Ao aprender uma nova língua, é fascinante explorar os termos e frases que são carregados de história. O ucraniano, com a sua rica tapeçaria de influências culturais e históricas, oferece uma janela intrigante para o passado. Neste artigo, iremos mergulhar em algumas dessas expressões históricas, proporcionando não só a sua tradução mas também o contexto em que são usadas.

Володар – Significa “soberano” ou “governante”. Este termo era frequentemente usado para descrever um líder com poder absoluto sobre uma região ou um povo.

Цар Петро був великим володарем.

Земля – Traduz-se como “terra”. Em contexto histórico, este termo é muitas vezes usado para referir-se ao território controlado por uma determinada entidade ou pessoa.

Вона народилася на цій землі і завжди її любила.

Козак – Refere-se aos membros de uma comunidade militar e democrática eslava oriental, conhecida pela sua bravura e habilidade militar. O termo é um símbolo de liberdade e resistência na história ucraniana.

Козаки захищали свою країну від ворогів.

Гетьман – É o título dado ao líder militar dos Cossacos. Este termo tem uma grande importância na história militar e política da Ucrânia.

Гетьман вів своїх людей через численні битви.

Січ – Refere-se a uma fortaleza cossaca. O termo é emblemático da autonomia e do espírito comunitário dos cossacos.

Січ була центром козацького життя.

Вільний – Significa “livre”. Este adjetivo é frequentemente usado para descrever o estado de ser independente e não subjugado.

Вони боролися, щоб бути вільними.

Соборність – Significa “unidade” ou “integridade”. Este termo é significativo no contexto do desejo de unidade nacional e territorial.

День Соборності є важливим святом в Україні.

Революція – Traduz-se como “revolução”. Este termo é frequentemente associado a mudanças profundas e rápidas na estrutura política ou social de uma sociedade.

Революція 1917 року змінила багато в країні.

Незалежність – Significa “independência”. Este termo é crucial na história ucraniana, especialmente referindo-se à sua independência do domínio soviético em 1991.

Україна святкує День Незалежності 24 серпня.

Герой – Significa “herói”. Este termo é usado para descrever uma pessoa que é admirada por suas ações corajosas ou nobres.

Він був героєм у очах свого народу.

Estes termos e frases não apenas enriquecem o vocabulário de quem aprende ucraniano, mas também abrem portas para entender a complexidade e a beleza da história ucraniana. Ao estudá-los, ganhamos uma maior apreciação tanto da língua quanto do povo que a fala.