Ao aprender uma nova língua, uma das dificuldades que frequentemente encontramos é a compreensão e o uso correto das preposições. No sueco, duas preposições que muitas vezes causam confusão para falantes de português são under e nedan. Ambas podem ser traduzidas como “abaixo” ou “debaixo” em português, mas são usadas em contextos diferentes. Neste artigo, vamos explorar essas diferenças, ajudando a esclarecer quando usar cada uma delas.

Entendendo a Preposição “Under”

A preposição under é usada para indicar uma posição inferior, mas com um sentido de estar diretamente sob algo, ou coberto por algo. É equivalente ao “debaixo” em português.

Barnet gömmer sig under bordet. – A criança está escondida debaixo da mesa.

Neste exemplo, under é usado para indicar que a criança está diretamente sob a mesa, possivelmente tocando-a ou muito próximo a ela. É uma preposição que transmite uma relação de proximidade física direta com o objeto referido.

Han stod under ett träd när det började regna. – Ele estava debaixo de uma árvore quando começou a chover.

Aqui, under sugere que a pessoa estava posicionada de forma que a árvore a cobria, protegendo-a da chuva. Neste contexto, é importante perceber que a preposição transmite a ideia de proteção ou abrigo.

A Utilização de “Nedan”

Por outro lado, nedan é usada para referir-se a algo que está numa posição inferior, mas sem a conotação de contato direto ou imediato. É mais abstrato e pode ser comparado ao “abaixo” em português, indicando uma posição relativa.

Diagrammet visar temperaturen nedan noll. – O diagrama mostra a temperatura abaixo de zero.

Neste exemplo, nedan é usado para indicar que a temperatura está abaixo do ponto de congelamento, mas não implica que a temperatura esteja ‘tocando’ o zero.

Solen sjönk nedan horisonten. – O sol se pôs abaixo do horizonte.

Aqui, nedan é usado para descrever uma posição relativa do sol em relação ao horizonte. Não há contato físico ou cobertura envolvida, apenas uma posição inferior no espaço.

Comparação Prática de “Under” e “Nedan”

Para entender melhor as diferenças, considere estas duas frases:

Katten ligger under stolen. – O gato está deitado debaixo da cadeira.

Stjärnorna finns nedan molnen. – As estrelas estão abaixo das nuvens.

Na primeira frase, “under” é apropriado porque o gato está diretamente sob a cadeira, possivelmente tocando-a. Na segunda frase, “nedan” é usado para expressar que as estrelas estão em uma camada inferior no céu, mas não necessariamente em um contato direto com as nuvens.

Conclusão

Compreender a diferença entre under e nedan pode ajudar significativamente na fluência e precisão ao falar ou escrever em sueco. Lembre-se de que under implica uma relação física mais direta e muitas vezes de proteção ou cobertura, enquanto nedan é usado para indicar uma posição inferior sem a implicação de contato direto. Com essa distinção clara, você pode melhorar sua habilidade de comunicação em sueco, evitando confusões comuns entre essas duas preposições.