Ao aprender uma nova língua, é crucial entender não apenas a gramática e o vocabulário básico, mas também as nuances que envolvem a terminologia mais específica, como a linguagem jurídica ou criminal. No finlandês, dois termos que frequentemente causam confusão entre os estudantes são varas e varkaus. Embora ambos estejam relacionados a atos ilícitos, eles representam conceitos distintos que são essenciais para a compreensão do direito penal na Finlândia.

Entendendo “Varas” e “Varkaus”

Varas é a palavra finlandesa para “ladrão”, que se refere à pessoa que comete um roubo. É um substantivo e está diretamente relacionado ao agente da ação. Por outro lado, varkaus significa “roubo”, que é o ato de roubar algo de outra pessoa. Esta palavra descreve o crime em si, não a pessoa que o comete.

“Hän on varas.” (Ele é um ladrão.)
“Poliisi tutkii varkaus.” (A polícia está investigando um roubo.)

É importante notar que, enquanto “varas” pode ser usado para descrever qualquer pessoa que roube, “varkaus” refere-se especificamente ao ato de roubar propriedade alheia sem o uso de violência ou ameaça contra a vítima. Se houver violência envolvida, o termo muda para ryöstö, que significa “assalto”.

Usos comuns no cotidiano

A diferenciação entre “varas” e “varkaus” é crucial, especialmente quando se lida com relatórios policiais ou notícias. O uso correto dessas palavras ajuda a esclarecer se a discussão é sobre a pessoa que cometeu o crime ou o crime em si.

“Naapurini on varas, hän varasti minun pyöräni.” (Meu vizinho é um ladrão, ele roubou minha bicicleta.)
“Varkaus tapahtui yöllä, kun kaikki nukkuivat.” (O roubo aconteceu à noite, quando todos estavam dormindo.)

Implicações legais e contextos

No contexto legal, a distinção é ainda mais importante, pois afeta a forma como os casos são tratados e julgados em tribunais. “Varas” pode ser considerado culpado de “varkaus”, mas o inverso não é verdadeiro, já que “varkaus” é o ato, e não a pessoa.

“Varas sai viisi vuotta vankeutta varkaudesta.” (O ladrão foi condenado a cinco anos de prisão por roubo.)

Além disso, entender essas diferenças ajuda na aprendizagem de outros termos relacionados ao direito penal e nas interações cotidianas, especialmente para aqueles que trabalham em áreas como direito, segurança ou mesmo no jornalismo.

Conclusão

Dominar o vocabulário relacionado a crimes pode ser desafiador, mas é extremamente útil para uma imersão completa na língua e cultura finlandesas. Reconhecer a diferença entre “varas” e “varkaus” não apenas enriquece seu vocabulário, mas também melhora sua compreensão de como a lei é aplicada e discutida na Finlândia. Além disso, essa compreensão pode evitar mal-entendidos e erros que poderiam alterar significativamente o significado de uma frase ou situação.

Portanto, ao estudar finlandês, dê atenção especial ao contexto e à forma como os termos jurídicos e criminais são usados. Isso não só facilitará sua comunicação como também aprofundará seu conhecimento sobre a sociedade finlandesa.