Quando pensamos na cultura Maori, uma das primeiras coisas que vêm à mente são suas ricas tradições e os trajes vibrantes que carregam significados profundos. Neste artigo, vamos explorar alguns termos Maori relacionados a roupas e trajes, fornecendo definições e exemplos para ajudar você a entender e apreciar melhor essa cultura fascinante.

Kākahu

Kākahu é o termo geral para “roupa” ou “vestimenta” em Maori. Este termo pode ser usado para se referir a qualquer tipo de roupa, desde a vestimenta diária até os trajes cerimoniais.

Ko te kākahu o te tangata whenua he tino ataahua.

Korowai

Korowai é um manto tradicional Maori feito de linho e decorado com franjas de penas. É frequentemente usado em cerimônias importantes e simboliza prestígio e respeito.

Ka mau ahau i te korowai mo te hui nui.

Pīkau

Pīkau refere-se a uma bolsa ou mochila tradicional Maori. Estas bolsas são geralmente feitas de materiais naturais e são usadas para carregar objetos pessoais.

Kei roto i taku pīkau aku pukapuka me aku kai.

Tātua

Tātua é um cinto tradicional usado por homens e mulheres Maori. Este cinto é frequentemente feito de linho ou outras fibras naturais e pode ser decorado de várias formas.

Ka mau te tātua ki toku hope.

Kākahu Hākinakina

Kākahu Hākinakina significa “roupa de esporte” em Maori. Este termo é usado para descrever qualquer vestimenta usada durante a prática de atividades físicas ou esportes.

Ka mau ahau i aku kākahu hākinakina ki te papa tākaro.

Tapeka

Tapeka é uma faixa ou bandana usada na cabeça. Este acessório é comum em várias culturas e é usado tanto por homens quanto por mulheres.

Ka here au i taku tapeka kia kore ai e taka.

Hieke

Hieke é um tipo de capa ou poncho tradicional Maori feito de linho ou fibras vegetais. É usado principalmente para proteção contra o frio e a chuva.

Ka mau ahau i taku hieke i te wa o te ua.

Paru

Paru refere-se a uma saia tradicional usada por mulheres Maori. Esta saia é geralmente feita de linho e pode ser decorada com franjas ou outros adornos.

He tino rerekē te paru o ngā wāhine o te iwi Māori.

Pouwhenua

Pouwhenua é um termo que se refere a um cajado ou bastão usado tanto como arma quanto como símbolo de autoridade. Embora não seja uma peça de roupa, é frequentemente carregado em conjunto com trajes cerimoniais.

Ka mau te rangatira i te pouwhenua hei tohu mana.

Tipare

Tipare é uma coroa ou faixa usada na cabeça, geralmente feita de flores, penas ou outros materiais naturais. Este acessório é frequentemente usado em ocasiões especiais e cerimônias.

Ka mau ahau i te tipare hei whakanui i te rā whānau.

Hieke

Hieke é um tipo de capa ou poncho tradicional Maori feito de linho ou fibras vegetais. É usado principalmente para proteção contra o frio e a chuva.

Ka mau ahau i taku hieke i te wa o te ua.

Paru

Paru refere-se a uma saia tradicional usada por mulheres Maori. Esta saia é geralmente feita de linho e pode ser decorada com franjas ou outros adornos.

He tino rerekē te paru o ngā wāhine o te iwi Māori.

Pouwhenua

Pouwhenua é um termo que se refere a um cajado ou bastão usado tanto como arma quanto como símbolo de autoridade. Embora não seja uma peça de roupa, é frequentemente carregado em conjunto com trajes cerimoniais.

Ka mau te rangatira i te pouwhenua hei tohu mana.

Tipare

Tipare é uma coroa ou faixa usada na cabeça, geralmente feita de flores, penas ou outros materiais naturais. Este acessório é frequentemente usado em ocasiões especiais e cerimônias.

Ka mau ahau i te tipare hei whakanui i te rā whānau.

Rongoā

Rongoā refere-se a remédios ou medicina tradicional Maori. Embora não seja diretamente uma peça de roupa, o conceito de rongoā é essencial para entender a abordagem holística da cultura Maori em relação à saúde e bem-estar.

Ka whaia e au te rongoā Māori mō taku mate.

Whakakai

Whakakai são os brincos ou adornos usados nas orelhas. Estes podem ser feitos de diversos materiais, incluindo osso, pedra e madeira.

He ataahua taku whakakai hou.

Kākahu Pō

Kākahu Pō significa “roupa de noite” em Maori, referindo-se às vestimentas usadas para dormir.

Ka mau ahau i aku kākahu pō i te wā moe.

Rau

Rau refere-se às folhas usadas em diversos trajes e ornamentos Maori, frequentemente para fins cerimoniais.

Ka mau te wahine i te rau ki tana māhunga.

Hīraka

Hīraka é a palavra Maori para “seda”. Este material é usado em várias peças de vestuário, especialmente aquelas destinadas a ocasiões especiais.

He hīraka te papanga o taku kākahu hou.

Kākahu Mahi

Kākahu Mahi refere-se às roupas de trabalho, ou seja, vestimentas usadas durante o desempenho de tarefas laborais.

Ka mau ahau i aku kākahu mahi i te wā e mahi ana au.

Ngāhere

Ngāhere significa “floresta” e, embora não seja uma peça de roupa, a conexão com a natureza é profunda na cultura Maori, influenciando os materiais usados nas vestimentas.

Ka haere au ki te ngāhere ki te kimi rau mō taku kākahu.

Pounamu

Pounamu refere-se ao jade ou pedra verde, frequentemente usado em jóias e adornos Maori. Este material tem grande significado cultural e espiritual.

He taonga nui te pounamu ki ngā iwi Māori.

Kākahu Whakapā

Kākahu Whakapā refere-se a roupas cerimoniais específicas usadas em rituais e eventos culturais importantes.

Ka mau ngā kaumātua i ngā kākahu whakapā mō te hui whakanui.

Whāriki

Whāriki é um tapete ou esteira tradicional Maori, feito geralmente de linho ou outras fibras vegetais. Embora não seja uma peça de roupa, é um item essencial em várias cerimônias e encontros.

Ka noho mātou ki runga i te whāriki i te wā o te hui.

Kākahu Hōia

Kākahu Hōia significa “uniforme militar” em Maori. Este termo é usado para descrever as roupas usadas pelos membros das forças armadas.

Ka mau ngā hōia i ngā kākahu hōia i te wā o te parade.

Pākehā

Pākehā é um termo que se refere a pessoas de descendência europeia. Embora o termo não se refira a vestuário, é importante entender o contexto cultural em que os Maori se vestem, especialmente em contraste com os Pākehā.

He rerekē ngā kākahu o te Pākehā i ngā kākahu Māori.

Através destes termos e exemplos, podemos perceber a riqueza e a profundidade da cultura Maori, especialmente no que diz respeito às suas vestimentas e trajes tradicionais. Aprender esses termos não só enriquece nosso vocabulário, mas também nos aproxima da compreensão do modo de vida e das tradições de um povo tão fascinante. Esperamos que este artigo tenha sido útil e inspirador para sua jornada de aprendizado.