Vós esquecereis (masculino): אתם תשכחו (Atem Tishkechu)
– Vós esquecereis (feminino): אתן תשכחנה (Aten Tishkachnah)
– Eles esquecerão: הם ישכחו (Hem Yishkechu)
– Elas esquecerão: הן תשכחנה (Hen Tishkachnah)

Exemplos de Uso

Para fixar o uso do verbo שכח (Shachach), vejamos alguns exemplos práticos:

– Eu esqueci de trazer o livro: שכחתי להביא את הספר (Shachachti lehavi et hasefer).
– Ela esqueceu onde estacionou o carro: היא שכחה איפה היא חנתה את המכונית (Hi Shachachah eifo hi chanetah et hamechonit).
– Eles esqueceram o aniversário dela: הם שכחו את יום ההולדת שלה (Hem Shachachu et yom ha-huledet shelah).

זכר (Zachar) – Lembrar

Por outro lado, o verbo זכר (Zachar) significa “lembrar”. Este verbo é igualmente crucial e frequentemente usado para falar sobre a recordação de informações ou eventos. Vamos explorar sua conjugação e alguns exemplos de uso.

Conjugação do Verbo זכר (Zachar)

Aqui está a conjugação do verbo זכר (Zachar) no presente, passado e futuro:

Presente:
– Eu lembro: אני זוכר (Ani Zocher)
– Tu lembras (masculino): אתה זוכר (Ata Zocher)
– Tu lembras (feminino): את זוכרת (At Zocheret)
– Ele lembra: הוא זוכר (Hu Zocher)
– Ela lembra: היא זוכרת (Hi Zocheret)
– Nós lembramos: אנחנו זוכרים (Anachnu Zochrim)
– Vós lembrais (masculino): אתם זוכרים (Atem Zochrim)
– Vós lembrais (feminino): אתן זוכרות (Aten Zochrot)
– Eles lembram: הם זוכרים (Hem Zochrim)
– Elas lembram: הן זוכרות (Hen Zochrot)

Passado:
– Eu lembrei: אני זכרתי (Ani Zacharti)
– Tu lembraste (masculino): אתה זכרת (Ata Zacharta)
– Tu lembraste (feminino): את זכרת (At Zachart)
– Ele lembrou: הוא זכר (Hu Zachar)
– Ela lembrou: היא זכרה (Hi Zachrah)
– Nós lembramos: אנחנו זכרנו (Anachnu Zacharnu)
– Vós lembrastes (masculino): אתם זכרתם (Atem Zachartem)
– Vós lembrastes (feminino): אתן זכרתן (Aten Zacharten)
– Eles lembraram: הם זכרו (Hem Zachru)
– Elas lembraram: הן זכרו (Hen Zachru)

Futuro:
– Eu lembrarei: אני אזכור (Ani Ezkor)
– Tu lembrarás (masculino): אתה תזכור (Ata Tizkor)
– Tu lembrarás (feminino): את תזכרי (At Tizkeri)
– Ele lembrará: הוא יזכור (Hu Yizkor)
– Ela lembrará: היא תזכור (Hi Tizkor)
– Nós lembraremos: אנחנו נזכור (Anachnu Nizkor)
– Vós lembrareis (masculino): אתם תזכרו (Atem Tizkeru)
– Vós lembrareis (feminino): אתן תזכורנה (Aten Tizkornah)
– Eles lembrarão: הם יזכרו (Hem Yizkeru)
– Elas lembrarão: הן תזכורנה (Hen Tizkornah)

Exemplos de Uso

Para melhor compreensão do verbo זכר (Zachar), aqui estão alguns exemplos práticos:

– Eu lembro do teu rosto: אני זוכר את הפנים שלך (Ani Zocher et hapanim shelcha).
– Ela lembra de todos os detalhes: היא זוכרת את כל הפרטים (Hi Zocheret et kol hapratim).
– Eles lembraram de trazer os bilhetes: הם זכרו להביא את הכרטיסים (Hem Zachru lehavi et hakartisim).

Diferenças e Semelhanças

Embora os verbos שכח (Shachach) e זכר (Zachar) tenham significados opostos, eles compartilham algumas características comuns. Ambos são essenciais para expressar estados mentais relacionados à memória e são frequentemente usados em contextos diários.

Uso Cotidiano

No hebraico, é comum usar ambos os verbos em conversas diárias. Por exemplo:

– “Eu esqueci onde coloquei as chaves” pode ser dito como שכחתי איפה שמתי את המפתחות (Shachachti eifo samti et hamaftechot).
– “Tu lembraste de comprar pão?” pode ser dito como זכרת לקנות לחם? (Zacharta liknot lechem?).

Expressões Idiomáticas

Existem também várias expressões idiomáticas que utilizam estes verbos. Por exemplo:

– “Cair no esquecimento” em hebraico é לשכוח (Leshochach).
– “Manter na memória” pode ser dito como לזכור (Lizkor).

Conclusão

Dominar os verbos שכח (Shachach) e זכר (Zachar) é fundamental para qualquer estudante de hebraico. Através de prática constante e exposição a contextos variados, os alunos podem ganhar confiança no uso destes verbos e enriquecer suas habilidades linguísticas. Lembre-se de praticar regularmente e não hesite em revisitar este artigo sempre que precisar de uma revisão sobre como esquecer e lembrar em hebraico.