Aprender um novo idioma é sempre um desafio, mas também pode ser uma experiência extremamente gratificante. No caso do indonésio, uma língua falada por milhões de pessoas na Indonésia e em outras partes do Sudeste Asiático, entender frases educadas e expressões de cortesia pode ser uma das chaves para interações sociais bem-sucedidas. Este artigo visa apresentar algumas das frases e expressões mais comuns de cortesia em indonésio, com explicações e exemplos para facilitar o seu aprendizado.

Saudações e Cumprimentos

Selamat pagi – Bom dia

Entre as 5h e as 10h da manhã, usa-se esta expressão para desejar um bom dia.

Selamat pagi, bagaimana kabarmu?

Selamat siang – Boa tarde

Usa-se esta expressão geralmente entre as 10h e as 3h da tarde para desejar uma boa tarde.

Selamat siang, apa yang kamu lakukan?

Selamat sore – Boa tarde (usado no fim da tarde)

Esta expressão é usada entre as 3h da tarde e o pôr do sol.

Selamat sore, apakah kamu sudah makan?

Selamat malam – Boa noite

Usa-se ao cair da noite, tanto para cumprimentar quanto para se despedir.

Selamat malam, semoga mimpi indah.

Selamat tinggal – Adeus

Usa-se quando se está se despedindo de alguém que vai ficar no local.

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi!

Sampai jumpa – Até logo

Esta expressão é utilizada para indicar que você verá a pessoa novamente em breve.

Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.

Expressões de Cortesia Comuns

Terima kasih – Obrigado

Uma expressão fundamental para agradecer a alguém.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sama-sama – De nada

Resposta comum ao “terima kasih”.

Sama-sama, senang bisa membantu.

Maaf – Desculpa

Usa-se para pedir desculpas por algo.

Maaf, saya terlambat.

Tolong – Por favor

Usa-se quando se está pedindo um favor.

Tolong, bisakah kamu membantu saya?

Permisi – Com licença

Usa-se para chamar a atenção de alguém ou ao entrar em um espaço.

Permisi, boleh saya lewat?

Expressões de Respeito

Bapak – Senhor

Usa-se ao se dirigir a um homem mais velho ou em uma posição de autoridade.

Bapak, apakah Anda bisa membantu saya?

Ibu – Senhora

Usa-se ao se dirigir a uma mulher mais velha ou em uma posição de autoridade.

Ibu, apakah saya bisa bertanya sesuatu?

Kakak – Irmão/irmã mais velho(a)

Usa-se para se dirigir a alguém um pouco mais velho, mas não significativamente.

Kakak, bisa bantu saya?

Adik – Irmão/irmã mais novo(a)

Usa-se para se dirigir a alguém mais jovem.

Adik, kamu sudah makan?

Frases de Interação Social

Apa kabar? – Como vai?

Pergunta comum para saber como a pessoa está.

Apa kabar? Sudah lama tidak bertemu.

Baik-baik saja – Estou bem

Resposta comum para “Apa kabar?”.

Baik-baik saja, terima kasih.

Senang bertemu denganmu – Prazer em conhecer você

Usa-se ao conhecer alguém pela primeira vez.

Senang bertemu denganmu, namaku Andi.

Silakan duduk – Por favor, sente-se

Usa-se ao oferecer um assento a alguém.

Silakan duduk, saya akan membuatkan kopi.

Semoga sukses – Boa sorte

Usa-se para desejar boa sorte a alguém.

Semoga sukses dalam ujianmu.

Expressões para Demonstrar Gratidão

Terima kasih banyak – Muito obrigado

Forma mais enfática de “terima kasih”.

Terima kasih banyak atas bantuannya.

Saya sangat menghargainya – Eu aprecio muito isso

Usa-se para mostrar gratidão de forma mais profunda.

Saya sangat menghargainya, terima kasih.

Itu sangat berarti bagi saya – Isso significa muito para mim

Usa-se para expressar o quanto algo é importante.

Itu sangat berarti bagi saya, terima kasih.

Expressões de Desculpas

Saya minta maaf – Eu peço desculpas

Usa-se para pedir desculpas formalmente.

Saya minta maaf atas kesalahan saya.

Tolong maafkan saya – Por favor, perdoe-me

Forma mais súplice de pedir desculpas.

Tolong maafkan saya, saya tidak bermaksud demikian.

Saya menyesal – Eu lamento

Usa-se para expressar arrependimento.

Saya menyesal atas apa yang saya katakan.

Expressões de Concordância e Discordância

Saya setuju – Eu concordo

Usa-se para mostrar concordância.

Saya setuju dengan pendapatmu.

Saya tidak setuju – Eu não concordo

Usa-se para discordar.

Saya tidak setuju dengan keputusan itu.

Menurut saya – Na minha opinião

Usa-se para expressar a própria opinião.

Menurut saya, kita harus mencoba lagi.

Bagaimana menurutmu? – O que você acha?

Pergunta-se a opinião de outra pessoa.

Bagaimana menurutmu tentang ide ini?

Expressões de Satisfação e Insatisfação

Saya senang – Eu estou feliz

Usa-se para expressar felicidade.

Saya senang dengan hasilnya.

Saya tidak puas – Eu não estou satisfeito

Usa-se para expressar insatisfação.

Saya tidak puas dengan pelayanan ini.

Luar biasa – Incrível

Usa-se para expressar algo que é impressionante.

Pertunjukannya luar biasa!

Mengecewakan – Decepcionante

Usa-se para algo que desaponta.

Film itu mengecewakan.

Expressões de Necessidade e Solicitação

Saya butuh – Eu preciso

Usa-se para expressar necessidade.

Saya butuh bantuanmu untuk ini.

Bolehkah saya? – Posso eu?

Usa-se para pedir permissão.

Bolehkah saya menggunakan teleponmu?

Boleh – Pode

Usa-se para conceder permissão.

Boleh, silakan gunakan teleponku.

Tidak boleh – Não pode

Usa-se para negar permissão.

Tidak boleh, maaf.

Expressões de Tempo

Segera – Logo

Usa-se para indicar que algo acontecerá em breve.

Saya akan datang segera.

Nanti – Mais tarde

Usa-se para indicar que algo acontecerá mais tarde.

Kita bisa bicara nanti.

Besok – Amanhã

Usa-se para indicar que algo acontecerá no dia seguinte.

Besok saya ada janji.

Kemarin – Ontem

Usa-se para indicar que algo aconteceu no dia anterior.

Kemarin saya pergi ke pasar.

Expressões de Desejo e Esperança

Saya berharap – Eu espero

Usa-se para expressar esperança.

Saya berharap kamu bisa datang.

Saya ingin – Eu quero

Usa-se para expressar desejo.

Saya ingin belajar bahasa Indonesia.

Semoga – Tomara

Usa-se para expressar um desejo de que algo aconteça.

Semoga kamu sukses.

Doakan saya – Reze por mim

Usa-se para pedir que alguém reze por você.

Doakan saya agar berhasil.

Expressões de Confirmação e Negação

Ya – Sim

Usa-se para confirmar algo.

Ya, saya setuju.

Tidak – Não

Usa-se para negar algo.

Tidak, saya tidak setuju.

Tentu – Claro

Usa-se para confirmar algo com certeza.

Tentu, saya akan datang.

Tidak mungkin – Impossível

Usa-se para negar algo enfaticamente.

Tidak mungkin, saya tidak percaya.

Conclusão

Dominar frases educadas e expressões de cortesia em indonésio não só melhora a comunicação, mas também ajuda a criar uma impressão positiva em diversas situações sociais. Esperamos que este guia tenha fornecido uma boa base para começar a usar essas expressões no seu dia a dia. Selamat belajar! (Boa aprendizagem!)