Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de termos específicos e técnicos como os usados em contextos educacionais e acadêmicos. O hebraico, uma língua semítica com uma rica história, tem muitos termos únicos que são usados nas escolas e universidades de Israel. Neste artigo, vamos explorar alguns desses termos para ajudar os estudantes de hebraico a entender melhor o vocabulário educacional e acadêmico.

Termos Gerais

בית ספר (beit sefer) – Escola. Esta é a palavra geral usada para se referir a uma instituição de ensino onde crianças e adolescentes recebem educação básica.
הילדים הולכים לבית הספר כל יום בבוקר.

אוניברסיטה (universita) – Universidade. Refere-se a uma instituição de ensino superior onde os alunos podem obter diplomas de graduação e pós-graduação.
היא לומדת באוניברסיטה העברית בירושלים.

כיתה (kitah) – Sala de aula ou turma. Esta palavra pode se referir tanto ao espaço físico onde ocorrem as aulas quanto ao grupo de alunos que estudam juntos.
התלמידים יושבים בכיתה ולומדים.

מורה (moreh/morah) – Professor (masculino/feminino). Esta é a palavra usada para descrever alguém que ensina em uma escola.
המורה מסביר את החומר לתלמידים.

תלמיד (talmid/talmida) – Aluno (masculino/feminino). Refere-se a uma pessoa que está aprendendo em uma escola ou universidade.
התלמידות מכינות שיעורי בית.

Termos Relacionados ao Currículo

מקצוע (mikzoa) – Disciplina. Esta palavra é usada para se referir a um campo de estudo específico, como matemática, ciências ou história.
המקצוע האהוב עלי הוא ביולוגיה.

שיעור (shiur) – Aula. Refere-se a uma sessão de ensino sobre um determinado tópico.
יש לי שיעור מתמטיקה אחר הצהריים.

חומר (chomer) – Material. Esta palavra pode se referir ao conteúdo ou aos recursos usados para o ensino e o aprendizado.
החומר למבחן נמצא בספר הלימוד.

מבחן (mivchan) – Prova. Refere-se a um exame ou teste que avalia o conhecimento ou as habilidades dos alunos.
המבחן במתמטיקה היה קשה מאוד.

ציון (tzion) – Nota. É a avaliação numérica ou qualitativa que um aluno recebe após uma prova ou trabalho.
קיבלתי ציון גבוה במבחן באנגלית.

Termos Relacionados à Educação Superior

תואר ראשון (toar rishon) – Bacharelado. Este é o primeiro nível de graduação que os alunos podem obter em uma universidade.
היא סיימה את התואר הראשון שלה במדעי המחשב.

תואר שני (toar sheni) – Mestrado. Este é o segundo nível de graduação que segue o bacharelado.
הוא לומד לתואר שני בפסיכולוגיה.

דוקטורט (doktorat) – Doutorado. Este é o nível mais alto de graduação acadêmica, geralmente envolvendo pesquisa original.
היא קיבלה דוקטורט בכימיה.

מלגה (milga) – Bolsa de estudos. Refere-se a um auxílio financeiro concedido a um estudante para ajudar a pagar suas despesas educacionais.
הוא קיבל מלגה ללימודים באוניברסיטה.

פקולטה (fakulta) – Faculdade. Esta palavra pode se referir a uma divisão ou departamento dentro de uma universidade, especializado em um campo de estudo específico.
הפקולטה לרפואה היא מהטובות בארץ.

Termos Relacionados a Métodos de Ensino

הרצאה (hartzaa) – Palestra. Refere-se a uma apresentação oral sobre um tema específico, geralmente dada por um especialista.
ההרצאה היום הייתה על היסטוריה של המזרח התיכון.

סדנה (sadna) – Oficina. É um tipo de aula prática onde os alunos aprendem fazendo.
השתתפתי בסדנה לכתיבה יוצרת.

קורס (kurs) – Curso. Refere-se a uma série de aulas sobre um determinado tópico.
נרשמתי לקורס בפיזיקה גרעינית.

התמחות (hitmachut) – Estágio. É um período de prática profissional supervisionada que é parte dos requisitos de muitos programas de graduação.
היא עושה התמחות בבית חולים.

פרויקט (proyekt) – Projeto. Refere-se a uma tarefa ou trabalho extenso que os alunos realizam como parte de seu curso.
אנחנו עובדים על פרויקט גדול במדעי המחשב.

Termos Relacionados à Administração Escolar

מנהל (menahel/menahelet) – Diretor (masculino/feminino). É a pessoa responsável pela administração de uma escola.
המנהל קיבל אותנו לשיחה אישית.

מזכירות (mazkirut) – Secretaria. Refere-se ao escritório administrativo de uma escola ou universidade onde são tratadas questões burocráticas.
יש לגשת למזכירות כדי להירשם לקורסים.

רשום (rashum) – Inscrição. O processo pelo qual um aluno se matricula em uma escola ou curso.
ההרשמה לקורסים נפתחת ביום ראשון.

שכר לימוד (secher limud) – Propina. Refere-se ao custo financeiro da educação.
שכר הלימוד באוניברסיטה עלה השנה.

תעודה (teuda) – Certificado. Um documento oficial que confirma a conclusão de um curso ou programa de estudo.
הוא קיבל תעודה בסיום הקורס.

Estes são apenas alguns dos muitos termos educacionais e acadêmicos em hebraico que você pode encontrar. Aprender e entender esses termos pode ajudar significativamente no seu progresso no aprendizado do hebraico, especialmente se você planeja estudar ou trabalhar em um ambiente educacional em Israel. Boa sorte nos seus estudos!