Hiszpański slang: przewodnik, jak mówić jak miejscowy

Hiszpański slang

1. Hiszpania: gdzie „guay” oznacza fajny, a „chaval” oznacza dzieciaka

W umiarkowanej Hiszpanii ulice rozbrzmiewają slangiem, który jest równie modny jak ich śródziemnomorski styl życia. „Guay” jest odpowiednikiem „fajnego” i jest używane do opisania wszystkiego, od modnego baru po stylowy strój. Jeśli znajdziesz się w młodzieżowym tłumie, możesz usłyszeć termin „chaval” lub „chavala”, odnoszący się odpowiednio do chłopca lub dziewczyny. Są one podobne do „kid” lub „dude” w języku angielskim.

Mówiąc o fajności, jeśli próbujesz wyrazić, że świetnie się bawisz, „estar de miedo” dosłownie tłumaczy się jako „być przerażonym”, ale w rzeczywistości oznacza to, że bawisz się fenomenalnie. Czyż to zestawienie nie jest po prostu fascynujące?

2. Meksyk: Relaks z „Carnal” i „Chido”

Przepłyń Atlantyk do Meksyku, a będziesz potrzebować zupełnie nowego słownika slangu. Twoje „amigo” (przyjaciel) staje się „cielesne”, słowo wywodzące się od „carne” (ciało), oznaczające więź tak bliską, jak ciało i krew. Tymczasem „chido” to słowo, które najlepiej opisuje wszystko, co niesamowite.

Nie daj się też zwieść, jeśli usłyszysz slang związany z jedzeniem. Na przykład, jeśli ktoś mówi „¡Qué padre!”, nie mówi o swoim ojcu, ale wykrzykuje, jak coś jest wspaniałe – i bądźmy szczerzy, czyż meksykańskie jedzenie nie jest naprawdę „¡Qué padre!”?

3. Argentyna: taniec przez slang z „Che” i „Copado”

W krainie tanga Argentyńczycy okraszają swój hiszpański charakterystycznymi słowami, które ich wyróżniają. „Che”, prawdopodobnie najbardziej kultowe argentyńskie słowo slangowe, to termin podobny do „hej” lub „kolego”. „Copado” może brzmieć jak coś z serialu o policjantach, ale w rzeczywistości jest używane do opisania czegoś fajnego lub fantastycznego.

Argentyńczycy mają również słabość do lunfardo, lokalnego slangu wywodzącego się z półświatka Buenos Aires. Więc jeśli ktoś mówi o „mango”, może nie mieć ochoty na owoce; Być może odnoszą się po prostu do pieniędzy!

4. Kolumbia: Gdzie „Bacano” jest zapierające dech w piersiach

W Kolumbii mają swoje własne podejście do tego, co jest fajne, a „bacano” służy jako pieczęć aprobaty dla wszystkiego, co imponujące. Możesz również spotkać się z „parce” lub „parcero”, kolumbijskim słowem oznaczającym „przyjaciela”.

Jeśli ktoś mówi ci, że jest „engallado”, nie zamienia się w koguta (pomimo dosłownego tłumaczenia „być jak kogut”) – jest po prostu ubrany w swoje najlepsze ubrania, gotowy, aby zaimponować.

5. Peru: „Jato” i inne peruwiańskie osobliwości

Udaj się do Peru, a Twój crash pad stanie się Twoim „jato”. Termin ten prawdopodobnie pochodzi od angielskiego „jet” z czasów, gdy amerykańscy piloci znaleźli się w Limie, szukając miejsca do rozbicia się.

A jeśli chodzi o spędzanie czasu, Peruwiańczycy mogą używać słowa „pata” w odniesieniu do przyjaciela, co, co ciekawe, oznacza również „nogę”. To kolejny wspaniały przykład na to, jak slang może przybierać nieoczekiwane zwroty akcji!

Wypełnianie luki: poruszanie się po slangu z wrażliwością i szacunkiem

Hiszpański slang to nie tylko urozmaicenie umiejętności językowych; To brama do głębszego zrozumienia kultury. Jednak ważne jest, aby używać slangu rozsądnie i z szacunkiem. Pamiętaj, że slang może czasami zawierać terminy, które są niewrażliwe lub nieodpowiednie w pewnych kontekstach. Zawsze obserwuj, jak miejscowi używają slangu i podążaj za nimi.

Warto również zauważyć, że zanurzenie się w hiszpańskim slangu to ciągła podróż. Języki ewoluują, podobnie jak slang. To, co dziś jest „chévere” (fajne), jutro może być passé.

Podsumowując, przyjęcie hiszpańskiego slangu odgrywa kluczową rolę w wypełnianiu luki między byciem zwykłym użytkownikiem języka hiszpańskiego a staniem się prawdziwym comunicadorem, kimś, kto autentycznie łączy się z lokalną kulturą. Więc następnym razem, gdy rozpoczniesz rozmowę po hiszpańsku, dodaj trochę slangu i obserwuj, jak dzieje się magia. Nie tylko Twoje umiejętności językowe rozkwitną, ale także zdobędziesz uznanie – i prawdopodobnie uśmiech – od swoich hiszpańskojęzycznych przyjaciół. ¡Qué guay!