Het begrijpen van het verschil tussen onderwijs en hoger onderwijs in het Vietnamees kan van groot belang zijn voor iedereen die de taal leert. Hoewel beide termen betrekking hebben op het opleiden van mensen, zijn er subtiele maar belangrijke verschillen die de moeite waard zijn om te begrijpen. Dit artikel zal ingaan op deze verschillen en uitleggen hoe ze worden gebruikt in verschillende contexten.

De basis van ‘Giáo Dục’ en ‘Giáo Dục Cao’

In het Vietnamees betekent het woord ‘Giáo Dục’ simpelweg onderwijs. Het is een algemene term die verwijst naar het proces van kennisoverdracht, meestal van een leraar naar een leerling. Het kan betrekking hebben op elk type onderwijs, van basisonderwijs tot middelbaar onderwijs en zelfs sommige vormen van beroepsonderwijs.

Aan de andere kant betekent ‘Giáo Dục Cao’ hoger onderwijs. Dit verwijst specifiek naar onderwijs na de middelbare school, zoals universiteiten, hogescholen en andere instellingen voor postsecundair onderwijs. Dit type onderwijs is meestal meer gespecialiseerd en gericht op het verwerven van diepgaande kennis in een specifiek vakgebied.

Context en gebruik

Het is belangrijk om te weten wanneer en hoe je deze termen moet gebruiken. In een dagelijkse context zullen Vietnamezen de term ‘Giáo Dục’ gebruiken wanneer ze het hebben over het algemene onderwijs dat kinderen en tieners ontvangen. Bijvoorbeeld: “Mijn kind gaat naar school voor zijn Giáo Dục.”

Wanneer ze echter spreken over universitaire studies of gespecialiseerde opleidingen, zullen ze de term ‘Giáo Dục Cao’ gebruiken. Bijvoorbeeld: “Na de middelbare school wil ik mijn Giáo Dục Cao voortzetten aan de universiteit.”

De structuur van het onderwijssysteem in Vietnam

Om het verschil tussen ‘Giáo Dục’ en ‘Giáo Dục Cao’ beter te begrijpen, is het nuttig om een overzicht te hebben van het Vietnamese onderwijssysteem.

Basisonderwijs en middelbaar onderwijs

Het basisonderwijs in Vietnam duurt vijf jaar, beginnend op zesjarige leeftijd. Daarna gaan leerlingen naar de middelbare school, die is verdeeld in twee niveaus: lager middelbaar onderwijs (vier jaar) en hoger middelbaar onderwijs (drie jaar).

Tijdens deze jaren wordt de nadruk gelegd op algemene kennis en vaardigheden zoals wiskunde, taalkunde, natuurwetenschappen en geschiedenis. Dit valt allemaal onder de paraplu van ‘Giáo Dục’.

Hoger onderwijs

Na het voltooien van de middelbare school kunnen studenten ervoor kiezen om hun onderwijs voort te zetten door zich in te schrijven voor een instelling voor hoger onderwijs. Dit omvat universiteiten, hogescholen en beroepsopleidingen. Hier begint het domein van ‘Giáo Dục Cao’.

Het hoger onderwijs in Vietnam is onderverdeeld in verschillende niveaus:
– Associate degree (Cao đẳng): meestal een twee- of driejarige opleiding.
– Bachelor’s degree (Đại học): een vierjarige opleiding in een specifiek vakgebied.
– Master’s degree (Thạc sĩ): een aanvullende tweejarige opleiding na het behalen van een bachelor.
– Doctorate (Tiến sĩ): een geavanceerd niveau van studie dat vaak meerdere jaren van onderzoek en een proefschrift omvat.

Belang van onderwijs in de Vietnamese cultuur

Onderwijs, of ‘Giáo Dục’, wordt zeer hoog gewaardeerd in de Vietnamese cultuur. Het wordt gezien als een sleutel tot persoonlijke en nationale ontwikkeling. Ouders moedigen hun kinderen sterk aan om goed te presteren op school en vaak zijn er hoge verwachtingen verbonden aan academische prestaties.

Hoger onderwijs, of ‘Giáo Dục Cao’, wordt gezien als een manier om prestigieuze en goedbetaalde banen te verkrijgen. Dit heeft geleid tot een grote nadruk op het behalen van hoge cijfers en het succesvol doorlopen van toelatingsexamens voor universiteiten.

Invloed op taal en woordenschat

De hoge waarde die wordt gehecht aan onderwijs in Vietnam heeft ook invloed op de taal en woordenschat. Er zijn veel termen en uitdrukkingen die specifiek zijn voor het onderwijs en het hoger onderwijs. Enkele voorbeelden zijn:
– ‘Học sinh’: leerling
– ‘Sinh viên’: student
– ‘Giáo viên’: leraar
– ‘Tiến sĩ’: doctor (PhD)
– ‘Thạc sĩ’: master

Daarnaast zijn er ook tal van spreekwoorden en gezegden die de waarde van onderwijs benadrukken, zoals:
– ‘Học, học nữa, học mãi’: “Leer, blijf leren, leer voor altijd”
– ‘Không thầy đố mày làm nên’: “Zonder leraar zul je niets bereiken”

Vergelijking met het Nederlandse onderwijssysteem

Om een dieper begrip te krijgen van de termen ‘Giáo Dục’ en ‘Giáo Dục Cao’, kan het nuttig zijn om ze te vergelijken met het Nederlandse onderwijssysteem.

Basisonderwijs en middelbaar onderwijs in Nederland

In Nederland begint het basisonderwijs op vierjarige leeftijd en duurt het acht jaar. Daarna gaan leerlingen naar de middelbare school, die is verdeeld in verschillende niveaus, zoals VMBO, HAVO en VWO. Dit is vergelijkbaar met het basisonderwijs en middelbaar onderwijs in Vietnam en valt onder de term ‘Giáo Dục’.

Hoger onderwijs in Nederland

Na het voltooien van de middelbare school kunnen Nederlandse studenten zich inschrijven voor instellingen voor hoger onderwijs, zoals universiteiten en hogescholen. Dit omvat bachelor-, master- en doctoraatsprogramma’s en komt overeen met de term ‘Giáo Dục Cao’ in het Vietnamees.

Conclusie

Het begrijpen van het verschil tussen ‘Giáo Dục’ en ‘Giáo Dục Cao’ is essentieel voor iedereen die Vietnamees leert, vooral als je van plan bent om te studeren of te werken in Vietnam. Deze termen weerspiegelen niet alleen de verschillende niveaus van onderwijs, maar ook de waarde die de Vietnamese samenleving hecht aan academische prestaties en levenslang leren.

Door deze termen en hun context te begrijpen, kun je effectiever communiceren en een dieper inzicht krijgen in de cultuur en waarden van Vietnam. Dus of je nu een taalstudent bent of gewoon geïnteresseerd in de Vietnamese cultuur, het is de moeite waard om deze belangrijke termen en hun nuances te leren.