1. “Anteayer ” – Antes de ontem
Imagina o alívio de ter uma única palavra para aquela frase incómoda “há dois dias”. É como se alguém te lesse a mente e te desse um atalho linguístico!

2. “Estrenar ” – Usa ou veste algo pela primeira vez
Captura o espírito alegre de mostrar aquela roupa nova ou aquele aparelho pela primeira vez – um sentimento universal, agora com o seu próprio destaque em espanhol.

3. “Friolero ” – Alguém que é sensível ao frio
Toda a gente conhece uma pessoa que está sempre com frio. Em inglês, há uma longa explicação. Em espanhol, apenas uma palavra perfeita.

4. “Sobremesa ” – O tempo passado depois do almoço/jantar a falar com as pessoas com quem partilhaste a refeição
Não se trata apenas de “conversa de mesa”, trata-se da arte da conversação encapsulada numa única e aconchegante palavra.

5. “Madrugar ” – Acordar cedo
Tanto para os madrugadores como para os que estão de rastos, “madrugar” é a única palavra que resume a luta que é sair da cama antes do sol.

6. “Tutear ” – Dirigir-se informalmente a alguém com “tú
Um termo tão necessário em espanhol, que indica um salto para águas mais amigáveis numa conversa.

7. “Merienda ” – Uma pequena refeição ou lanche
Quer seja a hora do chá ou uma coisinha para te dar uma pausa, a “merienda” está lá para as tuas necessidades de petiscar.

8. “Empalagar ” – Ficar farto de algo porque é demasiado doce
Já foste derrotado pela sobremesa? “Empalagar” resume perfeitamente essa sobrecarga de açúcar.

9. “Enchilar ” – Comer algo tão picante que queima
Um único termo para a bravata em busca de calor – e, por vezes, arrependimento – que vem quando se morde algo muito caliente.

10. “Botellón ” – Uma sessão de copos ao ar livre
Um termo informal para passar tempo com amigos, com bebidas na mão, sob as estrelas.

11. “Chiringuito ” – Um bar de praia
Imagina um bar de praia com o mar espanhol a passar – o “chiringuito” define o ambiente de uma só vez.

12. “Espabilar ” – Acordar ou ficar alerta
Um empurrãozinho divertido para te afiares, “espabilar” é para todos aqueles momentos em que precisas de chamar a atenção.

13. “Guay ” – Fixe ou espetacular
Curto, doce e sem esforço.

14. “Sinvergüenza ” – Pessoa sem vergonha
Desliza pela língua com um toque que combina com a audácia da própria palavra.

15. “Cachivache ” – Objectos inúteis ou bugigangas
Para todas as bugigangas e bugigangas que enchem as nossas vidas, aqui está uma palavra que cobre tudo com um desdém brincalhão.

16. “Morriña ” – Saudades de casa ou melancolia
Um termo galego que te envolve na saudade sentimental do que está longe.

17. “Chiquito ” – Pequeno ou minúsculo
Diz isso em voz alta e vais sentir a fofura só pelo som.

18. “Pantufla ” – Chinelo
O “chinelo” não tem o encanto acolhedor que o “pantufla” tem.

19. “Tragaldabas ” – Alguém que come muito e depressa
Conheces o tipo: aspiram a comida como se não houvesse amanhã. Tragaldabas” diz tudo com gosto.

20. “Papichulo ” – Um homem que se acha muito bonito
Noutras línguas, precisarias de uma frase completa. A espanhola fá-lo com atrevimento numa só palavra.

21. “Zaragata ” – Desordem ou confusão
É como se o caos e os confettis tivessem um bebé de palavras. Usa-o quando as coisas estão por todo o lado.

22. “Chapuza ” – Um trabalho mal feito ou de má qualidade
Não te escondas com o “chapuza” – é uma forma deliciosa de rejeitar um esforço fraco.

23. “Cachondo ” – Excitado ou sexualmente excitado
Sem rodeios, um pouco maroto e com uma piscadela de olho recatada – a derradeira trifecta.

24. “Cafuné ” – O ato de passar ternamente os dedos pelo cabelo de alguém
Esta é uma importação portuguesa, mas muitas vezes usada em espanhol, perfeita para aqueles momentos íntimos.

25. “Friki ” – Nerd ou totó
A versão espanhola de “freaky” é um aceno carinhoso a tudo o que é cultura geek.

26. “Pachorra ” – Preguiça ou apatia
Para os mais lentos e descontraídos, a “pachorra” é um diagnóstico que se pode relacionar com o teu caso e que é ligeiramente atrevido.

27. “Aguafiestas ” – Festeiro
Traduz-se literalmente por “festas de água”, o que resume na perfeição o efeito de amortecimento de um estraga-festas!

28. “Peluche ” – Brinquedo de peluche
Peluche” faz-te pensar em pelúcia, em coisas macias e fofas antes mesmo de veres o brinquedo.

29. “Golpazo ” – Uma grande pancada ou golpe
Um termo que transmite o impacto com som. Quase consegues senti-lo.

30. “Bocachancla ” – Alguém que diz coisas estúpidas
Porque as palavras de algumas pessoas andam de um lado para o outro tão sem sentido como as sandálias (chanclas).

31. “Biruji ” – Frio, tempo frio
Tens um friozinho no ar? Biruji” retrata esse tempo fresco e trémulo.

32. “Guirigay ” – ruído ininteligível ou algaraviada
É o que ouves quando toda a gente está a falar ao mesmo tempo e ninguém faz sentido.

33. “Escuálido ” – Magro ou doente
Transmite a fragilidade com uma nitidez que as palavras inglesas não conseguem reunir.

34. “Chaval ” – Criança ou jovem
Fixe, casual e com uma pitada de credibilidade de rua.

35. “Engañamocos ” – Algo que é fácil de ver através de ou para enganar as crianças
Utiliza-se frequentemente para truques ou ilusões simplistas que não enganam muita gente.

36. “Cogorza ” – Embriagado ou intoxicado
É o que tu poderias fazer com um amigo que tropeça.

37. “Mangurrián ” – Preguiçoso, inútil
Dá um murro e não se deixa enganar. O melhor judo linguístico.

38. “Cutre ” – Desleixado ou de má qualidade
Cospe-o com desilusão, e conta a história toda.

39. “Chorizar ” – Roubar
Parece quase encantador, mas é tudo uma questão de passar o dedo quando ninguém está a olhar.

40. “Teleñeco ” – Fantoche, como os dos programas de televisão
É quase uma onomatopeia, dando vida a esses movimentos bruscos e exagerados.

41. “Pejiguera ” – Uma situação incómoda ou irritante
É tão incómodo dizer isto como o incómodo que descreve.

42. “Jolgorio ” – Uma celebração alegre e ruidosa
“Festa” não chega nem perto da exuberância que “jolgorio” promete.

43. “Cachiporra ” – Bastão ou porrete
A palavra em si pode ser um golpe duro – soa mesmo a duro.

44. “Chisme ” – Gossip
Simples e rápido; “chisme” é o rei indiscutível das fábricas de rumores.

45. “Pizpireto ” – Sedutor ou atrevido de uma forma encantadora
Uma pessoa que é “pizpireto” pode fazer vibrar alguns corações com as suas brincadeiras.

46. “Pillín ” – Rascal
O pequeno malandro que está sempre a tramar alguma coisa e que não consegues deixar de adorar por isso.

47. “Abrazafarolas ” – Uma pessoa muito afectuosa que gosta de abraçar literalmente tudo
A vibração é tão viva que podes ver alguém a abraçar alegremente postes de iluminação (farolas).

48. “Trasto ” – Pessoa malcriada e problemática, geralmente uma criança.
Tem a mistura certa de repreensão e carinho.

49. “Pachanga ” – Um jogo de futebol amigável e informal
Pega numa bola, em alguns amigos, e a “pachanga” transforma instantaneamente uma tarde numa bonança de pontapés.

50. “Murciélago ” – Morcego (o animal)
Uma palavra com todas as vogais presentes e uma criatura gótica à mistura – linguisticamente eclética!

O espanhol é uma língua que dança na língua e brilha com carácter. Estas 50 palavras engraçadas em espanhol são apenas uma amostra das nuances e da alegria que podes encontrar nesta língua efervescente. Estás a aprender espanhol? Deixa que estas palavras tragam humor e vida aos teus estudos. Falas com falantes nativos? Impressiona-os e diverte-os com estas selecções peculiares. Em espanhol, cada palabra é uma aventura e um convite ao sorriso. Como é bom aprender! (Aproveita a aprendizagem!)

E lembra-te, da próxima vez que deres por ti a procurar um equivalente inglês aborrecido, pode haver um termo espanhol à espera para apimentar a tua linguagem. Quer seja para exprimir um coma induzido por comida ou o ato de abraçar objectos inanimados, o espanhol tem-te coberto – e vai fazer-te sorrir de orelha a orelha.