Como falar japonês inclusivo

No mundo globalizado de hoje, a comunicação efetiva e inclusiva é essencial. O japonês, uma das línguas mais faladas e ricas em cultura, também está evoluindo para ser mais inclusivo. Este artigo irá explorar como falar japonês de maneira inclusiva, abordando desde a gramática até a escolha de palavras e frases que respeitam todas as identidades.

O Conceito de Linguagem Inclusiva

A linguagem inclusiva busca eliminar preconceitos e discriminações, promovendo uma comunicação que respeite todas as identidades de gênero, orientações sexuais, raças, etnias, idades e habilidades. No contexto do japonês, isso pode envolver mudanças na escolha de palavras, na estrutura gramatical e até na forma de tratamento interpessoal.

Considerações Culturais

Antes de mergulhar nas especificidades da linguagem inclusiva em japonês, é crucial entender alguns aspectos culturais. A sociedade japonesa é tradicional e, muitas vezes, hierárquica. Portanto, a mudança para uma linguagem mais inclusiva pode encontrar resistência. No entanto, com o aumento da conscientização global sobre a importância da inclusão, há um movimento crescente no Japão para adotar práticas linguísticas mais inclusivas.

Pronomes de Gênero

Uma das áreas mais sensíveis e discutidas na linguagem inclusiva é o uso de pronomes de gênero. Em japonês, os pronomes pessoais são geralmente específicos de gênero, como “彼” (kare) para “ele” e “彼女” (kanojo) para “ela”. Para adotar uma abordagem mais inclusiva, algumas alternativas incluem:

1. Uso de Nomes: Em vez de usar pronomes, pode-se simplesmente usar o nome da pessoa. Por exemplo, em vez de dizer “Ele vai à loja”, pode-se dizer “Tanaka-san vai à loja”.

2. Uso de “あの人” (Ano Hito): Esta expressão significa “aquela pessoa” e pode ser usada para evitar a especificação de gênero.

3. Uso de Pronomes Neutros: Embora não sejam amplamente aceitos na gramática tradicional, algumas pessoas preferem usar pronomes como “彼等” (karera) de forma neutra.

Evitar Termos Discriminatórios

A língua japonesa, como qualquer outra, tem termos que podem ser considerados discriminatórios ou ofensivos. Para falar de maneira inclusiva, é importante estar ciente e evitar tais termos.

1. Termos Relacionados à Gênero: Evite usar termos que reforcem estereótipos de gênero. Por exemplo, em vez de usar “女医” (joi) para “médica” e “医者” (isha) para “médico”, use “医者” para ambos os gêneros.

2. Termos Relacionados à Raça e Etnia: Seja sensível ao usar termos relacionados a raças e etnias. Por exemplo, “外人” (gaijin) pode ser considerado ofensivo; prefira “外国人” (gaikokujin).

3. Termos Relacionados a Habilidades: Use termos que respeitem todas as habilidades. Evite termos como “障害者” (shougaisha) que significa “pessoa com deficiência” em um contexto que possa ser pejorativo. Em vez disso, use “障害のある人” (shougai no aru hito), que significa “pessoa com deficiência” de forma mais respeitosa.

Uso de Sufixos Honoríficos

Os sufixos honoríficos são uma parte integral da língua japonesa e indicam respeito. No entanto, o uso destes sufixos pode ser ajustado para ser mais inclusivo.

1. “-San”: Este é o sufixo mais neutro e respeitoso, adequado para qualquer gênero. Usá-lo pode ajudar a evitar especificações de gênero desnecessárias.

2. Evitar “-Kun” e “-Chan”: Estes sufixos são frequentemente usados com conotações de gênero, sendo “-Kun” para homens jovens e “-Chan” para mulheres jovens ou crianças. Prefira usar “-San” para todos.

Inclusão de Todas as Orientações Sexuais

A língua japonesa tradicionalmente não aborda diretamente questões de orientação sexual. No entanto, para ser inclusivo, é importante reconhecer e respeitar todas as orientações sexuais.

1. Uso de Termos Neutros: Em vez de usar termos específicos como “彼氏” (kareshi) para “namorado” e “彼女” (kanojo) para “namorada”, use “恋人” (koibito), que significa “parceiro(a) romântico(a)” de forma neutra.

2. Respeito a Identidades: Use e respeite os termos que as pessoas usam para se descrever. Por exemplo, a comunidade LGBTQ+ no Japão pode usar termos como “ゲイ” (gei) para “gay”, “レズビアン” (rezubian) para “lésbica” e “トランスジェンダー” (toransujendā) para “transgênero”.

Inclusão de Idades e Gerações

A inclusão não se limita apenas ao gênero e à orientação sexual. A língua japonesa também pode ser ajustada para ser mais inclusiva em relação às idades e gerações.

1. Uso de Termos Respeitosos: Em vez de usar termos que possam ser considerados condescendentes para pessoas mais velhas, como “お年寄り” (otoshiyori), prefira “高齢者” (koureisha), que é mais neutro e respeitoso.

2. Inclusão de Jovens: Evite estereótipos relacionados a jovens. Use termos neutros e respeitosos, como “若者” (wakamono) para “jovem”.

Inclusão de Pessoas com Deficiências

A inclusão de pessoas com deficiências é uma parte crucial da linguagem inclusiva. Em japonês, isso pode envolver mudanças na escolha de palavras e na maneira de se referir a essas pessoas.

1. Uso de Termos Respeitosos: Prefira “障害のある人” (shougai no aru hito) em vez de “障害者” (shougaisha), para se referir a pessoas com deficiência de forma mais respeitosa.

2. Evitar Termos Pejorativos: Evite termos que possam ser considerados pejorativos ou discriminatórios. Seja sempre sensível e respeitoso.

Práticas de Comunicação Inclusiva

Para falar japonês de maneira inclusiva, é importante adotar práticas de comunicação que promovam a inclusão e o respeito por todos.

1. Escuta Ativa: Ouça atentamente e respeite as preferências de linguagem das outras pessoas. Se alguém prefere um determinado pronome ou termo, respeite essa escolha.

2. Educação e Conscientização: Eduque-se sobre as diversas identidades e culturas. Isso ajudará a evitar o uso de termos ou expressões que possam ser ofensivos.

3. Feedback: Esteja aberto a receber feedback sobre sua linguagem e esteja disposto a fazer ajustes para ser mais inclusivo.

Desafios e Resistências

A mudança para uma linguagem mais inclusiva pode encontrar desafios e resistências, especialmente em uma sociedade tradicional como a japonesa. No entanto, é importante continuar promovendo a inclusão e o respeito por todas as identidades.

1. Resistência Cultural: A sociedade japonesa é conhecida por ser conservadora e hierárquica. Portanto, a mudança para uma linguagem mais inclusiva pode encontrar resistência. No entanto, é importante continuar promovendo a importância da inclusão.

2. Educação Contínua: A educação contínua e a conscientização são essenciais para promover a linguagem inclusiva. Incentive a formação e a educação sobre a importância da inclusão e da diversidade.

Conclusão

Falar japonês de maneira inclusiva é uma jornada contínua que envolve a educação, a conscientização e o respeito por todas as identidades. Ao adotar práticas de comunicação inclusiva, podemos promover uma sociedade mais justa e respeitosa para todos. Seja através da escolha de pronomes neutros, do uso de termos respeitosos ou da escuta ativa, cada esforço conta para criar um ambiente mais inclusivo e acolhedor.

Lembre-se de que a linguagem é uma ferramenta poderosa e, ao usá-la de maneira inclusiva, estamos contribuindo para um mundo mais igualitário e respeitoso.