A Nova Zelândia é um país rico em cultura e história, e um dos aspectos mais fascinantes é a influência da língua e cultura Maori no inglês neozelandês. Através de séculos de convivência e intercâmbio cultural, muitas palavras Maori foram incorporadas ao vocabulário cotidiano dos neozelandeses. Este artigo explora algumas dessas palavras, fornecendo definições e exemplos para ajudar os falantes de português a compreender e apreciar a beleza e profundidade da língua Maori.

Palavras Maori no Inglês da Nova Zelândia

Aotearoa

Aotearoa é o nome Maori para a Nova Zelândia, que se traduz literalmente como “terra da longa nuvem branca”. Esta palavra é amplamente usada por todos os neozelandeses para se referir ao seu país.

Ka haere au ki Aotearoa mō ngā hararei.

Whānau

Whānau significa “família” em Maori, mas tem um significado mais amplo que inclui parentes e amigos próximos, criando um sentido de comunidade e pertencimento.

Ka huihui te whānau i te Rātapu.

Kia ora

Kia ora é uma saudação Maori que pode ser usada tanto para dizer “olá” quanto “obrigado”. É uma expressão de boas-vindas e é amplamente utilizada em toda a Nova Zelândia.

Kia ora, e hoa!

Marae

Marae refere-se a um local de reunião sagrado para os Maori, onde ocorrem cerimônias e eventos comunitários. É um espaço central na vida cultural Maori.

I te marae, ka tū ngā huihuinga katoa.

Mana

Mana é um conceito Maori que se refere ao prestígio, autoridade e poder espiritual. É uma qualidade que alguém pode possuir ou ganhar através de ações e comportamento.

He nui tōna mana i roto i te hapori.

Pōwhiri

Pōwhiri é uma cerimônia tradicional de boas-vindas Maori, geralmente realizada em um marae. Envolve discursos, cânticos e a performance da haka.

Ka tīmata te pōwhiri i te ata.

Tangi

Tangi é um funeral Maori, mas também pode referir-se ao luto e à expressão de tristeza. O tangi é um evento comunitário onde se honra e se despede dos falecidos.

Ka tangihia ia e tōna whānau me ōna hoa.

Haka

Haka é uma dança de guerra tradicional Maori, caracterizada por movimentos vigorosos e cânticos rítmicos. É frequentemente realizada para demonstrar força e unidade.

Ka haka te kapa ki mua i te kēmu.

Kaitiaki

Kaitiaki significa guardião ou protetor. Na cultura Maori, kaitiaki são seres que cuidam da terra, do mar e do meio ambiente, garantindo o equilíbrio e a harmonia.

Ko ngā kaitiaki e tiaki ana i te ngahere.

Puku

Puku é uma palavra Maori para “barriga” ou “estômago”. É usada coloquialmente para se referir ao apetite ou à fome.

Kei te hiakai tōku puku.

Tapu

Tapu refere-se ao sagrado ou proibido. É um conceito espiritual que denota algo que deve ser respeitado e muitas vezes protegido de profanação.

He tapu te marae ki ngā Māori.

Waka

Waka significa “canoa” ou “barco”. Historicamente, os Maori usavam waka para viajar e transportar mercadorias através dos oceanos e rios.

Ka haere te waka i te moana.

Whakapapa

Whakapapa é a genealogia ou linhagem. Refere-se à conexão ancestral e histórica de uma pessoa com sua família e com a terra.

Ka whakaatu ia i tōna whakapapa ki te marae.

Rangatira

Rangatira é um chefe ou líder. Na sociedade Maori, um rangatira é alguém que possui mana e é respeitado por suas qualidades de liderança e sabedoria.

Ko ia te rangatira o tōna iwi.

Te Reo

Te Reo é o termo usado para se referir à língua Maori. Promover e preservar Te Reo é uma parte crucial da revitalização cultural Maori.

Kei te ako au i Te Reo Māori.

Hui

Hui é uma reunião ou encontro. Pode ser usado para descrever qualquer tipo de assembleia, desde reuniões de negócios até encontros sociais.

Ka hui ngā tāngata ki te marae mō te hui.

Koha

Koha é um presente ou oferta, muitas vezes dado durante cerimônias ou como gesto de hospitalidade. Pode ser em forma de dinheiro, alimentos ou outros itens de valor.

Ka hoatu ia i tētahi koha ki te marae.

Pākehā

Pākehā é um termo usado pelos Maori para se referir aos neozelandeses de origem europeia. Embora inicialmente tenha tido conotações de estrangeiro, hoje é amplamente usado sem conotação pejorativa.

He maha ngā Pākehā e noho ana ki Aotearoa.

Tohunga

Tohunga é um especialista ou perito em um campo específico, como a cura, a arte ou a espiritualidade. Os tohunga são altamente respeitados na cultura Maori.

Ko ia te tohunga rongonui o te rohe.

Wairua

Wairua significa “espírito” ou “alma”. Na cultura Maori, o wairua é uma parte essencial da identidade e da vida de uma pessoa, conectando-a ao mundo espiritual.

Ka nui te kaha o tōna wairua.

Whenua

Whenua significa “terra” ou “país”. A terra tem um significado profundo na cultura Maori, simbolizando conexão ancestral e fonte de vida.

Ka tiakina e rātou te whenua.

Taonga

Taonga refere-se a um tesouro ou algo de grande valor, que pode ser material ou imaterial. Inclui objetos preciosos, conhecimento e tradições culturais.

Ko te reo he taonga tuku iho.

Kaumatua

Kaumatua são os anciãos da comunidade Maori, respeitados por sua sabedoria, conhecimento e experiência. Eles desempenham um papel crucial na orientação e liderança.

Ka whakarongo ngā rangatahi ki ngā kaumatua.

Matāriki

Matāriki é o nome do aglomerado estelar também conhecido como Plêiades. É um tempo de celebração do Ano Novo Maori, marcado por festas e eventos culturais.

Ka tīmata ngā whakanui o Matāriki i te takurua.

Whakatūria

Whakatūria significa “estabelecer” ou “fundar”. É usado para descrever a criação de algo novo, como uma instituição ou comunidade.

Ka whakatūria tētahi kura hou ki te tāone.

Rongoā

Rongoā refere-se à medicina tradicional Maori e práticas de cura, que incluem o uso de plantas medicinais e métodos holísticos.

Ka whakamahi rātou i ngā rongoā Māori ki te whakaora.

Ngā mihi

Ngā mihi é uma expressão de agradecimento ou reconhecimento. É frequentemente usada em discursos e comunicações formais.

Ngā mihi nui ki a koe mō tō awhina.

Wānanga

Wānanga é uma instituição de ensino superior focada na pesquisa e educação Maori. Também pode referir-se a uma reunião ou workshop dedicado ao aprendizado.

Ka haere ia ki te wānanga ki te ako i te reo.

Hapū

Hapū refere-se a um subgrupo tribal ou clã dentro de uma iwi (tribo maior). É uma unidade social e política importante na estrutura Maori.

He mema ia nō tōna hapū.

Iwi

Iwi significa “tribo” ou “povo”. Na sociedade Maori, as iwi são grandes comunidades familiares que compartilham uma ancestralidade comum.

Ko Ngāti Porou tōku iwi.

Haka pōwhiri

Haka pōwhiri é um tipo de haka realizado especificamente como parte de uma cerimônia de boas-vindas. É uma forma de mostrar hospitalidade e respeito.

Ka haka pōwhiri rātou i ngā manuhiri.

Kōhanga reo

Kōhanga reo é uma creche onde as crianças são imersas na língua e cultura Maori desde tenra idade. É uma iniciativa vital para a preservação de Te Reo.

Ka haere taku tamaiti ki te kōhanga reo ia rā.

Kura kaupapa

Kura kaupapa é uma escola onde o ensino é realizado em Te Reo Maori, promovendo a educação dentro de um contexto cultural Maori.

Kei te kura kaupapa ngā tamariki e ako ana.

Te Whare Tapa Whā

Te Whare Tapa Whā é um modelo de saúde Maori que se baseia em quatro pilares: físico, mental, espiritual e familiar. É uma abordagem holística ao bem-estar.

Kei roto i Te Whare Tapa Whā ngā whāinga hauora katoa.

A integração dessas palavras Maori no inglês da Nova Zelândia não só enriquece o vocabulário, mas também fortalece a conexão entre as culturas e promove um maior entendimento e respeito mútuo. Aprender e utilizar essas palavras é uma maneira de honrar a herança Maori e contribuir para a sua preservação.