Embora Ivo Andrić tenha nascido na Bósnia e Herzegovina, a sua obra-prima “Na Drini ćuprija” é uma leitura essencial para qualquer pessoa interessada na história dos Balcãs. O livro descreve a construção e a história de uma ponte na cidade de Višegrad, ao longo de vários séculos. Andrić, vencedor do Prémio Nobel de Literatura, oferece uma visão profunda das complexas relações étnicas e culturais da região. A narrativa rica e detalhada ajudará a expandir o teu vocabulário e a tua compreensão gramatical do croata.

2. “Zlatarovo zlato” de August Šenoa

Este é um dos romances históricos mais importantes da literatura croata. Ambientado no século XVI, “Zlatarovo zlato” é uma obra que combina elementos de romance, história e drama. A história gira em torno de uma jovem chamada Dora e do seu amor proibido. August Šenoa é frequentemente considerado o pai do romance croata moderno, e a sua escrita é uma excelente introdução à língua e cultura do país. Ler este livro permitirá que compreendas melhor a história e as tradições croatas, bem como te familiarizes com o vocabulário e as estruturas gramaticais usadas na literatura clássica.

3. “Grička vještica” de Marija Jurić Zagorka

Marija Jurić Zagorka é uma das autoras mais queridas da Croácia, e a sua série “Grička vještica” é um clássico que não podes perder. A série é composta por vários livros que seguem a vida de uma jovem chamada Nera durante o século XVIII, numa época de superstição e perseguição às bruxas. A escrita de Zagorka é envolvente e cheia de detalhes históricos, oferecendo uma excelente oportunidade para aprender vocabulário específico e melhorar a tua compreensão do croata. Além disso, a série é extremamente popular e amplamente lida, o que significa que terás muito material para discussão com os locais.

4. “Kiklop” de Ranko Marinković

“Kiklop” é um romance complexo e filosófico que se passa em Zagreb durante a Segunda Guerra Mundial. O protagonista, Melkior Tresić, é um jovem intelectual que luta com questões existenciais enquanto a guerra se desenrola à sua volta. A obra de Ranko Marinković é conhecida pela sua linguagem rica e poética, bem como pelas suas reflexões profundas sobre a condição humana. Ler “Kiklop” não só te ajudará a aprimorar o teu croata, mas também te proporcionará uma compreensão mais profunda da história recente da Croácia e das suas complexidades sociais e políticas.

5. “Priče iz davnine” de Ivana Brlić-Mažuranić

Se preferes algo mais leve e mágico, “Priče iz davnine” (Histórias do Passado) é uma coleção de contos de fadas escrita por Ivana Brlić-Mažuranić, frequentemente chamada a “Hans Christian Andersen croata”. Estes contos são inspirados na mitologia e folclore eslavos, e são perfeitos para quem quer mergulhar na cultura croata de uma forma lúdica e encantadora. A linguagem usada nos contos é acessível, mas rica em expressões idiomáticas e vocabulário tradicional, o que faz deste livro uma excelente escolha tanto para principiantes como para estudantes mais avançados.

6. “Dnevnik Ane Frank” (versão croata de “O Diário de Anne Frank”)

Embora “O Diário de Anne Frank” não seja originalmente um livro croata, a sua versão traduzida é uma leitura valiosa para quem está a aprender a língua. Este diário oferece uma visão íntima e comovente da vida de uma jovem judia durante o Holocausto. A tradução croata mantém a simplicidade e a clareza da escrita original, tornando-o acessível para os aprendizes de croata. Além disso, a leitura de uma obra tão universal numa nova língua pode proporcionar uma experiência emocionalmente enriquecedora e ajudar-te a conectar-te mais profundamente com a literatura e a história europeias.

7. “Judita” de Marko Marulić

“Judita” é considerada a primeira epopeia escrita em croata e é uma obra fundamental para quem quer compreender a literatura croata clássica. Escrita no século XVI por Marko Marulić, a obra é uma adaptação da história bíblica de Judite e Holofernes. A linguagem usada é arcaica, mas extremamente poética e rica em metáforas. Ler “Judita” pode ser um desafio, mas é uma excelente maneira de te familiarizares com a evolução da língua croata e de apreciares a sua beleza literária.

8. “Mali princ” (versão croata de “O Pequeno Príncipe” de Antoine de Saint-Exupéry)

Outro clássico da literatura mundial, “O Pequeno Príncipe” é uma leitura obrigatória em qualquer língua. A versão croata, “Mali princ”, mantém a simplicidade e a profundidade da obra original, tornando-a ideal para estudantes de croata de todos os níveis. A história do pequeno príncipe e das suas aventuras em diferentes planetas é intemporal e oferece lições valiosas sobre a vida, a amizade e a natureza humana. Ler “Mali princ” em croata é uma maneira maravilhosa de melhorar a tua competência linguística enquanto desfrutas de uma das histórias mais queridas do mundo.

Dicas para Tirar o Máximo Proveito das Leituras

Ler livros em croata pode parecer uma tarefa intimidante, mas com algumas estratégias, podes tornar a experiência mais eficiente e agradável.

1. Começa com Traduções de Livros que Já Conheces

Ler traduções de livros que já leste na tua língua materna pode facilitar a compreensão e ajudar-te a focar-te mais na língua do que na história.

2. Usa um Dicionário

Não hesites em usar um dicionário para procurar palavras desconhecidas. Anota-as e tenta usá-las em frases para fixar o vocabulário.

3. Lê em Voz Alta

Ler em voz alta pode ajudar-te a melhorar a tua pronúncia e fluência. Além disso, ouvir-te a ti mesmo a ler pode ajudar-te a identificar erros que poderias não notar ao ler em silêncio.

4. Discute o Livro com Outros

Se possível, discute os livros que lês com falantes nativos. Isto pode proporcionar-te uma perspetiva diferente sobre a obra e ajudar-te a praticar a língua de forma mais interativa.

Conclusão

Ler em croata antes de te mudares para a Croácia é uma excelente maneira de te preparares para a tua nova vida. Não só te ajudará a melhorar as tuas competências linguísticas, como também te proporcionará uma compreensão mais profunda da cultura e história croatas. Os oito livros mencionados neste artigo oferecem uma variedade de géneros e estilos, garantindo que há algo para todos. Boa leitura e boa sorte na tua jornada para aprender croata!