Termos Básicos para Família

Whānau
Em maori, whānau significa “família”. Refere-se tanto à família nuclear quanto à família extensa, incluindo todos os parentes.

Kei te hui te whānau katoa i te rā nei.

Matua
A palavra matua significa “pai” em maori. É uma das palavras fundamentais para descrever membros da família.

Ko te matua o Hine kei te mahi i te pāmu.

Whaea
Whaea é o termo para “mãe” em maori. É usado para se referir à própria mãe ou a qualquer mulher mais velha em um sentido respeitoso.

Ko taku whaea he kaiako kura.

Tama
A palavra tama significa “filho” em maori. É utilizada para se referir ao filho masculino.

Kei te kura taku tama i tēnei wā.

Tamāhine
Para “filha”, a palavra maori é tamāhine. É usada para se referir à filha feminina.

E ako ana taku tamāhine i te reo Māori.

Termos para Irmãos

Tungāne
A palavra tungāne refere-se ao “irmão de uma mulher”. É usada especificamente para descrever a relação de uma irmã com seu irmão.

Kei te tākaro te tungāne o Mere i te papa tākaro.

Tuākana
O termo tuākana é usado para “irmãos mais velhos”, independentemente do gênero.

Ko ngā tuākana o te whānau kei te tautoko i te kaupapa.

Teina
A palavra teina refere-se a “irmãos mais novos”. É usada para descrever um irmão ou irmã mais novo(a).

Kei te tiaki au i taku teina i te kāinga.

Tungāne
A palavra tungāne refere-se ao “irmão de uma mulher”. É usada especificamente para descrever a relação de uma irmã com seu irmão.

Kei te tākaro te tungāne o Mere i te papa tākaro.

Termos para Avós e Netos

Kaumātua
O termo kaumātua refere-se a “avô” ou “ancião”. É uma palavra de respeito usada para se referir aos mais velhos na comunidade.

Ko te kaumātua o te marae kei te kōrero mō ngā tikanga.

Kuia
A palavra kuia significa “avó” em maori. É usada para se referir à avó ou a uma mulher idosa respeitada.

Kei te tunu keke taku kuia i te kāinga.

Koroua
Para “avô”, a palavra maori é koroua. É uma forma respeitosa de se referir ao avô.

Kei te pānui pukapuka taku koroua i te whāriki.

Mokopuna
A palavra mokopuna significa “neto” em maori. Pode se referir a netos e netas.

Kei te purei taku mokopuna i waho.

Termos para Outros Parentes

Whāngai
Em maori, whāngai refere-se a uma “criança adotada”. É uma prática comum na cultura maori.

Kei te manaaki te whānau i te tamaiti whāngai.

Hungarei
A palavra hungarei significa “sogro” ou “sogra” em maori. Pode se referir ao pai ou mãe do cônjuge.

Kei te noho tahi mātou ko taku hungarei.

Iramutu
Para “sobrinho” ou “sobrinha”, a palavra maori é iramutu.

Kei te ako te iramutu o Hemi i te kura.

Whanaunga
A palavra whanaunga significa “parente” em um sentido mais amplo, incluindo primos e outros membros da família extensa.

Kei te hui ngā whanaunga katoa mō te hakari.

Termos de Carinho e Respeito

Tipuna
A palavra tipuna é usada para “ancestral”. É uma forma de mostrar respeito aos antepassados.

Kei te maumahara mātou ki ngā tipuna o te whānau.

Matua kēkē
O termo matua kēkē refere-se a “tio” em maori. Pode se referir ao irmão do pai ou da mãe.

Kei te haere mātou ki te whare o taku matua kēkē.

Whaea kēkē
Para “tia”, a palavra maori é whaea kēkē. É usada para se referir à irmã da mãe ou do pai.

Kei te tunu kai taku whaea kēkē mō te whānau.

Tuahine
A palavra tuahine significa “irmã de um homem”. É usada especificamente para descrever a relação de um irmão com sua irmã.

Kei te āwhina taku tuahine i ahau ki te mahi kāinga.

Taokete
O termo taokete refere-se a “cunhado” ou “cunhada”. Pode ser usado para descrever o irmão ou irmã do cônjuge.

Kei te harikoa ahau ki te kite i taku taokete.

Importância Cultural

Na cultura maori, os laços familiares são extremamente importantes. A palavra whānau não se refere apenas à família nuclear, mas também à comunidade e aos antepassados. Esses laços são celebrados e mantidos através de várias práticas culturais e cerimônias. Aprender esses termos não só ajuda na comunicação, mas também proporciona uma compreensão mais profunda da cultura maori.

Conclusão

Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma visão valiosa sobre o vocabulário maori relacionado à família e parentesco. Ao aprender essas palavras e suas aplicações, você estará melhor equipado para se envolver com a língua e a cultura maori de uma maneira mais significativa. Continuar a explorar e respeitar as diferentes culturas e línguas do mundo é um passo importante para se tornar um verdadeiro cidadão global.