O teatro e a performance são formas de arte que nos permitem explorar a condição humana de maneiras únicas e profundas. Para quem está a aprender catalão, entender o vocabulário específico relacionado com estas áreas pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos mais comuns e importantes relacionados com o teatro e a performance em catalão, fornecendo definições em português europeu e frases de exemplo em catalão.
Vocabulário Básico
Teatre – Refere-se ao local físico onde são realizadas peças e espetáculos. O termo também pode ser usado para se referir à arte da atuação e produção de peças.
El teatre de la ciutat sempre està ple els caps de setmana.
Actor/Actriu – Pessoa que interpreta um papel numa peça de teatro, filme ou programa de televisão.
L’actor principal va fer una actuació impressionant.
Escenari – O palco onde os atores representam e onde se desenrola a ação da peça.
L’escenari estava decorat amb un paisatge molt realista.
Escena – Uma divisão dentro de uma peça de teatro, geralmente marcada pela entrada e saída de personagens ou por uma mudança no cenário.
La primera escena de l’obra va ser molt emotiva.
Guió – O texto escrito de uma peça de teatro, filme ou programa de televisão que contém os diálogos e as instruções para os atores.
El guió de l’obra va ser escrit per un famós dramaturg.
Dramaturg – O autor de peças de teatro, responsável por criar a história, os diálogos e as instruções para a encenação.
El dramaturg va passar mesos treballant en aquest guió.
Elementos da Produção
Director/Directora – A pessoa responsável pela visão artística e pela execução de uma peça de teatro ou filme, coordenando os atores e a equipe técnica.
La directora va tenir una visió molt clara de com havia de ser l’obra.
Productor/Productora – A pessoa ou empresa responsável pelo financiamento e pela organização logística de uma produção teatral ou cinematográfica.
El productor va assegurar que tots els recursos necessaris estiguessin disponibles.
Escenògraf – O profissional responsável pela concepção e criação dos cenários de uma peça de teatro.
L’escenògraf va dissenyar un escenari molt detallat.
Vestuarista – A pessoa responsável pelos figurinos usados pelos atores numa peça de teatro ou filme.
La vestuarista va crear uns vestits molt autèntics per a l’obra.
Il·luminador/Il·luminadora – O profissional responsável pela iluminação de uma peça de teatro ou filme, criando a atmosfera desejada através das luzes.
L’il·luminador va utilitzar llums càlides per a les escenes romàntiques.
Termos Relacionados com a Atuação
Interpretació – O ato de representar um personagem numa peça de teatro ou filme.
La seva interpretació del personatge va ser molt convincent.
Improvisació – A técnica de criar diálogos e ações no momento, sem um guião pré-estabelecido.
Els actors van fer una improvisació brillant durant l’assaig.
Monòleg – Um discurso longo de um único personagem, geralmente revelando pensamentos e sentimentos interiores.
El monòleg de l’actor principal va ser molt emotiu.
Diàleg – A troca de falas entre dois ou mais personagens numa peça de teatro ou filme.
El diàleg entre els personatges principals va ser molt intens.
Assaig – A prática e preparação de uma peça de teatro antes da sua apresentação ao público.
Els actors van passar setmanes en assaig abans de l’estrena.
Estrena – A primeira apresentação pública de uma peça de teatro ou filme.
L’estrena de l’obra va ser un gran èxit.
Outros Termos Úteis
Auditori – A área onde o público se senta para assistir a uma peça de teatro ou espetáculo.
L’auditori estava ple de gent emocionada per veure l’obra.
Butaca – O assento onde o público se senta no auditorio.
Les butaques de l’auditori eren molt còmodes.
Teló – A cortina que separa o palco do público e que é levantada no início de uma peça de teatro.
El teló es va aixecar i va començar l’obra.
Intermedi – Uma pausa entre os atos de uma peça de teatro.
Durant l’intermedi, el públic va sortir a prendre alguna cosa.
Tragèdia – Um gênero teatral que aborda temas sérios e frequentemente tristes, levando a um desfecho infeliz.
La tragèdia va deixar el públic en silenci.
Comèdia – Um gênero teatral que tem como objetivo principal fazer o público rir, geralmente com um final feliz.
La comèdia va ser molt divertida i tothom va riure molt.
Acte – Uma das grandes divisões de uma peça de teatro, composta por várias cenas.
L’obra estava dividida en tres actes.
Repartiment – O conjunto de atores que participam numa peça de teatro.
El repartiment de l’obra era molt talentós.
Escena final – A última cena de uma peça de teatro, onde geralmente se resolve a trama.
L’escena final va ser molt impactant.
Maquillatge – Os produtos e técnicas usados para alterar a aparência dos atores.
El maquillatge va transformar completament l’actor.
Coreografia – A arte de criar e organizar sequências de movimentos, especialmente em dança e teatro musical.
La coreografia de l’espectacle era molt dinàmica.
Escenari giratori – Um palco que pode girar, permitindo mudanças rápidas de cenário.
L’escenari giratori va permetre canvis ràpids entre escenes.
Atrezzo – Objetos e acessórios usados no palco para ajudar a contar a história.
L’atrezzo de l’obra era molt realista i detallat.
Director d’escena – Pessoa responsável por coordenar todas as atividades no palco durante uma produção.
El director d’escena va assegurar que tot anés com precisió.
Microfonia – O uso de microfones para amplificar as vozes dos atores.
La microfonia va garantir que tothom pogués sentir els diàlegs clarament.
Resum – Uma breve descrição da trama de uma peça de teatro.
El resum de l’obra va captar l’interès del públic.
Cartellera – A lista de peças de teatro e filmes que estão a ser exibidos num determinado momento.
La cartellera del teatre estava plena de grans espectacles.
Entrada – O bilhete que permite ao público assistir a uma peça de teatro.
Va comprar l’entrada amb antelació per assegurar-se un bon lloc.
Claque – Pessoas contratadas para aplaudir durante uma apresentação para incentivar o resto do público.
La claque va fer que l’audiència s’engresqués més.
Ensayo general – O último ensaio antes da estreia, realizado como se fosse a apresentação final.
L’ensayo general va sortir perfecte, estaven llestos per a l’estrena.
Foscor – O apagamento das luzes no teatro, geralmente usado para marcar o início ou o fim de uma cena ou peça.
La foscor va donar pas a una nova escena molt esperada.
Interpretar – O ato de representar um papel, seja em teatro, cinema ou televisão.
Va interpretar el paper principal amb gran mestria.
Obertura – A música ou cena que abre uma peça de teatro ou espetáculo.
L’obertura de l’obra va ser espectacular i va captar l’atenció de tothom.
Revisió – A avaliação crítica de uma peça de teatro, geralmente publicada em jornais ou revistas.
La revisió de l’obra va ser molt positiva.
Sala de maquillatge – O espaço onde os atores se maquilham e se preparam antes de entrar em cena.
La sala de maquillatge estava plena de productes i vestits.
Taquilla – O lugar onde se vendem os bilhetes para uma peça de teatro ou filme.
Va anar a la taquilla per comprar les entrades per a l’obra.
Temporada – O período durante o qual uma peça de teatro é apresentada ao público.
La temporada de l’obra va durar tres mesos.
Tràiler – Um vídeo promocional que mostra cenas de uma peça de teatro ou filme para atrair a atenção do público.
El tràiler de l’obra va ser molt emocionant.
Tragèdia – Uma peça de teatro com um final triste e que geralmente aborda temas sérios.
La tragèdia va deixar el públic en un estat de reflexió profunda.
Tragicomèdia – Uma peça de teatro que combina elementos de tragédia e comédia.
La tragicomèdia va fer riure i plorar el públic.
Tramoia – O conjunto de mecanismos usados para mudar cenários e criar efeitos especiais no palco.
La tramoia de l’obra va ser molt impressionant.
Vestuari – O conjunto de roupas usadas pelos atores numa peça de teatro ou filme.
El vestuari de l’obra era molt colorit i detallat.
Estes são apenas alguns dos muitos termos que compõem o rico vocabulário do teatro e da performance em catalão. Conhecer estas palavras e frases pode ajudar não só na compreensão de peças de teatro, mas também na apreciação mais profunda desta forma de arte. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que tenha despertado ainda mais o seu interesse pelo teatro e pela língua catalã.
