A música desempenha um papel vital na cultura Māori, e os instrumentos musicais tradicionais são uma parte importante dessa herança. Aprender sobre esses instrumentos não só nos ajuda a entender melhor a cultura Māori, mas também nos permite expandir nosso vocabulário e compreensão da língua Māori. Vamos explorar alguns dos instrumentos musicais tradicionais e os termos relacionados em Māori.

Instrumentos de Sopro

Nguru

O nguru é um pequeno instrumento de sopro, semelhante a uma flauta, feito tradicionalmente de osso, pedra ou madeira. É conhecido pelo seu som suave e melodioso.

Ka tākina e au te nguru ki te whakatangi i te waiata o ngā tūpuna.

Koauau

O koauau é outro tipo de flauta Māori, geralmente feita de madeira ou osso. Possui três a seis furos e é tocada soprando na extremidade aberta.

He rerekē te tangi o te koauau i te tangi o ngā rangi o te nguru.

Putorino

O putorino é um instrumento de sopro único, que pode ser tocado de várias maneiras para produzir diferentes sons. É feito tradicionalmente de madeira e tem a forma de uma larva.

E mōhiotia ana te putorino mō tōna āheinga ki te whakaputa i ngā momo oro huhua.

Instrumentos de Percussão

Pahu

O pahu é um tambor tradicional, geralmente feito de madeira e pele de tubarão. É usado em várias cerimônias e ocasiões importantes.

Ka rangona te tangi o te pahu i ngā huihuinga nui.

Porotiti

O porotiti é um pequeno instrumento de percussão que gira para produzir um som vibrante. É feito de madeira ou osso e é usado tanto para música quanto para fins terapêuticos.

Ka tākina te porotiti hei whakaora i te wairua o te tangata.

Instrumentos de Cordas

Harp

Embora não seja originalmente um instrumento Māori, a harpa foi adotada por muitos músicos Māori contemporâneos. A harpa é conhecida pelos seus sons suaves e angelicais.

Ka whakatangihia te harp ki ngā waiata mōteatea.

Ukulele

O ukulele é um instrumento de cordas que, apesar de sua origem havaiana, se tornou popular na música Māori. É pequeno e portátil, facilitando seu uso em várias situações.

He pai te ukulele hei whakatangitangi i ngā hīmene Māori.

Termos Musicais em Māori

Waiata

A palavra waiata significa “canção” ou “música” em Māori. As waiata são uma parte essencial da cultura e são usadas para contar histórias, celebrar ocasiões e transmitir conhecimento.

Ka waiata te iwi i te waiata mō te rā whānau o te rangatira.

Haka

O haka é uma dança tradicional acompanhada por cânticos e batidas rítmicas. É frequentemente realizado em eventos cerimoniais e esportivos para demonstrar força e unidade.

Ka tū te kapa ki te haka i mua i te tīmatanga o te kēmu.

Tangi

A palavra tangi refere-se ao som ou à melodia. Também pode significar “choro” ou “lamentação”, dependendo do contexto.

He mīharo te tangi o te nguru i te pō.

Rangi

Rangi significa “melodia” ou “canto” em Māori. É um termo usado para descrever a linha melódica de uma canção.

He ataahua te rangi o tēnei waiata tawhito.

Taonga Puoro

Taonga puoro refere-se aos instrumentos musicais tradicionais Māori. A tradução literal é “tesouro musical”.

He maha ngā momo taonga puoro i roto i ngā ahurea o ngā iwi Māori.

Te Reo Māori

Te Reo Māori é a língua Māori. Muitas músicas e canções tradicionais são compostas e cantadas em Te Reo Māori.

Ka waiata rātou i te waiata nei i roto i Te Reo Māori.

Whakatangi

O verbo whakatangi significa “tocar” (um instrumento musical). É uma ação essencial em qualquer prática musical.

Ka ako ngā tamariki ki te whakatangi i te ukulele i te kura.

Pūkenga

Pūkenga refere-se à habilidade ou maestria. No contexto musical, pode ser usado para descrever a habilidade de alguém em tocar um instrumento ou cantar.

He tino pūkenga tōna ki te whakatangi i te koauau.

Pūoro

A palavra pūoro é um termo genérico para “música” em Māori.

He pai ki a au te whakarongo ki te pūoro Māori i te ata.

Whakarongo

O verbo whakarongo significa “ouvir” ou “escutar”. É uma ação fundamental para apreciar e aprender música.

Ka whakarongo ngā tamariki ki te pūoro i te wā o te kai.

Rōpū Waiata

Rōpū waiata refere-se a um grupo de cantores ou uma banda. Esses grupos são comuns em muitas celebrações e eventos.

Ka tū te rōpū waiata ki te whakangahau i te pō whakanui.

Waiata-ā-ringa

Waiata-ā-ringa é um tipo de canção que envolve gestos com as mãos. Estas canções são frequentemente realizadas em kapahaka (conjuntos de performance).

He mīharo te waiata-ā-ringa a te kapa haka i te hui.

Waiata Tangi

Waiata tangi refere-se a uma canção de lamento. Estas canções são usadas para expressar tristeza e honrar os falecidos.

Ka waiata te iwi i te waiata tangi mō te matua kua mate.

Waiata Poi

Waiata poi é uma canção que acompanha a dança de poi, onde pequenas bolas amarradas a cordas são giradas ritmicamente.

Ka whakatangihia te waiata poi e ngā wāhine i te kapa haka.

Kapa Haka

Kapa haka é um grupo de performance que realiza danças, cânticos e músicas tradicionais Māori. Eles são frequentemente vistos em competições e eventos culturais.

Ka whakataetae te kapa haka i te Matatini.

Waiata Whānau

Waiata whānau são canções familiares que são passadas de geração em geração. Elas frequentemente contêm histórias e ensinamentos importantes.

Ka waiata te whānau i ngā waiata whānau i ngā huihuinga.

Hīmene

Hīmene são hinos ou canções religiosas. Elas são frequentemente cantadas em igrejas e durante cerimônias religiosas.

Ka waiata te hāhi i ngā hīmene i te Rātapu.

Conclusão

Aprender sobre os instrumentos musicais tradicionais e os termos musicais em Māori não só enriquece o nosso vocabulário, mas também nos conecta com a rica herança cultural dos Māori. A música é uma linguagem universal que transcende barreiras, e compreender esses termos nos permite apreciar ainda mais a beleza e profundidade da cultura Māori. Se tiver a oportunidade, experimente tocar alguns desses instrumentos ou participe de uma performance de kapa haka para uma experiência verdadeiramente imersiva.