Aprender expressões idiomáticas e provérbios de uma língua estrangeira pode ser uma maneira fascinante de mergulhar na cultura e na mentalidade de um povo. No caso do búlgaro, um idioma com raízes profundas e uma rica herança cultural, as expressões idiomáticas e os provérbios oferecem uma visão única sobre a forma como os búlgaros veem o mundo e interagem uns com os outros. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas expressões e provérbios, proporcionando não apenas suas traduções e significados, mas também exemplos de como são usados no dia a dia.

Expressões Idiomáticas Búlgaras

1. Не ми пука

Не ми пука é uma expressão que significa “não me importo” ou “não estou preocupado”. É usada quando alguém quer expressar indiferença em relação a algo.

Не ми пука какво мислят другите за мен.

2. Вълкът козината си мени, но нрава не

Esta expressão pode ser traduzida como “O lobo muda de pele, mas não de hábitos”. Refere-se à ideia de que é difícil mudar a verdadeira natureza de uma pessoa.

Вълкът козината си мени, но нрава не, така че не очаквай той да се промени.

3. През куп за грош

През куп за грош significa “de qualquer maneira” ou “sem cuidado”. É usada para descrever a execução de uma tarefa de forma descuidada e apressada.

Той направи домашното си през куп за грош и получи лоша оценка.

4. Да си в час

Esta expressão significa “estar a par” ou “estar atualizado”. É usada para descrever alguém que está bem informado sobre um assunto.

Трябва да си в час с новите технологии, ако искаш да успееш.

5. Да хванеш бика за рогата

Да хванеш бика за рогата significa “agarrar o touro pelos cornos”. É uma expressão usada para indicar que alguém está enfrentando um problema diretamente e com determinação.

Реших да хвана бика за рогата и да започна нов бизнес.

Provérbios Búlgaros

1. Рибата се вмирисва откъм главата

Este provérbio significa “O peixe apodrece pela cabeça”. É usado para indicar que os problemas geralmente começam no topo de uma organização ou estrutura.

Рибата се вмирисва откъм главата, затова трябва да сменим ръководството.

2. Който сее ветрове, жъне бури

Este provérbio é equivalente ao português “Quem semeia ventos, colhe tempestades”. Significa que ações negativas ou irresponsáveis acabam resultando em consequências desastrosas.

Който сее ветрове, жъне бури, затова трябва да бъдем внимателни какво правим.

3. Апетитът идва с яденето

Este provérbio pode ser traduzido como “O apetite vem comendo”. Significa que quanto mais se tem, mais se deseja, ou que o desejo de algo aumenta à medida que se começa a obtê-lo.

Апетитът идва с яденето, затова започнах да работя още по-усърдно.

4. Няма рози без бодли

Este provérbio significa “Não há rosas sem espinhos”. É usado para expressar que coisas boas geralmente vêm com dificuldades ou problemas.

Няма рози без бодли, затова трябва да приемем и трудностите в живота.

5. Капка по капка – вир става

Este provérbio pode ser traduzido como “Gota a gota, faz-se um lago”. Significa que pequenas ações ou esforços constantes podem levar a grandes resultados.

Капка по капка – вир става, затова трябва да бъдем търпеливи и постоянни.

Conclusão

Explorar expressões idiomáticas e provérbios búlgaros não só enriquece o vocabulário, mas também oferece uma janela para a cultura e a maneira de pensar dos búlgaros. Ao aprender e utilizar essas expressões, os falantes de português podem melhorar sua compreensão e apreciação da língua búlgara, além de se aproximarem mais da vida cotidiana e da sabedoria popular da Bulgária. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma introdução útil e interessante a algumas das expressões e provérbios mais comuns no búlgaro. Boa sorte na sua jornada de aprendizado!