Aprender uma nova língua é uma jornada emocionante e desafiadora. Para além da gramática e do vocabulário básico, é essencial familiarizarmo-nos com expressões idiomáticas e gírias, pois elas dão uma visão mais profunda da cultura e da forma de pensar dos falantes nativos. No caso do dinamarquês, este não é exceção. As expressões idiomáticas dinamarquesas são ricas e muitas vezes humorísticas, enquanto as gírias podem variar de região para região. Vamos explorar algumas das expressões e gírias dinamarquesas mais interessantes e úteis.

Expressões Idiomáticas Dinamarquesas

At trække det korteste strå

Esta expressão significa “tirar a palha mais curta” e é usada para descrever alguém que teve azar ou que foi escolhido para fazer algo desagradável. É uma forma de dizer que alguém foi o menos afortunado numa situação.

Han trak det korteste strå og måtte tage opvasken.

Smør på brødet

Literalmente traduzida como “manteiga no pão”, esta expressão é usada para descrever algo que é essencial ou necessário para viver confortavelmente. É similar à expressão portuguesa “ganhar o pão de cada dia”.

Hans job som lærer sætter smør på brødet.

At have en fugl

Se alguém tem “uma ave”, significa que essa pessoa é um pouco louca ou excêntrica. É uma forma divertida de dizer que alguém tem comportamentos ou ideias estranhas.

Hun må have en fugl, hvis hun tror, ​​hun kan flyve uden vinger.

At gå agurk

Esta expressão, que literalmente significa “ir pepino”, é usada para descrever alguém que perdeu o controlo ou ficou muito zangado. É semelhante à expressão inglesa “go bananas”.

Han gik agurk, da han fandt ud af, at hans bil var blevet stjålet.

Kaste håndklædet i ringen

Traduzida como “jogar a toalha no ringue”, esta expressão é usada para indicar que alguém desistiu de uma luta ou desafio. É semelhante à expressão portuguesa “jogar a toalha”.

Efter flere mislykkede forsøg kastede han håndklædet i ringen.

Gírias Dinamarquesas

Bare rolig

Esta gíria significa “só relaxa” ou “calma”. É usada para tranquilizar alguém que está nervoso ou preocupado.

Bare rolig, vi kommer til tiden.

Fed

No contexto de gíria, esta palavra significa “ótimo” ou “incrível”. É uma forma casual de expressar entusiasmo por algo.

Den nye film var virkelig fed!

Gider

Esta palavra é usada para perguntar se alguém está disposto a fazer algo. É semelhante a “estar a fim” ou “querer”.

Gider du at hjælpe mig med flytningen?

Skidegodt

Esta é uma expressão enfática que significa “muito bom” ou “fantástico”. É uma forma mais intensa de dizer que algo é excelente.

Det var en skidegod fest i går!

Møgunge

Esta gíria é usada para descrever uma criança travessa ou mal comportada. Literalmente, significa “criança malvada”.

Den lille møgunge stjal mine slik!

At være på spanden

Esta expressão significa “estar na sarjeta” e é usada para descrever alguém que está em apuros financeiros ou numa situação difícil.

Efter at have mistet sit job var han virkelig på spanden.

Slap af

Significa “relaxa” ou “calma”. É uma forma casual de dizer a alguém para não se preocupar ou ficar tranquilo.

Slap af, det skal nok gå.

Hygge

Esta palavra é uma das mais famosas do vocabulário dinamarquês. Significa um sentimento de conforto, aconchego e bem-estar. É frequentemente usado para descrever momentos passados com amigos e família em um ambiente acolhedor.

Vi havde en hyggelig aften med masser af stearinlys og gode samtaler.

Knald

Esta palavra pode ter vários significados, dependendo do contexto. Pode significar “um barulho alto”, mas também é usada como gíria para “sexo”.

De havde et stort knald i deres lejlighed i går.

Tude

Significa “chorar”. É uma forma coloquial de descrever alguém que está a chorar ou a lamentar-se.

Stop med at tude, det var bare en lille skramme.

At være oppe på dupperne

Esta expressão significa “estar alerta” ou “estar atento”. É usada para descrever alguém que está em alerta máximo ou muito atento a uma situação.

Du må være oppe på dupperne, når du kører i storbyen.

Conclusão

Aprender expressões idiomáticas e gírias é uma parte vital do processo de aprendizagem de qualquer língua. Elas não só enriquecem o vocabulário, mas também ajudam a compreender melhor a cultura e a maneira de pensar dos falantes nativos. No caso do dinamarquês, estas expressões e gírias adicionam uma camada de profundidade e autenticidade à comunicação, tornando a interação mais natural e envolvente.

Esperamos que esta lista de expressões idiomáticas e gírias dinamarquesas tenha sido útil e interessante. Lembre-se de que a prática é essencial, então tente usar estas novas palavras e expressões em suas conversas diárias. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do dinamarquês!