In het Vietnamees zijn er verschillende woorden voor onderwijsinstellingen, afhankelijk van het niveau en het type van opleiding. Twee van de meest voorkomende termen zijn “Đại Học” en “Trường Học”. Deze woorden kunnen echter niet zomaar onderling uitgewisseld worden, omdat ze verschillende betekenissen hebben en in verschillende contexten worden gebruikt. In dit artikel zullen we de verschillen en overeenkomsten tussen deze twee termen uitleggen en hoe ze zich vertalen naar het Nederlands.

Wat betekent “Đại Học”?

Het Vietnamese woord “Đại Học” verwijst naar een universiteit of hogeronderwijsinstelling. Dit is de plaats waar studenten na de middelbare school naartoe gaan om een bachelor’s, master’s of doctoraat te behalen. Het woord “Đại” betekent “groot” of “hoog”, en “Học” betekent “leren” of “studeren”. Samen betekent “Đại Học” letterlijk “hoger onderwijs”.

Structuur en Programma’s

Een universiteit in Vietnam biedt een breed scala aan studieprogramma’s aan, van wetenschappen en techniek tot kunst en humaniora. Studenten kunnen kiezen uit verschillende faculteiten en studierichtingen, afhankelijk van hun interesses en carrièredoelen. De duur van de studieprogramma’s varieert, maar een bachelor’s degree duurt meestal vier jaar, een master’s degree twee jaar, en een doctoraat kan drie tot vijf jaar duren.

Toelating en Vereisten

Om toegelaten te worden tot een universiteit in Vietnam, moeten studenten slagen voor een toelatingsexamen dat bekend staat als de Vietnamese National High School Graduation Examination. Dit examen test de kennis en vaardigheden van studenten in verschillende vakken, zoals wiskunde, literatuur en vreemde talen. De score die een student behaalt op dit examen bepaalt of hij of zij wordt toegelaten tot de gewenste universiteit en studierichting.

Wat betekent “Trường Học”?

Het woord “Trường Học” is een algemene term die wordt gebruikt om elke soort onderwijsinstelling te beschrijven, van basisscholen tot middelbare scholen en beroepsscholen. In tegenstelling tot “Đại Học”, dat specifiek verwijst naar hoger onderwijs, kan “Trường Học” worden gebruikt om naar elke school te verwijzen. Het woord “Trường” betekent “school” en “Học” betekent “leren” of “studeren”. Samen betekent “Trường Học” letterlijk “leerplaats” of “school”.

Soorten Scholen

Er zijn verschillende soorten scholen in Vietnam die onder de term “Trường Học” vallen. Hier zijn enkele van de belangrijkste:

Basisschool (Trường Tiểu Học): Dit is de eerste fase van het formele onderwijs in Vietnam. Kinderen beginnen meestal op de basisschool als ze zes jaar oud zijn en volgen vijf jaar onderwijs.

Middelbare school (Trường Trung Học Cơ Sở): Na de basisschool gaan studenten naar de middelbare school, die vier jaar duurt. Deze fase van het onderwijs richt zich op het verder ontwikkelen van de kennis en vaardigheden van studenten in verschillende vakken.

Hoger middelbare school (Trường Trung Học Phổ Thông): Dit is de laatste fase van het middelbaar onderwijs en duurt drie jaar. Studenten bereiden zich hier voor op het toelatingsexamen voor de universiteit.

Beroepsschool (Trường Dạy Nghề): Dit type school biedt praktische opleidingen en vaardigheidstrainingen aan studenten die geïnteresseerd zijn in een beroepsopleiding in plaats van een academische opleiding.

Toelating en Vereisten

De toelatingseisen voor Trường Học variëren afhankelijk van het type school en het onderwijsniveau. Voor basisscholen zijn er meestal geen toelatingseisen, terwijl middelbare scholen soms toelatingsexamens kunnen hebben. Voor beroepsscholen is het vaak vereist dat studenten een bepaalde basisopleiding hebben afgerond voordat ze zich kunnen inschrijven.

Vergelijking tussen “Đại Học” en “Trường Học”

Hoewel “Đại Học” en “Trường Học” beide onderwijsinstellingen beschrijven, zijn er belangrijke verschillen tussen de twee termen. Hier zijn enkele van de belangrijkste verschillen:

Doelgroep: “Đại Học” richt zich op studenten die hoger onderwijs willen volgen, terwijl “Trường Học” elke onderwijsinstelling kan beschrijven, van basisscholen tot middelbare scholen en beroepsscholen.

Onderwijsniveau: “Đại Học” biedt bachelor’s, master’s en doctoraatsprogramma’s aan, terwijl “Trường Học” verschillende onderwijsniveaus kan omvatten, van basis tot middelbaar en beroepsonderwijs.

Toelating: Toelating tot een universiteit (Đại Học) vereist meestal het slagen voor een toelatingsexamen, terwijl de toelatingseisen voor Trường Học variëren afhankelijk van het type school en het onderwijsniveau.

Studieduur: De studieduur aan een universiteit is meestal langer en intensiever dan die aan een Trường Học, vooral voor master’s en doctoraatsprogramma’s.

Conclusie

Het is belangrijk voor taalleerders om de verschillen tussen “Đại Học” en “Trường Học” te begrijpen, vooral als ze van plan zijn om in Vietnam te studeren of te werken. Beide termen spelen een cruciale rol in het onderwijssysteem van Vietnam en hebben specifieke betekenissen en contexten. Door deze verschillen te kennen, kunnen taalleerders effectiever communiceren en beter begrijpen hoe het onderwijssysteem in Vietnam werkt.